mirror of
https://github.com/greenshot/greenshot
synced 2025-08-14 18:57:28 -07:00
updates for French translation, as uploaded by Thierry here: https://sourceforge.net/p/greenshot/discussion/676083/thread/3e5ffc69/?limit=25
This commit is contained in:
JKlingen
parent
20dced6a8c
commit
e2da1e8bb4
1 changed files with 54 additions and 42 deletions
|
|
@ -1,28 +1,28 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<language description="Français" ietf="fr-FR" version="1.1.0.2515" languagegroup="1">
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<language description="Français" ietf="fr-FR" version="1.2.0.58" languagegroup="1">
|
||||
<resources>
|
||||
<resource name="about_bugs">Veuillez rapporter les bogues à</resource>
|
||||
<resource name="about_donations">Si vous aimez Greenshot, vous pouvez nous soutenir :</resource>
|
||||
<resource name="about_host">Greenshot est hébergé par sourceforge.net à</resource>
|
||||
<resource name="about_icons">Icônes provenant du lot d'icônes Fugue de Kamiyamane Yuusuke (Creative Commons Attribution 3.0 license)</resource>
|
||||
<resource name="about_license">Copyright © 2007-2012 Thomas Braun, Jens Klingen, Robin Krom
|
||||
Greenshot vous est fourni SANS AUCUNE GARANTIE. C'est un logiciel gratuit que vous êtes libres de redistribuer sous certaines conditions.
|
||||
<resource name="about_license">Copyright © 2007-2014 Thomas Braun, Jens Klingen, Robin Krom
|
||||
Greenshot vous est fourni SANS AUCUNE GARANTIE. C'est un logiciel gratuit que vous êtes libres de redistribuer sous certaines conditions.
|
||||
Détails de la GNU General Public License :</resource>
|
||||
<resource name="about_title">À propos de Greenshot</resource>
|
||||
<resource name="application_title">Greenshot - l'utilitaire révolutionnaire de capture d'écran</resource>
|
||||
<resource name="bugreport_cancel">Fermer</resource>
|
||||
<resource name="bugreport_info">Désolé, une erreur inattendue s'est produite.
|
||||
|
||||
La bonne nouvelle, c'est que vous pouvez nous aider à nous en débarrasser en remplissant un rapport de bogue.
|
||||
Veuillez visiter l'URL ci-dessous, créer un nouveau rapport de bogue et coller le contenu de cette zone de texte.
|
||||
|
||||
Ajoutez un résumé compréhensible et des informations que vous jugez utiles à la reproduction du problème.
|
||||
<resource name="bugreport_info">Désolé, une erreur inattendue s'est produite.
|
||||
|
||||
La bonne nouvelle, c'est que vous pouvez nous aider à nous en débarrasser en remplissant un rapport de bogue.
|
||||
Veuillez visiter l'URL ci-dessous, créer un nouveau rapport de bogue et coller le contenu de cette zone de texte.
|
||||
|
||||
Ajoutez un résumé compréhensible et des informations que vous jugez utiles à la reproduction du problème.
|
||||
De plus, nous apprécierions beaucoup que vous preniez la peine de vérifier si un rapport concernant ce problème existe déjà. (Vous pouvez utiliser l'outil de recherche pour les trouver rapidement.) Merci :)</resource>
|
||||
<resource name="bugreport_title">Erreur</resource>
|
||||
<resource name="CANCEL">Annuler</resource>
|
||||
<resource name="clipboard_error">Une erreur inattendue a eu lieu lors de l'écriture vers le presse-papier.</resource>
|
||||
<resource name="clipboard_inuse">Greenshot n'a pu écrire dans le presse-papier car le processus {0} en a bloqué l'accès.</resource>
|
||||
<resource name="clipboard_noimage">Impossible de trouver une image dans le presse-papiers.</resource>
|
||||
<resource name="clipboard_noimage">Impossible de trouver une image dans le presse-papier.</resource>
|
||||
<resource name="ClipboardFormat.BITMAP">Windows Bitmap</resource>
|
||||
<resource name="ClipboardFormat.DIB">Format d'image indépendante du périphérique (DIB)</resource>
|
||||
<resource name="ClipboardFormat.HTML">HTML</resource>
|
||||
|
|
@ -91,12 +91,13 @@ De plus, nous apprécierions beaucoup que vous preniez la peine de vérifier si
|
|||
<resource name="editor_copyimagetoclipboard">Copier l'image vers le presse-papier</resource>
|
||||
<resource name="editor_copypathtoclipboard">Copier le chemin vers le presse-papier</resource>
|
||||
<resource name="editor_copytoclipboard">Copier</resource>
|
||||
<resource name="editor_counter">Ajouter un compteur</resource>
|
||||
<resource name="editor_crop">Recadrer (C)</resource>
|
||||
<resource name="editor_cursortool">Outil de sélection (ESC)</resource>
|
||||
<resource name="editor_cuttoclipboard">Couper</resource>
|
||||
<resource name="editor_deleteelement">Supprimer</resource>
|
||||
<resource name="editor_downonelevel">Abaisser</resource>
|
||||
<resource name="editor_downtobottom">Á l'arrière-plan</resource>
|
||||
<resource name="editor_downtobottom">À l'arrière-plan</resource>
|
||||
<resource name="editor_drawarrow">Dessiner une flèche (A)</resource>
|
||||
<resource name="editor_drawellipse">Dessiner une ellipse (E)</resource>
|
||||
<resource name="editor_drawfreehand">Dessiner à main levée (F)</resource>
|
||||
|
|
@ -104,9 +105,9 @@ De plus, nous apprécierions beaucoup que vous preniez la peine de vérifier si
|
|||
<resource name="editor_drawline">Dessiner une ligne (L)</resource>
|
||||
<resource name="editor_drawrectangle">Dessiner un rectangle (R)</resource>
|
||||
<resource name="editor_drawtextbox">Ajouter une boîte de texte (T)</resource>
|
||||
<resource name="editor_dropshadow_darkness">Intensité de l'ombre</resource>
|
||||
<resource name="editor_dropshadow_offset">Décalage de l'ombre</resource>
|
||||
<resource name="editor_dropshadow_settings">Paramètres de l'ombre portée</resource>
|
||||
<resource name="editor_dropshadow_darkness">Opacité de l'ombre</resource>
|
||||
<resource name="editor_dropshadow_offset">Décalage</resource>
|
||||
<resource name="editor_dropshadow_settings">Paramètrage de l'ombre</resource>
|
||||
<resource name="editor_dropshadow_thickness">Épaisseur de l'ombre</resource>
|
||||
<resource name="editor_duplicate">Dupliquer l'élément sélectionné</resource>
|
||||
<resource name="editor_edit">Édition</resource>
|
||||
|
|
@ -114,7 +115,7 @@ De plus, nous apprécierions beaucoup que vous preniez la peine de vérifier si
|
|||
<resource name="editor_email">Courriel</resource>
|
||||
<resource name="editor_file">Fichier</resource>
|
||||
<resource name="editor_fontsize">Taille</resource>
|
||||
<resource name="editor_forecolor">Couleur de ligne</resource>
|
||||
<resource name="editor_forecolor">Couleur de la ligne</resource>
|
||||
<resource name="editor_grayscale">Niveaux de gris</resource>
|
||||
<resource name="editor_highlight_area">Surligner une zone</resource>
|
||||
<resource name="editor_highlight_grayscale">Niveaux de gris</resource>
|
||||
|
|
@ -141,8 +142,13 @@ De plus, nous apprécierions beaucoup que vous preniez la peine de vérifier si
|
|||
<resource name="editor_print">Imprimer</resource>
|
||||
<resource name="editor_redo">Rétablir {0}</resource>
|
||||
<resource name="editor_resetsize">Réinitialiser la taille</resource>
|
||||
<resource name="editor_resize">Redimmensionner</resource>
|
||||
<resource name="editor_resize_aspectratio">Maintenir le rapport L / H</resource>
|
||||
<resource name="editor_resize_height">Hauteur</resource>
|
||||
<resource name="editor_resize_percent">Pourcentage</resource>
|
||||
<resource name="editor_resize_pixel">Pixels</resource>
|
||||
<resource name="editor_resize_settings">Paramètres du redimmensionnement</resource>
|
||||
<resource name="editor_resize_width">Largeur</resource>
|
||||
<resource name="editor_rotateccw">Tourner vers la gauche</resource>
|
||||
<resource name="editor_rotatecw">Tourner vers la droite</resource>
|
||||
<resource name="editor_save">Enregistrer</resource>
|
||||
|
|
@ -151,14 +157,20 @@ De plus, nous apprécierions beaucoup que vous preniez la peine de vérifier si
|
|||
<resource name="editor_selectall">Sélectionner tout</resource>
|
||||
<resource name="editor_senttoprinter">La tâche d'impression a été envoyée vers '{0}'.</resource>
|
||||
<resource name="editor_shadow">Ombre portée</resource>
|
||||
<resource name="editor_speechbubble">Ajouter une bulle de texte</resource>
|
||||
<resource name="editor_storedtoclipboard">L'image a été placée dans le presse-papier.</resource>
|
||||
<resource name="editor_thickness">Épaisseur de ligne</resource>
|
||||
<resource name="editor_title">Greenshot Éditeur d'Image</resource>
|
||||
<resource name="editor_torn_edge">Bord déchiré</resource>
|
||||
<resource name="editor_tornedge_horizontaltoothrange">Gamme de dents horizontale</resource>
|
||||
<resource name="editor_tornedge_settings">Paramètres</resource>
|
||||
<resource name="editor_torn_edge">Bordures déchirées</resource>
|
||||
<resource name="editor_tornedge_bottom">Appliquer une déchirure en bas</resource>
|
||||
<resource name="editor_tornedge_horizontaltoothrange">Horizontal : Intervalle des dents</resource>
|
||||
<resource name="editor_tornedge_left">Appliquer une déchirure à gauche</resource>
|
||||
<resource name="editor_tornedge_right">Appliquer une déchirure à droite</resource>
|
||||
<resource name="editor_tornedge_settings">Paramètrage de la bordure</resource>
|
||||
<resource name="editor_tornedge_shadow">Générer une ombre</resource>
|
||||
<resource name="editor_tornedge_toothsize">Taille des dents</resource>
|
||||
<resource name="editor_tornedge_verticaltoothrange">Gamme de dents verticale</resource>
|
||||
<resource name="editor_tornedge_top">Appliquer une déchirure en haut</resource>
|
||||
<resource name="editor_tornedge_verticaltoothrange">Vertical : Intervalle des dents</resource>
|
||||
<resource name="editor_undo">Annuler {0}</resource>
|
||||
<resource name="editor_uponelevel">Élever</resource>
|
||||
<resource name="editor_uptotop">Au premier plan</resource>
|
||||
|
|
@ -167,7 +179,7 @@ De plus, nous apprécierions beaucoup que vous preniez la peine de vérifier si
|
|||
<resource name="EmailFormat.OUTLOOK_TXT">Outlook avec texte</resource>
|
||||
<resource name="error">Erreur</resource>
|
||||
<resource name="error_multipleinstances">Une instance de Greenshot est déjà en cours d'exécution.</resource>
|
||||
<resource name="error_nowriteaccess">Impossible d'enregistrer le fichier vers {0}.
|
||||
<resource name="error_nowriteaccess">Impossible d'enregistrer le fichier vers {0}.
|
||||
Veuillez vérifier l'accessibilité du répertoire de stockage.</resource>
|
||||
<resource name="error_openfile">Le fichier "{0}" n'a pu être ouvert.</resource>
|
||||
<resource name="error_openlink">Ne peut ouvrir le lien '{0}'.</resource>
|
||||
|
|
@ -178,7 +190,7 @@ Veuillez vérifier l'accessibilité du répertoire de stockage.</resource>
|
|||
<resource name="expertsettings_clipboardformats">Formats du presse-papier</resource>
|
||||
<resource name="expertsettings_counter">Nombre pour $(NUM) dans modèle nom de fichier</resource>
|
||||
<resource name="expertsettings_enableexpert">Je sais ce que je fais !</resource>
|
||||
<resource name="expertsettings_footerpattern">Pied de page impression</resource>
|
||||
<resource name="expertsettings_footerpattern">Modèle du pied de page</resource>
|
||||
<resource name="expertsettings_minimizememoryfootprint">Empreinte mémoire minimisée, mais performances dégradées (non conseillé).</resource>
|
||||
<resource name="expertsettings_optimizeforrdp">Optimisations pour l'utilisation avec le bureau à distance</resource>
|
||||
<resource name="expertsettings_reuseeditorifpossible">Réutiliser l'éditeur si possible</resource>
|
||||
|
|
@ -231,22 +243,22 @@ Veuillez vérifier l'accessibilité du répertoire de stockage.</resource>
|
|||
<resource name="settings_iecapture">Capture d'Internet Explorer</resource>
|
||||
<resource name="settings_jpegquality">Qualité JPEG</resource>
|
||||
<resource name="settings_language">Langue</resource>
|
||||
<resource name="settings_message_filenamepattern">Les variables suivantes seront automatiquement remplacées dans votre modèle :
|
||||
${YYYY} année sur 4 chiffres
|
||||
${MM} mois sur 2 chiffres
|
||||
${DD} jour sur 2 chiffres
|
||||
${hh} heure sur 2 chiffres
|
||||
${mm} minutes sur 2 chiffres
|
||||
${ss} secondes sur 2 chiffres
|
||||
${NUM} Incrément sur 6 chiffres
|
||||
${title} Titre de la fenêtre
|
||||
${user} Nom d'utilisateur Windows
|
||||
${domain} Domaine Windows
|
||||
${hostname} Nom d'hôte du PC
|
||||
|
||||
Vous pouvez aussi laisser Greenshot créer des répertoires dynamiquement, simplement en utilisant la barre oblique inversée (\) pour séparer les répertoires et les fichiers.
|
||||
Exemple : le modèle ${YYYY}-${MM}-${DD}\${hh}-${mm}-${ss}
|
||||
créera un répertoire pour le jour en cours dans votre emplacement de stockage par défaut, par exemple 2008-06-29, le nom du fichier contenant la capture d'écran sera basé sur l'heure
|
||||
<resource name="settings_message_filenamepattern">Les variables suivantes seront automatiquement remplacées dans votre modèle :
|
||||
${YYYY} année sur 4 chiffres
|
||||
${MM} mois sur 2 chiffres
|
||||
${DD} jour sur 2 chiffres
|
||||
${hh} heure sur 2 chiffres
|
||||
${mm} minutes sur 2 chiffres
|
||||
${ss} secondes sur 2 chiffres
|
||||
${NUM} Incrément sur 6 chiffres
|
||||
${title} Titre de la fenêtre
|
||||
${user} Nom d'utilisateur Windows
|
||||
${domain} Domaine Windows
|
||||
${hostname} Nom d'hôte du PC
|
||||
|
||||
Vous pouvez aussi laisser Greenshot créer des répertoires dynamiquement, simplement en utilisant la barre oblique inversée (\) pour séparer les répertoires et les fichiers.
|
||||
Exemple : le modèle ${YYYY}-${MM}-${DD}\${hh}-${mm}-${ss}
|
||||
créera un répertoire pour le jour en cours dans votre emplacement de stockage par défaut, par exemple 2008-06-29, le nom du fichier contenant la capture d'écran sera basé sur l'heure
|
||||
en cours, par exemple 11_58_32 (plus l'extension définie dans les paramètres)</resource>
|
||||
<resource name="settings_network">Réseau et mises à jour</resource>
|
||||
<resource name="settings_output">Sortie</resource>
|
||||
|
|
@ -265,7 +277,6 @@ en cours, par exemple 11_58_32 (plus l'extension définie dans les paramètres)<
|
|||
<resource name="settings_registerhotkeys">Enregistrer les raccourcis clavier</resource>
|
||||
<resource name="settings_showflashlight">Faire flasher l'écran</resource>
|
||||
<resource name="settings_shownotify">Afficher les notifications</resource>
|
||||
<resource name="settings_zoom">Afficher la loupe</resource>
|
||||
<resource name="settings_storagelocation">Rép. de sauvegarde</resource>
|
||||
<resource name="settings_title">Paramètres</resource>
|
||||
<resource name="settings_tooltip_filenamepattern">Modèle utilisé pour générer les noms de fichier lors de la sauvegarde des captures d'écran</resource>
|
||||
|
|
@ -278,14 +289,15 @@ en cours, par exemple 11_58_32 (plus l'extension définie dans les paramètres)<
|
|||
<resource name="settings_waittime">Millisecondes d'attente avant la capture</resource>
|
||||
<resource name="settings_window_capture_mode">Mode de capture de fenêtre (style Aero)</resource>
|
||||
<resource name="settings_windowscapture">Capture de la fenêtre active</resource>
|
||||
<resource name="settings_zoom">Afficher la loupe</resource>
|
||||
<resource name="tooltip_firststart">Cliquez droit ici ou appuyez sur la touche {0}.</resource>
|
||||
<resource name="update_found">Une nouvelle version de Greenshot est disponible ! Voulez-vous télécharger Greenshot {0} ?</resource>
|
||||
<resource name="wait_ie_capture">Veuillez patienter pendant la capture de la page Internet Explorer...</resource>
|
||||
<resource name="warning">Avertissement</resource>
|
||||
<resource name="warning_hotkeys">Le(s) raccourci(s) clavier "{0}" n'a pu être enregistré. Ce problème est probablement dû à un autre outil qui utilise le(s) même(s) raccourci(s) clavier. Vous pouvez soit modifier vos raccourcis clavier soit désactiver/modifier le logiciel utilisant le(s) raccourci(s).
|
||||
|
||||
<resource name="warning_hotkeys">Le(s) raccourci(s) clavier "{0}" n'a pu être enregistré. Ce problème est probablement dû à un autre outil qui utilise le(s) même(s) raccourci(s) clavier. Vous pouvez soit modifier vos raccourcis clavier soit désactiver/modifier le logiciel utilisant le(s) raccourci(s).
|
||||
|
||||
Toutes les fonctionnalités de Greenshot se lancent aussi directement depuis le menu contextuel de l'icône de la zone de notifications système.</resource>
|
||||
<resource name="WindowCaptureMode.Aero">Utiliser une couleurs personnalisée</resource>
|
||||
<resource name="WindowCaptureMode.Aero">Utiliser une couleur personnalisée</resource>
|
||||
<resource name="WindowCaptureMode.AeroTransparent">Préserver la transparence</resource>
|
||||
<resource name="WindowCaptureMode.Auto">Automatique</resource>
|
||||
<resource name="WindowCaptureMode.GDI">Utiliser la couleur par défaut</resource>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue