github/greenshot
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/greenshot/greenshot synced 2025-07-16 10:03:44 -07:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

update for french translation

Browse source 
git-svn-id: http://svn.code.sf.net/p/greenshot/code/trunk@2168 7dccd23d-a4a3-4e1f-8c07-b4c1b4018ab4
This commit is contained in:
JKlingen 2012-10-20 08:22:28 +00:00
parent da82df6d7f
commit dd003e1e26
1 changed files with 31 additions and 29 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

60
Greenshot/Languages/language-fr-FR.xml
View file

@ -1,20 +1,20 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<language description="Français" ietf="fr-FR" version="1.0.2" languagegroup="1">
<language description="Français" ietf="fr-FR" version="1.0.3" languagegroup="1">
<resources>
<resource name="about_bugs">Veuillez rapporter les bogues &#224;</resource>
<resource name="about_donations">Si vous aimez Greenshot, vous pouvez nous soutenir :</resource>
<resource name="about_host">Greenshot est h&#233;berg&#233; par sourceforge.net &#224;</resource>
<resource name="about_icons">Ic&#244;nes provenant du lot d'ic&#244;nes Fugue de Kamiyamane Yuusuke (Creative Commons Attribution 3.0 license)</resource>
<resource name="about_license">Copyright © 2007-2012 Thomas Braun, Jens Klingen, Robin Krom
Greenshot vous est fourni SANS AUCUNE GARANTIE. C'est un logiciel gratuit que vous &#234;tes libres de redistribuer sous certaines conditions.
<resource name="about_license">Copyright © 2007-2012 Thomas Braun, Jens Klingen, Robin Krom
Greenshot vous est fourni SANS AUCUNE GARANTIE. C'est un logiciel gratuit que vous &#234;tes libres de redistribuer sous certaines conditions.
D&#233;tails de la GNU General Public License :</resource>
<resource name="about_title">A propos de Greenshot</resource>
<resource name="application_title">Greenshot - l'utilitaire r&#233;volutionnaire de capture d'&#233;cran</resource>
<resource name="bugreport_cancel">Fermer</resource>
<resource name="bugreport_info">D&#233;sol&#233;, une erreur inattendue s'est produite.
La bonne nouvelle, c'est que vous pouvez nous aider &#224; nous en d&#233;barrasser en remplissant un rapport de bogue.
Veuillez visiter l'URL ci-dessous, cr&#233;er un nouveau rapport de bogue et coller le contenu de cette zone de texte.
Ajoutez un r&#233;sum&#233; compr&#233;hensible des informations que vous jugez utiles &#224; la reproduction du probl&#232;me.
<resource name="bugreport_info">D&#233;sol&#233;, une erreur inattendue s'est produite.
La bonne nouvelle, c'est que vous pouvez nous aider &#224; nous en d&#233;barrasser en remplissant un rapport de bogue.
Veuillez visiter l'URL ci-dessous, cr&#233;er un nouveau rapport de bogue et coller le contenu de cette zone de texte.
Ajoutez un r&#233;sum&#233; compr&#233;hensible des informations que vous jugez utiles &#224; la reproduction du probl&#232;me.
De plus, nous appr&#233;cierions beaucoup que vous preniez la peine de v&#233;rifier si un rapport concernant ce probl&#232;me existe d&#233;j&#224;. (Vous pouvez utiliser l'outil de recherche pour les trouver rapidement.) Merci :)</resource>
<resource name="bugreport_title">Erreur</resource>
<resource name="CANCEL">Annuler</resource>
@ -77,7 +77,7 @@ De plus, nous appr&#233;cierions beaucoup que vous preniez la peine de v&#233;ri
<resource name="editor_copyimagetoclipboard">Copier l'image vers le presse-papier</resource>
<resource name="editor_copypathtoclipboard">Copier le chemin vers le presse-papier</resource>
<resource name="editor_copytoclipboard">Copier</resource>
<resource name="editor_crop">Rogner (C)</resource>
<resource name="editor_crop">Recadrer (C)</resource>
<resource name="editor_cursortool">Outil de s&#233;lection (ESC)</resource>
<resource name="editor_cuttoclipboard">Couper</resource>
<resource name="editor_deleteelement">Supprimer</resource>
@ -129,8 +129,8 @@ De plus, nous appr&#233;cierions beaucoup que vous preniez la peine de v&#233;ri
<resource name="editor_saveas">Enregistrer sous...</resource>
<resource name="editor_selectall">S&#233;lectionner tout</resource>
<resource name="editor_senttoprinter">La tâche d'impression a &#233;t&#233; envoy&#233;e vers '{0}'.</resource>
<resource name="editor_shadow">Supprimer l'ombre</resource>
<resource name="editor_image_shadow">Supprimer l'ombre</resource>
<resource name="editor_shadow">Ombre port&#233;e</resource>
<resource name="editor_image_shadow">Ombre port&#233;e</resource>
<resource name="editor_storedtoclipboard">L'image a &#233;t&#233; plac&#233;e dans le presse-papier.</resource>
<resource name="editor_thickness">&#201;paisseur de ligne</resource>
<resource name="editor_title">Greenshot Image Editor</resource>
@ -143,7 +143,7 @@ De plus, nous appr&#233;cierions beaucoup que vous preniez la peine de v&#233;ri
<resource name="EmailFormat.OUTLOOK_TXT">Outlook avec texte</resource>
<resource name="error">Erreur</resource>
<resource name="error_multipleinstances">Une instance de Greenshot est d&#233;j&#224; en cours d'ex&#233;cution.</resource>
<resource name="error_nowriteaccess">Impossible d'entregistrer le fichier vers {0}.
<resource name="error_nowriteaccess">Impossible d'entregistrer le fichier vers {0}.
Veuillez v&#233;rifier l'accessibilit&#233; du r&#233;pertoire de stockage.</resource>
<resource name="error_openfile">Le fichier "{0}" n'a pu &#234;tre ouvert.</resource>
<resource name="error_openlink">Ne peut ouvrir le lien '{0}'.</resource>
@ -159,13 +159,10 @@ Veuillez v&#233;rifier l'accessibilit&#233; du r&#233;pertoire de stockage.</res
<resource name="expertsettings_optimizeforrdp">Optimisations pour l'utilisation avec le bureau &#224; distance</resource>
<resource name="expertsettings_suppresssavedialogatclose">Supprimer bo&#238;te de dialogue de sauvegarde lors de la fermeture de l'&#233;diteur</resource>
<resource name="expertsettings_thumbnailpreview">Fen&#234;tre de miniatures dans le menu contextuel (pour Vista et Windows 7)</resource>
<resource name="expertsettings_reuseeditorifpossible">R&#233;utiliser l'&#233;diteur si possible</resource>
<resource name="exported_to">Exporter vers : {0}</resource>
<resource name="exported_to_error">Une erreur s'est produite lors de l'exportation de {0}:</resource>
<resource name="help_title">Aide de Greenshot</resource>
<resource name="hotkey_fullscreen">Capturer plein &#233;cran</resource>
<resource name="hotkey_ie">Capturer Internet Explorer</resource>
<resource name="hotkey_lastregion">Capturer la derni&#232;re r&#233;gion</resource>
<resource name="hotkey_region">Capturer une r&#233;gion</resource>
<resource name="hotkey_window">Capturer la fen&#234;tre active</resource>
<resource name="hotkeys">Raccourcis clavier</resource>
<resource name="jpegqualitydialog_choosejpegquality">Veuillez choisir la qualit&#233; de l'image JPEG.</resource>
<resource name="OK">Ok</resource>
@ -206,17 +203,17 @@ Veuillez v&#233;rifier l'accessibilit&#233; du r&#233;pertoire de stockage.</res
<resource name="settings_iecapture">Capture d'Internet Explorer</resource>
<resource name="settings_jpegquality">Qualit&#233; JPEG</resource>
<resource name="settings_language">Langue</resource>
<resource name="settings_message_filenamepattern">Les variables suivantes seront automatiquement remplac&#233;es dans votre mod&#232;le :
${YYYY} ann&#233;e sur 4 chiffres
${MM} mois sur 2 chiffres
${DD} jour sur 2 chiffres
${hh} heure sur 2 chiffres
${mm} minutes sur 2 chiffres
${ss} secondes sur 2 chiffres
${NUM} Incr&#233;ment sur 6 chiffres
${title} Titre de la fen&#234;tre
${user} Nom d'utilisateur Windows
${domain} Domaine Windows
<resource name="settings_message_filenamepattern">Les variables suivantes seront automatiquement remplac&#233;es dans votre mod&#232;le :
${YYYY} ann&#233;e sur 4 chiffres
${MM} mois sur 2 chiffres
${DD} jour sur 2 chiffres
${hh} heure sur 2 chiffres
${mm} minutes sur 2 chiffres
${ss} secondes sur 2 chiffres
${NUM} Incr&#233;ment sur 6 chiffres
${title} Titre de la fen&#234;tre
${user} Nom d'utilisateur Windows
${domain} Domaine Windows
${hostname} Nom d'h&#244;te du PC
Vous pouvez aussi laisser Greenshot cr&#233;er des r&#233;pertoires dynamiquement, simplement en utilisant la barre oblique invers&#233;e (\) pour s&#233;parer les r&#233;pertoires et les fichiers.
@ -227,6 +224,11 @@ en cours, par exemple 11_58_32 (plus l'extension d&#233;finie dans les param&#23
<resource name="settings_output">Sortie</resource>
<resource name="settings_playsound">Jouer un son d'appareil photo</resource>
<resource name="settings_plugins">Extensions</resource>
<resource name="settings_plugins_name">Nom</resource>
<resource name="settings_plugins_version">Version</resource>
<resource name="settings_plugins_createdby">Cr&#233;&#233; par</resource>
<resource name="settings_plugins_dllpath">Chemin de la DLL</resource>
<resource name="settings_plugins">Extensions</resource>
<resource name="settings_preferredfilesettings">Pr&#233;f&#233;rences d'enregistrement</resource>
<resource name="settings_primaryimageformat">Format d'image</resource>
<resource name="settings_printer">Imprimante</resource>
@ -246,8 +248,8 @@ en cours, par exemple 11_58_32 (plus l'extension d&#233;finie dans les param&#23
<resource name="settings_usedefaultproxy">Utilisation du proxy syst&#232;me par d&#233;faut</resource>
<resource name="settings_visualization">Effets</resource>
<resource name="settings_waittime">Millisecondes d'attente avant la capture</resource>
<resource name="settings_window_capture_mode">Mode de capture de la fen&#234;tre</resource>
<resource name="settings_windowscapture">Capture de la fen&#234;tre</resource>
<resource name="settings_window_capture_mode">Mode de capture de fen&#234;tre</resource>
<resource name="settings_windowscapture">Capture de la fen&#234;tre active</resource>
<resource name="tooltip_firststart">Cliquez droit ici ou appuyez sur la touche {0}.</resource>
<resource name="update_found">Une nouvelle version de Greenshot est disponible ! Voulez-vous t&#233;l&#233;charger Greenshot {0} ?</resource>
<resource name="wait_ie_capture">Veuillez patienter pendant la capture de la page Internet Explorer...</resource>