diff --git a/frontend/lang/messages/de-DE.json b/frontend/lang/messages/de-DE.json
index 9ed0e2e42..135f954a6 100644
--- a/frontend/lang/messages/de-DE.json
+++ b/frontend/lang/messages/de-DE.json
@@ -217,7 +217,7 @@
     "organizers": "Organisieren",
     "caution": "Vorsicht",
     "show-advanced": "Erweiterte Optionen anzeigen",
-    "add-field": "Feld Hinzufügen",
+    "add-field": "Bedingung hinzufügen",
     "date-created": "Erstellungsdatum",
     "date-updated": "Aktualisiert am"
   },
@@ -585,7 +585,7 @@
     "added-to-timeline": "Zur Zeitleiste hinzugefügt",
     "failed-to-add-to-timeline": "Fehler beim Hinzufügen zur Zeitleiste",
     "failed-to-update-recipe": "Fehler beim Aktualisieren des Rezepts",
-    "added-to-timeline-but-failed-to-add-image": "Zur Zeitleiste hinzugefügt, Bild hinzufügen fehlgeschlagen",
+    "added-to-timeline-but-failed-to-add-image": "Zum Verlauf hinzugefügt, Bild hinzufügen fehlgeschlagen",
     "api-extras-description": "Rezepte-Extras sind ein Hauptmerkmal der Mealie API. Sie ermöglichen es dir, benutzerdefinierte JSON Key-Value-Paare zu einem Rezept zu erstellen, um Drittanbieter-Anwendungen zu steuern. Du kannst diese dazu verwenden, um Automatisierungen auszulösen oder benutzerdefinierte Nachrichten an bestimmte Geräte zu senden.",
     "message-key": "Nachrichten-Schlüssel",
     "parse": "Parsen",
@@ -911,7 +911,7 @@
     "migrations": "Migrationen",
     "profile": "Profil",
     "search": "Suche",
-    "site-settings": "Einstellungen",
+    "site-settings": "Systemeinstellungen",
     "tags": "Schlagworte",
     "toolbox": "Werkzeuge",
     "language": "Sprache",