diff --git a/frontend/lang/messages/de-DE.json b/frontend/lang/messages/de-DE.json
index 1f42f7677..d3201c273 100644
--- a/frontend/lang/messages/de-DE.json
+++ b/frontend/lang/messages/de-DE.json
@@ -216,7 +216,7 @@
     "organizers": "Organisieren",
     "caution": "Vorsicht",
     "show-advanced": "Erweiterte Optionen anzeigen",
-    "add-field": "Feld Hinzufügen",
+    "add-field": "Bedingung hinzufügen",
     "date-created": "Erstellungsdatum",
     "date-updated": "Aktualisiert am"
   },
@@ -540,7 +540,7 @@
     "date-format-hint-yyyy-mm-dd": "JJJJ-MM-TT Format",
     "add-to-list": "Zur Einkaufsliste hinzufügen",
     "add-to-plan": "Zum Essensplan hinzufügen",
-    "add-to-timeline": "Zum Zeitstrahl hinzufügen",
+    "add-to-timeline": "Zum Verlauf hinzufügen",
     "recipe-added-to-list": "Rezept wurde zur Einkaufsliste hinzugefügt",
     "recipes-added-to-list": "Rezepte wurden zur Einkaufsliste hinzugefügt",
     "successfully-added-to-list": "Erfolgreich zur Liste hinzugefügt",
@@ -572,12 +572,12 @@
     "increase-scale-label": "Maßstab um 1 erhöhen",
     "locked": "Gesperrt",
     "public-link": "Öffentlicher Link",
-    "edit-timeline-event": "Zeitstrahl-Ereignis bearbeiten",
-    "timeline": "Zeitstrahl",
-    "timeline-is-empty": "Noch nichts auf dem Zeitstrahl. Probier dieses Rezept aus!",
+    "edit-timeline-event": "Verlaufs-Ereignis bearbeiten",
+    "timeline": "Verlauf",
+    "timeline-is-empty": "Noch nichts im Verlauf. Probier dieses Rezept aus!",
     "timeline-no-events-found-try-adjusting-filters": "Keine Ereignisse gefunden. Probiere es mit anderen Suchfiltern.",
-    "group-global-timeline": "{groupName} Globaler Zeitstrahl",
-    "open-timeline": "Zeitstrahl öffnen",
+    "group-global-timeline": "{groupName} Globaler Verlauf",
+    "open-timeline": "Verlauf öffnen",
     "made-this": "Ich hab's gemacht",
     "how-did-it-turn-out": "Wie ist es geworden?",
     "user-made-this": "{user} hat's gemacht",
@@ -903,14 +903,14 @@
     "all-recipes": "Alle Rezepte",
     "backups": "Sicherungen",
     "categories": "Kategorien",
-    "cookbooks": "Kochbücher",
+    "cookbooks": "Kochbuchverwaltung",
     "dashboard": "Übersicht",
     "home-page": "Startseite",
     "manage-users": "Benutzer",
     "migrations": "Migrationen",
     "profile": "Profil",
     "search": "Suche",
-    "site-settings": "Einstellungen",
+    "site-settings": "Systemeinstellungen",
     "tags": "Schlagworte",
     "toolbox": "Werkzeuge",
     "language": "Sprache",
@@ -1357,7 +1357,7 @@
     "manage-data-migrations": "Datenmigrationen verwalten"
   },
   "cookbook": {
-    "cookbooks": "Kochbücher",
+    "cookbooks": "Kochbuchverwaltung",
     "description": "Kochbücher sind ein weiterer Weg, Rezepte zu organisieren, indem man verschiedene Filter erstellt. Das Erstellen eines Kochbuchs fügt einen Eintrag zur Seitenleiste hinzu und alle Rezepte, die den gewählten Filtern zustimmen, werden in dem Kochbuch angezeigt.",
     "hide-cookbooks-from-other-households": "Kochbücher von anderen Haushalten ausblenden",
     "hide-cookbooks-from-other-households-description": "Wenn aktiviert, werden nur Kochbücher deines Haushalts in der Seitenleiste angezeigt",