New translations en-us.json (Chinese Simplified)

frontend/lang/messages/zh-CN.json

@@ -69,7 +69,7 @@
     "new-notification": "新通知",
     "event-notifiers": "事件通知器",
     "apprise-url-skipped-if-blank": "Apprise URL (如果为空则跳过)",
-    "apprise-url-is-left-intentionally-blank": "Since Apprise URLs typically contain sensitive information, this field is left intentionally blank while editing. If you wish to update the URL, please enter the new one here, otherwise leave it blank to keep the current URL.",
+    "apprise-url-is-left-intentionally-blank": "由于Apprise URL通常包含敏感信息，编辑时此字段留空。 如果您想要更新URL，请在这里输入新URL，否则留空保留当前URL。",
     "enable-notifier": "打开消息通知",
     "what-events": "该通知器需要订阅哪些事件？",
     "user-events": "用户事件",
@@ -81,7 +81,7 @@
     "category-events": "分类事件",
     "when-a-new-user-joins-your-group": "当新用户加入您的群组时",
     "recipe-events": "食谱事件",
-    "label-events": "Label Events"
+    "label-events": "活动标签"
   },
   "general": {
     "add": "添加",
@@ -192,7 +192,7 @@
     "a-name-is-required": "必须输入名称",
     "delete-with-name": "删除{name}",
     "confirm-delete-generic-with-name": "确定要删除{name} 么？",
-    "confirm-delete-own-admin-account": "请注意，您正在试图删除您的管理员帐户！此操作不能撤销并且您的账户将被永久删除",
+    "confirm-delete-own-admin-account": "请注意，您正在尝试删除自己的管理员帐户！此操作无法撤消，您的帐户将被永久删除？",
     "organizer": "组织者",
     "transfer": "转移",
     "copy": "复制",
@@ -204,7 +204,7 @@
     "clipboard-not-supported": "剪贴板不支持",
     "copied-to-clipboard": "已复制到剪贴板",
     "your-browser-does-not-support-clipboard": "您的浏览器不支持剪贴板",
-    "copied-items-to-clipboard": "没有条目被复制 | 已复制一个条目到剪贴板 | 已复制{count}个条目到剪贴板",
+    "copied-items-to-clipboard": "没有项目复制到剪贴板|一个项目复制到剪贴板|复制{count}项到剪贴板",
     "actions": "操作",
     "selected-count": "已选择：{count}",
     "export-all": "全部导出",
@@ -294,7 +294,7 @@
     "admin-household-management-text": "对家庭的更改将立即生效。",
     "household-id-value": "家庭ID： {0}",
     "private-household": "私有家庭",
-    "private-household-description": "将家庭设置为私有后，群组内每个食谱单独配置的可见性选项都将被覆盖，所有食谱都无法被公开访问。",
+    "private-household-description": "将家庭设置为私有后，群组内每个食谱单独配置的可见性选项都将被覆盖，所有食谱都无法被公开访问",
     "lock-recipe-edits-from-other-households": "禁止其他家庭编辑食谱",
     "lock-recipe-edits-from-other-households-description": "启用时，只有家庭成员可以编辑由您家庭创建的食谱",
     "household-recipe-preferences": "家庭食谱偏好设置",
@@ -350,10 +350,10 @@
     "meal-note": "用餐笔记",
     "note-only": "仅备注",
     "random-meal": "随机用餐",
-    "random-dinner": "随即晚餐",
+    "random-dinner": "随机晚餐",
-    "random-side": "随机零食",
+    "random-side": "随机配菜",
     "this-rule-will-apply": "此规则将应用于{dayCriteria}{mealTypeCriteria}。",
-    "to-all-days": "所有天",
+    "to-all-days": "全天",
     "on-days": "在{0}",
     "for-all-meal-types": "所有用餐时段",
     "for-type-meal-types": "作为 {0}",
@@ -474,7 +474,7 @@
     "comment": "评论",
     "comments": "评论",
     "delete-confirmation": "您确定要删除此食谱吗？",
-    "admin-delete-confirmation": "You're about to delete a recipe that isn't yours using admin permissions. Are you sure?",
+    "admin-delete-confirmation": "您即将使用管理员权限删除一个不属于您的食谱。您确定要删除吗？",
     "delete-recipe": "删除食谱",
     "description": "描述",
     "disable-amount": "关闭显示成分数量",
@@ -493,7 +493,7 @@
     "insert-below": "在下方插入",
     "instructions": "做法",
     "key-name-required": "必须输入关键字",
-    "landscape-view-coming-soon": "横向视图 (即将到来)",
+    "landscape-view-coming-soon": "横向视图 (即将上线)",
     "milligrams": "毫克",
     "new-key-name": "新键名",
     "no-white-space-allowed": "不允许有空格",
@@ -537,8 +537,8 @@
     "join-the-conversation": "一起聊聊吧",
     "add-recipe-to-mealplan": "把该食谱添加到饮食计划",
     "entry-type": "条目类型",
-    "date-format-hint": "MM/DD/YYYY 格式",
+    "date-format-hint": "月/日/年 格式",
-    "date-format-hint-yyyy-mm-dd": "YYYY-MM-DD 格式",
+    "date-format-hint-yyyy-mm-dd": "年-月-日 格式",
     "add-to-list": "添加到购物清单",
     "add-to-plan": "添加到计划",
     "add-to-timeline": "添加到时间轴",
@@ -569,27 +569,27 @@
     "move-to-bottom": "置底",
     "move-to-top": "置顶",
     "reset-scale": "重置倍数",
-    "decrease-scale-label": "减1倍",
+    "decrease-scale-label": "减1份",
-    "increase-scale-label": "加1倍",
+    "increase-scale-label": "加1份",
     "locked": "已锁定",
     "public-link": "公开链接",
     "edit-timeline-event": "编辑时间轴事件",
     "timeline": "时间轴",
     "timeline-is-empty": "时间轴还空空如也，试着先去制作一个食谱吧！",
     "timeline-no-events-found-try-adjusting-filters": "没有找到事件。请尝试调整你的搜索过滤器。",
-    "group-global-timeline": "{groupName}的全局时间轴",
+    "group-global-timeline": "{groupName}全球的时间表",
     "open-timeline": "查看时间轴",
     "made-this": "我做了这道菜",
     "how-did-it-turn-out": "成品怎么样?",
-    "user-made-this": "{user}做了",
+    "user-made-this": "{user}制作了这个",
-    "added-to-timeline": "Added to timeline",
+    "added-to-timeline": "添加到时间轴",
-    "failed-to-add-to-timeline": "Failed to add to timeline",
+    "failed-to-add-to-timeline": "未能添加到时间轴",
-    "failed-to-update-recipe": "Failed to update recipe",
+    "failed-to-update-recipe": "更新配方失败",
-    "added-to-timeline-but-failed-to-add-image": "Added to timeline, but failed to add image",
+    "added-to-timeline-but-failed-to-add-image": "已添加到时间轴，但未能添加图像",
     "api-extras-description": "食谱扩展是Mealie API的关键功能之一。它允许你在食谱中添加自定义JSON键值对，以供第三方程序使用。你可以利用这些键提供信息，实现更多功能，例如触发自动化，或转发自定义信息到指定的设备上。",
     "message-key": "键名",
     "parse": "自动解析",
-    "ingredients-not-parsed-description": "It looks like your ingredients aren't parsed yet. Click the \"{parse}\" button below to parse your ingredients into structured foods.",
+    "ingredients-not-parsed-description": "看起来你的食材还没有被解析。点击下面的“{parse}”按钮，将您的配料解析为结构化食品。",
     "attach-images-hint": "如需添加图片，可将其拖拽到编辑器",
     "drop-image": "拖放图片",
     "enable-ingredient-amounts-to-use-this-feature": "使用此项功能需启用食材用量",
@@ -604,8 +604,8 @@
     "create-recipe-description": "从头创建一个新食谱。",
     "create-recipes": "创建食谱",
     "import-with-zip": "使用 .zip 导入",
-    "create-recipe-from-an-image": "Create Recipe from an Image",
+    "create-recipe-from-an-image": "用图片创建食谱",
-    "create-recipe-from-an-image-description": "Create a recipe by uploading an image of it. Mealie will attempt to extract the text from the image using AI and create a recipe from it.",
+    "create-recipe-from-an-image-description": "通过上传食谱文本的图片来创建一个食谱。Mealie将尝试使用人工智能从图像中提取文本，并从中创建一个新的食谱。",
     "crop-and-rotate-the-image": "裁剪并旋转图片，使仅文字可见且方向正确。",
     "create-from-images": "从图片创建",
     "should-translate-description": "翻译该食谱",
@@ -666,17 +666,17 @@
       "no-unit": "没有计量单位",
       "missing-unit": "创建缺失的计量单位：{unit}",
       "missing-food": "创建缺失的食物：{food}",
-      "this-unit-could-not-be-parsed-automatically": "This unit could not be parsed automatically",
+      "this-unit-could-not-be-parsed-automatically": "无法自动解析此单元",
-      "this-food-could-not-be-parsed-automatically": "This food could not be parsed automatically",
+      "this-food-could-not-be-parsed-automatically": "这种食物不能被自动解析",
       "no-food": "没有食物"
     },
     "reset-servings-count": "重置份量数量",
-    "not-linked-ingredients": "Additional Ingredients",
+    "not-linked-ingredients": "附加配料",
-    "upload-another-image": "Upload another image",
+    "upload-another-image": "上传其他图片",
-    "upload-images": "Upload images",
+    "upload-images": "上传图片",
-    "upload-more-images": "Upload more images",
+    "upload-more-images": "上传更多图片",
-    "set-as-cover-image": "Set as recipe cover image",
+    "set-as-cover-image": "设置为食谱封面图片",
-    "cover-image": "Cover image"
+    "cover-image": "封面图片"
   },
   "recipe-finder": {
     "recipe-finder": "食谱搜索",
@@ -686,14 +686,14 @@
     "missing": "缺失",
     "no-recipes-found": "未找到匹配食谱",
     "no-recipes-found-description": "尝试添加更多食材到您的搜索或调整筛选器",
-    "include-ingredients-on-hand": "Include Ingredients On Hand",
+    "include-ingredients-on-hand": "包括手头的食材",
-    "include-tools-on-hand": "Include Tools On Hand",
+    "include-tools-on-hand": "包括手头的工具",
-    "max-missing-ingredients": "Max Missing Ingredients",
+    "max-missing-ingredients": "缺少最多得的食材",
-    "max-missing-tools": "Max Missing Tools",
+    "max-missing-tools": "缺少最多的工具",
-    "selected-tools": "Selected Tools",
+    "selected-tools": "选择工具",
-    "other-filters": "Other Filters",
+    "other-filters": "其他过滤器",
-    "ready-to-make": "Ready to Make",
+    "ready-to-make": "准备完成",
-    "almost-ready-to-make": "Almost Ready to Make"
+    "almost-ready-to-make": "即将准备完成"
   },
   "search": {
     "advanced-search": "高级搜索",
@@ -704,7 +704,7 @@
     "or": "或",
     "has-any": "包含任意",
     "has-all": "包含所有",
-    "clear-selection": "Clear Selection",
+    "clear-selection": "清空选择",
     "results": "结果",
     "search": "搜索",
     "search-mealie": "搜索Mealie (按 /)",
@@ -723,7 +723,7 @@
       "backup-created-at-response-export_path": "备份创建于 {path}",
       "backup-deleted": "备份已删除",
       "restore-success": "还原成功",
-      "restore-fail": "Restore failed. Check your server logs for more details",
+      "restore-fail": "恢复失败。查看服务器日志了解更多详细信息",
       "backup-tag": "标签备份",
       "create-heading": "创建备份",
       "delete-backup": "删除备份",
@@ -736,7 +736,7 @@
       "backup-restore": "备份恢复",
       "back-restore-description": "恢复该备份将覆盖当前数据库和数据文件夹的数据。 {cannot-be-undone} 若恢复成功，你需要重新登录。",
       "cannot-be-undone": "该操作无法撤销，请谨慎使用！",
-      "postgresql-note": "If you are using PostgreSQL, please review the {backup-restore-process} prior to restoring.",
+      "postgresql-note": "如果您正在使用PostgreSQL，请在恢复之前查看{backup-restore-process}。",
       "backup-restore-process-in-the-documentation": "文档中的备份/恢复流程",
       "irreversible-acknowledgment": "我已悉知该操作是不可逆的、有破坏性的，并可能造成数据丢失",
       "restore-backup": "恢复备份"
@@ -776,7 +776,7 @@
       "accent": "Accent（强调）",
       "dark": "深色",
       "default-to-system": "默认为系统",
-      "error": "Error（错误）",
+      "error": "错误",
       "error-creating-theme-see-log-file": "创建主题时出错。请查看日志文件.",
       "error-deleting-theme": "删除主题时出错",
       "error-updating-theme": "更新主题时出错",
@@ -820,7 +820,7 @@
     "webhooks": {
       "test-webhooks": "测试Webhooks",
       "the-urls-listed-below-will-recieve-webhooks-containing-the-recipe-data-for-the-meal-plan-on-its-scheduled-day-currently-webhooks-will-execute-at": "下列URL将会在预定日期收到当日饮食计划包含的食谱数据。当前webhooks将于执行于：",
-      "webhook-url": "Webhook网址",
+      "webhook-url": "Webhook URL",
       "webhooks-caps": "WEBHOOKS",
       "webhooks": "Webhooks",
       "webhook-name": "Webhook名称",
@@ -861,7 +861,7 @@
     "oidc-ready": "OIDC 已就绪",
     "oidc-ready-error-text": "某些OIDC环境变量尚未配置。（如果你不使用OIDC验证可以忽略该报错）",
     "oidc-ready-success-text": "OIDC所需的环境变量均已配置。",
-    "openai-ready": "OpenAI Ready",
+    "openai-ready": "OpenAI 准备好了",
     "openai-ready-error-text": "并非所有的 OpenAI 值都已配置。如果您不使用 OpenAI 功能，这将被忽略。",
     "openai-ready-success-text": "所需的 OpenAI 变量已全部设置。"
   },
@@ -889,16 +889,16 @@
     "reorder-labels": "重新排列标签",
     "uncheck-all-items": "取消勾选所有项目",
     "check-all-items": "勾选所有项目",
-    "linked-recipes-count": "没有关联食谱|1个关联食谱|{count}个关联食谱",
+    "linked-recipes-count": "无关联食谱|一个关联食谱|{count}关联食谱",
     "items-checked-count": "未选中条目|已选中1个条目|已选中{count}个条目",
     "no-label": "无标签",
     "completed-on": "于 {date} 完成",
     "you-are-offline": "你已离线",
     "you-are-offline-description": "离线时并非所有功能都可用。您仍然可以添加、修改和删除项目，但在重新联机之前，您将无法将更改同步到服务器。",
-    "are-you-sure-you-want-to-check-all-items": "Are you sure you want to check all items?",
+    "are-you-sure-you-want-to-check-all-items": "您确定要选择所有项目吗？",
-    "are-you-sure-you-want-to-uncheck-all-items": "Are you sure you want to uncheck all items?",
+    "are-you-sure-you-want-to-uncheck-all-items": "您确定要取消选中所有项目吗？",
-    "are-you-sure-you-want-to-delete-checked-items": "Are you sure you want to delete all checked items?",
+    "are-you-sure-you-want-to-delete-checked-items": "您确定要删除所有选中的项目吗？",
-    "no-shopping-lists-found": "No Shopping Lists Found"
+    "no-shopping-lists-found": "没有发现购物清单"
   },
   "sidebar": {
     "all-recipes": "全部食谱",
@@ -930,7 +930,7 @@
     "sign-up-links": "注册链接",
     "sign-up-token-deleted": "注册令牌已删除",
     "sign-up-token-deletion-failed": "注册令牌删除失败",
-    "welcome-to-mealie": "欢迎来到Mealie！要成为此实例的用户，您必须有一个有效的邀请链接。 如果您没有收到邀请，您无法注册。要接收链接，请联系站点管理员。"
+    "welcome-to-mealie": "欢迎来到Mealie！要成为此实例的用户，您需要有一个有效的邀请链接。如果您没有收到邀请，您将无法注册。需要邀请链接，请与站点管理员联系。"
   },
   "tag": {
     "tag-created": "标签已创建",
@@ -1039,12 +1039,12 @@
     "user-details": "用户详情",
     "user-name": "用户名",
     "authentication-method": "验证方式",
-    "authentication-method-hint": "This specifies how a user will authenticate with Mealie. If you're not sure, choose 'Mealie",
+    "authentication-method-hint": "指定用户将如何使用Mealie进行身份验证。如果你不确定，选择“Mealie”。",
     "permissions": "权限",
     "administrator": "管理员",
-    "user-can-invite-other-to-group": "",
+    "user-can-invite-other-to-group": "用户可以邀请其他人加入群组",
     "user-can-manage-group": "用户可以管理群组",
-    "user-can-manage-household": "User can manage household",
+    "user-can-manage-household": "用户可以管理家庭",
     "user-can-organize-group-data": "用户可以整理群组数据",
     "enable-advanced-features": "启用高级功能",
     "it-looks-like-this-is-your-first-time-logging-in": "看起来这是你第一次登录。",
@@ -1057,15 +1057,15 @@
     "translated": "已翻译",
     "choose-language": "选择语言",
     "select-description": "选择Mealie UI的语言。该设置仅对你生效，不会影响其他用户。",
-    "how-to-contribute-description": "是否存在未翻译、错翻译的地方，或是列表根本没有你的语言？{read-the-docs-link}了解如何贡献翻译！",
+    "how-to-contribute-description": "是否存在未翻译、错翻译的地方，或是列表根本没有你的语言？{read-the-docs-link} 了解如何贡献翻译！",
     "read-the-docs": "阅读文档"
   },
   "data-pages": {
     "foods": {
       "merge-dialog-text": "此操作将把“待合并食物”和“目标食物”合并为一个食物（即“目标食物”）。 “待合并食物”将会被删除 ，之前所有对“待合并食物”的引用都会指向“目标食物”。",
-      "merge-food-example": "正在将{food1}合并到{food2}",
+      "merge-food-example": "正在将{food1}合并到{food2} ",
-      "seed-dialog-text": "Seed the database with foods based on your local language. This will create 200+ common foods that can be used to organize your database. Foods are translated via a community effort.",
+      "seed-dialog-text": "根据你当地的语言在数据库中输入食物。这将创建大约2700种常见的食物，可以用来组织你的数据库。食物是通过社区努力翻译的。",
-      "seed-dialog-warning": "You have already have some items in your database. This action will not reconcile duplicates, you will have to manage them manually.",
+      "seed-dialog-warning": "您的数据库中已经有一些项目。如果已经存在同名的项，则不会添加新项。",
       "combine-food": "合并食品",
       "source-food": "待合并食物",
       "target-food": "目标食物",
@@ -1075,8 +1075,8 @@
       "food-data": "食品数据",
       "example-food-singular": "例如：洋葱",
       "example-food-plural": "中文用户可忽略",
-      "label-overwrite-warning": "This will assign the chosen label to all selected foods and potentially overwrite your existing labels.",
+      "label-overwrite-warning": "这将为所有选定的食品分配选定的标签，可能会覆盖您现有的标签。",
-      "on-hand-checkbox-label": "Setting this flag will make this food unchecked by default when adding a recipe to a shopping list."
+      "on-hand-checkbox-label": "在将食谱添加到购物清单时，设置此标志将默认不检查该食物。"
     },
     "units": {
       "seed-dialog-text": "基于你的本地语言，将一些常见单位添加到数据库。",
@@ -1105,7 +1105,7 @@
       "edit-label": "编辑标注",
       "new-label": "新标注",
       "labels": "标注",
-      "assign-label": "Assign Label"
+      "assign-label": "指定标签"
     },
     "recipes": {
       "purge-exports": "清除导出",
@@ -1113,7 +1113,7 @@
       "confirm-delete-recipes": "你确定要删除以下食谱吗？此操作无法撤消。",
       "the-following-recipes-selected-length-will-be-exported": "以下食谱 ({0}) 将被导出。",
       "settings-chosen-explanation": "除被锁定选项外，下列选择将被应用于所有已选中的食谱。",
-      "selected-length-recipe-s-settings-will-be-updated": "{count}个食谱配置将被更新。",
+      "selected-length-recipe-s-settings-will-be-updated": "{count} 个食谱配置将被更新。",
       "recipe-data": "食谱数据",
       "recipe-data-description": "使用此部分来管理与食谱相关的数据。你可以对食谱进行一些批量操作，包括导出、删除、以及添加标签和分类。",
       "recipe-columns": "食谱可选表头",
@@ -1169,7 +1169,7 @@
     "group-details": "群组详情",
     "group-details-description": "在你创建账户之前，需要先创建一个群组。此时群组将只包含你自己，但稍后你便可邀请其他人。 你的群组成员可以分享食谱、饮食计划、购物清单等！",
     "use-seed-data": "使用初始数据",
-    "use-seed-data-description": "Mealie ships with a collection of Foods, Units, and Labels that can be used to populate your group with helpful data for organizing your recipes. These are translated into the language you currently have selected. You can always add to or modify this data later.",
+    "use-seed-data-description": "Mealie提供了一个食品、单位和标签的集合，可以用有用的数据填充您的组，以便组织您的食谱。这些将被翻译成您当前选择的语言。您可以随时添加或修改这些数据。",
     "account-details": "账户详情"
   },
   "validation": {
@@ -1203,12 +1203,12 @@
     "preview-markdown-button-label": "预览Markdown"
   },
   "demo": {
-    "info_message_with_version": "这是{version}版本的演示模式",
+    "info_message_with_version": "这是{version} 版本的演示模式",
-    "demo_username": "\n用户名：{username}",
+    "demo_username": "{username}\n用户名：{username}",
     "demo_password": "密码：{password}"
   },
   "ocr-editor": {
-    "ocr-editor": "OCR编辑器",
+    "ocr-editor": "Ocr编辑器",
     "toolbar": "工具栏",
     "selection-mode": "选择模式",
     "pan-and-zoom-picture": "平移和缩放图片",
@@ -1283,7 +1283,7 @@
     "openai": "OpenAI",
     "show-individual-confidence": "显示个体置信度",
     "ingredient-text": "食材文本",
-    "average-confident": "{0}置信度",
+    "average-confident": "{0} 准确度",
     "try-an-example": "尝试一下示例吧",
     "parser": "解析器",
     "background-tasks": "后台任务",
@@ -1300,25 +1300,25 @@
       "restore-from-v1-backup": "有之前Mealie v1实例的备份数据？你可以在这里恢复它们。",
       "manage-profile-or-get-invite-link": "管理你自己的个人资料，或者获取邀请链接分享给其他人。"
     },
-    "debug-openai-services": "Debug OpenAI Services",
+    "debug-openai-services": "调试 OpenAI 服务",
-    "debug-openai-services-description": "Use this page to debug OpenAI services. You can test your OpenAI connection and see the results here. If you have image services enabled, you can also provide an image.",
+    "debug-openai-services-description": "使用此页面调试OpenAI服务。您可以在这里测试您的OpenAI连接并查看结果。如果启用了映像服务，还可以提供映像。",
-    "run-test": "Run Test",
+    "run-test": "进行测试",
-    "test-results": "Test Results",
+    "test-results": "测试结果",
-    "group-delete-note": "Groups with users or households cannot be deleted",
+    "group-delete-note": "不能删除包含用户或家庭的组",
-    "household-delete-note": "Households with users cannot be deleted"
+    "household-delete-note": "不能删除有用户的家庭"
   },
   "profile": {
     "welcome-user": "👋 欢迎，{0}！",
     "description": "管理您的个人资料、食谱谱和群组设置。",
-    "invite-link": "Invite Link",
+    "invite-link": "邀请链接",
     "get-invite-link": "生成邀请链接",
     "get-public-link": "生成公开链接",
     "account-summary": "账户概况",
     "account-summary-description": "以下是你群组信息的摘要。",
     "group-statistics": "群组统计",
     "group-statistics-description": "群组统计为你如何使用Mealie提供一些深入信息。",
-    "household-statistics": "Household Statistics",
+    "household-statistics": "家庭统计",
-    "household-statistics-description": "Your Household Statistics provide some insight how you're using Mealie.",
+    "household-statistics-description": "您的家庭数据统计提供了一些如何使用Mealie的见解。",
     "storage-capacity": "总储存容量",
     "storage-capacity-description": "你的存储容量基于你上传的图片和资源计算得出。",
     "personal": "个人",
@@ -1328,13 +1328,13 @@
     "api-tokens-description": "管理用于外部程序访问的API令牌。",
     "group-description": "这些项目已在你的群组中共享，一旦被编辑，更改之处会对所有群组成员生效！",
     "group-settings": "基础选项",
-    "group-settings-description": "Manage your common group settings, like privacy settings.",
+    "group-settings-description": "管理您的群组设置，比如隐私设置。",
-    "household-description": "These items are shared within your household. Editing one of them will change it for the whole household!",
+    "household-description": "这些物品是在你的家庭中共享的。编辑其中一个将同步到整个家庭！",
-    "household-settings": "Household Settings",
+    "household-settings": "家庭设置",
-    "household-settings-description": "Manage your household settings, like mealplan and privacy settings.",
+    "household-settings-description": "管理你的家庭设置，比如用餐计划和隐私设置。",
     "cookbooks-description": "管理一套食谱分类并为它们生成页面。",
     "members": "成员列表",
-    "members-description": "See who's in your household and manage their permissions.",
+    "members-description": "看看谁在你的家庭并管理他们的权限。",
     "webhooks-description": "配置在你某天有饮食计划时，当日触发的webhooks。",
     "notifiers": "通知方案",
     "notifiers-description": "设置基于特定事件触发的邮件提醒和通知推送。",
@@ -1346,7 +1346,7 @@
     "error-sending-email": "发送邮件出错",
     "personal-information": "个人信息",
     "preferences": "偏好设置",
-    "show-advanced-description": "显示高级功能（食谱扩展键值对、Webhooks和数据管理）",
+    "show-advanced-description": "显示高级功能 （食谱扩展键值对、Webhooks和数据管理）",
     "back-to-profile": "返回设置主页",
     "looking-for-privacy-settings": "正在寻找隐私设置？",
     "manage-your-api-tokens": "管理API令牌",
@@ -1359,9 +1359,9 @@
   },
   "cookbook": {
     "cookbooks": "食谱合集",
-    "description": "Cookbooks are another way to organize recipes by creating cross sections of recipes, organizers, and other filters. Creating a cookbook will add an entry to the side-bar and all the recipes with the filters chosen will be displayed in the cookbook.",
+    "description": "食谱合集是通过结合分类、标签两套系统来归纳食谱的方案。每创建一个合集，侧栏都会新增一个对应入口，所有满足该合集所指定标签与分类的食谱都会显示在此。",
-    "hide-cookbooks-from-other-households": "Hide Cookbooks from Other Households",
+    "hide-cookbooks-from-other-households": "隐藏其他家庭的合集",
-    "hide-cookbooks-from-other-households-description": "When enabled, only cookbooks from your household will appear on the sidebar",
+    "hide-cookbooks-from-other-households-description": "启用后，侧边栏上只会出现你家庭的合集",
     "public-cookbook": "公开食谱合集",
     "public-cookbook-description": "公开食谱合集可以分享和非Mealie用户，同时也会显示在你的群组页面上。",
     "filter-options": "过滤器选项",
@@ -1370,8 +1370,8 @@
     "require-all-tags": "包含全部标签",
     "require-all-tools": "包含全部工具",
     "cookbook-name": "食谱名称",
-    "cookbook-with-name": "{0}合集",
+    "cookbook-with-name": "合集 {0}",
-    "household-cookbook-name": "{0} Cookbook {1}",
+    "household-cookbook-name": "{0} 合集 {1}",
     "create-a-cookbook": "创建一个食谱合集",
     "cookbook": "食谱合集"
   },
@@ -1394,8 +1394,8 @@
       "is-one-of": "其中之一",
       "is-not-one-of": "不是其中之一",
       "contains-all-of": "包含所有",
-      "is-like": "is like",
+      "is-like": "匹配",
-      "is-not-like": "is not like"
+      "is-not-like": "不匹配"
     }
   }
 }