diff --git a/src/Greenshot.Plugin.Jira/Languages/language_jira-pt-BR.xml b/src/Greenshot.Plugin.Jira/Languages/language_jira-pt-BR.xml new file mode 100644 index 000000000..1c01d64a7 --- /dev/null +++ b/src/Greenshot.Plugin.Jira/Languages/language_jira-pt-BR.xml @@ -0,0 +1,25 @@ + + + + Fazer upload pro Jira + Responsável + Criado + ID + Relator + Sumário + Comentário + Nome do arquivo + JIRA + Filtro do JIRA + Houve um problema durante o login: {0} + Url + Por favor insira seus dados do login do Jira + Configurações do Jira + OK + Cancelar + Fez upload da imagem com sucesso pro Jira! + Ocorreu um erro enquanto fazia o upload pro Jira: + Formato da imagem + Transferindo dados pro JIRA, por favor aguarde... + + diff --git a/src/Greenshot/Languages/help-pt-BR.html b/src/Greenshot/Languages/help-pt-BR.html index ef817b2bb..9f2cad749 100644 --- a/src/Greenshot/Languages/help-pt-BR.html +++ b/src/Greenshot/Languages/help-pt-BR.html @@ -1,461 +1,462 @@ - - - - Greenshot Help - - - - -

Ajuda do Greenshot

- - Verso 1.0 - Traduo Portugus do Brasil por JNylson (nylsinho_ba@hotmail.com) - -

Contedo

-
    -
  1. Criar uma captura de tela
    2. -
      -
    1. Capturar uma regio
      2. -
    2. Capturar a ltima regio
      3. -
    3. Capturar janela
      4. -
    4. Capturar a tela inteira
      5. -
    5. Capturar Internet Explorer
      6. -
    - -
  2. Usar o editor de imagem
    3. -
      -
    1. Desenhar formas
      2. -
    2. Adicionar texto
      3. -
    3. Realar coisas
      4. -
    4. Ofuscar coisas
      5. -
    5. Adicionar efeitos
      6. -
    6. Recortar a captura de tela
      7. -
    7. Adicionar grficos a uma captura
      8. -
    8. Reutilizar elementos desenhados
      9. -
    9. Exportar a captura
      10. -
    -
  3. Configuraes
    4. -
      -
    1. Configuraes gerais
      2. -
    2. Configuraes de captura
      3. -
    3. Configuraes de sada
      4. -
    4. Configuraes de destino
      5. -
    5. Configuraes de impresso
      6. -
    6. Configuraes avanadas
      7. -
    -
  4. Quer ajudar?
    5. -
      -
    1. Faa uma doao
      2. -
    2. Espalhe a palavra
      3. -
    3. Envie uma traduo
      4. -
    -
- - -

Criar uma captura de tela

-

- Pode criar uma captura de tela ou usando a tecla Print do seu teclado - ou clicando com o boto direito do mouse no cone Greenshot da bandeja do sistema.
- Existem diversas opes para criar uma captura de tela: -

- - -

Capturar regio Print

-

- O modo de capturar uma regio permite-lhe selecionar uma parte da tela a ser capturada.
- Aps iniciar o modo regio, ir visualizar uma mira a apontar a posio do mouse - no tela. Clique e mantenha o boto pressionado no local onde pretende que fique um dos cantos - da sua captura. Mantendo o boto do mouse pressionado, arraste o mouse para definir o - retngulo a ser capturado. Quando o retngulo verde cobrir a rea que pretende - capturar, solte o boto do mouse. -

-

- Pode usar a tecla Space para alternar entre o modo regio e o modo - janela. -

-

- Se pretende capturar uma rea exata, ser mais fcil selecionar a rea inicial da - captura um pouco maior e depois recortar a captura de tela - usando o editor de imagem do Greenshot. -

- - -

Capturar a ltima regio Shift + Print

-

- Se acabou de capturar uma regio ou uma janela, - pode capturar novamente a mesma regio usando esta opo. -

- - -

Capturar uma janela Alt + Print

-

- Cria uma captura da janela que est atualmente ativa. -

-

- Para sistemas com o Windows 7 ou Vista, use a configurao do modo Captura de Janela para controlar - como o Greenshot manipula as bordas da janela semi transparente (Aero), p.e. substituindo a - transparncia com uma cor personalizada. -

-

- O dilogo de configuraes oferece uma opo de no capturar - a janela ativa de imediato, mas permitindo-lhe selecionar uma interativamente. - Se esta opo for selecionada, pode selecionar uma janela clicando nela (Tal como no - modo regio, o Greenshot ir realar a rea que - ir ser capturada).
Se pretender capturar uma janela secundria (p.e. uma janela do - navegador (sem barras de ferramentas, etc.) ou um simples quadro de uma pgina web que use 'framesets') - aponte o cursor do mouse para a janela e pressione a tecla PgDown. Depois de - fazer isso, pode selecionar elementos secundrios da janela para serem capturados. -

-

- A captura dos menus de contexto diferente: ao usar o atalho "Capturar janela" - far desaparecer o menu de contexto, e obviamente acontecer o mesmo se usar - o menu de contexto do Greenshot para criar a captura. Se pretende capturar - um menu de contexto que faz surgir clicando com o boto direito do mouse em qualquer coisa, - simplesmente ativa o modo regio Print, e depois pressione a tecla Space. -

- - -

Capturar tela completo Control + Print

-

- Cria uma captura da totalidade da tela. -

- - -

Capturar Internet Explorer Control + Shift + Print

-

- Cria confortavelmente uma captura da pgina web atualmente aberta no Internet Explorer. - Use o menu de contexto do Greenshot para selecionar o separador do Internet Explorer a capturar, ou pressione - Crtl + Shift + Print para capturar a aba ativa. -

- - - -

Usar o editor de imagem

-

- O Greenshot possui um editor de imagem fcil de usar, fornecendo uma srie de funcionalidades - para adicionar anotaes e formas a uma captura. Ele tambm permite realar ou - ofuscar partes da sua captura. -

-

- O editor de imagem do Greenshot pode ser usado no apenas em capturas. Tambm pode - abrir imagens de um arquivo ou da rea de transferncia para editar. Basta clicar com o boto - direito do mouse no cone do Greenshot na bandeja do sistema e selecionar Abrir imagem de arquivo - ou Abrir imagem da rea de transferncia, respectivamente. -

-

- Por padro, o editor de imagem aberto sempre que feita uma captura de tela. - Se no pretender usar o editor de imagem, pode desativar esta - funcionalidade no dilogo configuraes. -

- - - -

Desenhar formas

-

- Selecione uma das ferramentas de desenho de formas na barra de ferramentas situada do lado - esquerdo do editor de imagem ou do menu Objeto. Para sua convenincia, tambm existe - uma tecla associada a cada ferramenta.
- As formas disponveis so: retngulo R, elipse E, linha L, - seta A e de linha livre F.
- Clique, mantenha pressionado o boto do mouse e arraste para definir a posio e tamanho da forma. - Solte o boto do mouse quando tiver terminado. -

-

- Pode mover ou redimensionar as formas existentes com a ferramenta de seleo - ESC da barra de ferramentas.
Para cada tipo de elemento existe um conjunto - prprio de opes disponveis para alterar o aspecto do elemento.(p.e. espessura da linha, - cor da linha, cor de preenchimento). Pode alterar as opes de um elemento existente depois - de selecion-lo, mas tambm para o prximo elemento a ser desenhado aps selecionar uma ferramenta de desenho. -

-

- Pode selecionar vrios elementos para editar ao mesmo tempo. Para selecionar vrios - elementos, mantenha pressionada a tecla Shift enquanto clica nos elementos. -

-

- Se pretende desenhar formas com lados iguais (p.e. forar um retngulo a ser quadrado) mantenha - pressionada a tecla Shift ao desenhar. Ao desenhar linhas ou setas, manter pressionada a tecla Shift - resulta no ngulo da linha ser rodado em passos de 15.
- Pode tambm usar o Shift se pretender redimensionar um objeto existente mantendo as suas propores. -

-

- Ao desenhar ou redimensionar, pode manter pressionada a tecla Ctrl para ter o objeto ancorado - no seu centro geomtrico. P.e. o objeto tambm redimensionado na direo oposta. (Isto - muito til se pretende desenhar uma elipse volta de qualquer coisa na sua captura.) -

- - -

Adicionar texto

-

- o uso da ferramenta texto T semelhante das ferramentas de - forma. Desenhe simplesmente o elemento de texto do - tamanho desejado, depois digite o texto no seu interior.
- Faa duplo clique num elemento de texto existente para editar o seu contedo.
- Pressione Return ou Enter quando tiver concludo a edio. -

-

- Se necessita inserir quebras de linha dentro de uma caixa de texto, pressione Shift + Return ou - Shift + Enter. -

- - -

Realar coisas

-

- Aps selecionar a ferramenta de realar H, pode definir a rea para ser - realada do mesmo modo como desenharia uma forma.
- Existem diversas opes para realar, entre as quais pode escolher clicando no - boto mais esquerda da barra de ferramentas na parte superior: -

- - - -

Ofuscar coisas

-

- Ofuscar partes de uma captura uma boa ideia se contiver dados que no se pretende que sejam - vistos por outras pessoas, p.e. dados de contas bancrias, nomes, senhas ou rostos na imagem.
- Use a ferramenta ofuscar O exatamente do mesmo modo que a de realar. -
- As opes disponveis para ofuscao so: -

- - -

- * Dependendo do desempenho do seu computador, a aplicao do efeito desfocar pode tornar lento - o editor de imagens do Greenshot. Se notar que o editor de imagem reage com lentido logo que - o efeito aplicado, tente reduzir o valor para a Qualidade de Pr-visualizao - na barra de ferramentas ou reduza o valor do Raio de desfocagem.
- Se o desempenho de desfoque continuar mau para poder trabalhar com ele, deve optar por - usar o efeito Pixelizar. -

- -

Adicionar efeitos

-

- Pode adicionar diferentes efeitos sua captura. Pode querer aplicar uma borda, sombra ou efeito - de cantos arredondados, p.e. para visualizar em separado a sua captura do restante contedo do documento. - Os efeitos Escala Cinza e Inverter so teis principalmente antes de imprimir, poupando tinta ou toner - ao imprimir capturas coloridas ou escuras. -

- - -

Recortar a Captura

-

- Se precisa apenas de uma parte da imagem que capturou, use a ferramenta de recorte C - para recort-la para a rea desejada.
- Aps selecionar a ferramenta recortar, desenhe um retngulo na rea da captura que quer - manter. Pode redimensionar a rea selecionada como qualquer outro elemento.
- Quando estiver satisfeito com a sua seleo, use o boto confirmar da barra de ferramentas ou - pressione a tecla Enter. Pode cancelar o recorte clicando no boto cancelar ou pressionando - ESC. -

-

- Recorte Automtico: Se necessita recortar uma borda de uma cor slida de fundo da sua - captura escolha simplesmente Recorte Automtico do menu Editar e o Greenshot - ir selecionar automaticamente a rea para recortar. -

- - -

- Use as ferramentas de rotao para girar a captura no sentido horrio ou anti-horrio. -

- - -

Adicionar grficos a uma captura

-

- Pode muito simplesmente adicionar grficos ou imagens sua captura arrastando e soltando um - arquivo de imagem na janela do editor. Pode tambm inserir capturas de outras janelas selecionando - Inserir janela do menu Editar. Surge uma lista com todas as janelas abertas, - permitindo-lhe selecionar uma para ser inserida. -

- - -

Reutilizar elementos de desenho

-

- Se estiver a usar os mesmos ou elementos semelhantes na maioria das capturas - (p.e. um campo de texto contendo o tipo de navegador e a verso, ou a ofuscar o mesmo - elemento em vrias capturas) pode reutilizar os elementos.
- Selecione Salvar objetos para arquivo do menu Objetos para - salvar o conjunto atual de elementos e reutiliz-los mais tarde. Carregar objetos de arquivo - aplica os mesmos elementos a outra captura. -

- - -

Exportar a captura

-

- Aps editar a captura, pode exportar o resultado para diversos fins, dependendo das - suas necessidades. Pode aceder a todas as opes de exportao atravs do menu Arquivo, - da barra de ferramentas superior ou via teclas de atalho: -

- -

- Existem plugins para exportar capturas para outros destinos, e.g. DropBox, Google Photos, Flickr. Deve - selecionar os plugins apropriados durante o processo de instalao. -

-

- Aps salvar uma imagem do editor, clique com o boto direito do mouse na barra de estado - na parte inferior da janela do editor para copiar o atalho do arquivo para a rea de transferncia - ou abrir a pasta respectiva no Explorador do Windows. -

- - - -

O Dilogo Configuraes

- - -

Configuraes Gerais

- - - -

Configuraes de Captura

- - - -

Configuraes de Sada

- - - -

Configuraes de Destino

-

- Por padro, o Greenshot deixa-o selecionar dinamicamente um destino aps criar a captura, exibindo um pequeno - menu com diferentes destinos sua escolha. Se no quer ou no necessita de estar sempre a alterar os destinos, - pode preferir configurar o Greenshot para exportar diretamente para um ou mais destinos, sem exibir o dilogo de - seleco dos destinos.
- Nota: tal como exportar da janela do editor, os destinos exibidos variam - dependendo dos plugins que tem instalados com o Greenshot. -

- - -

Configuraes de impresso

- - - -

Configuraes de Plugins

-

- Exibe uma lista de plugins do Greenshot instalados. Selecione um da lista e clique Configurar para acessar configurao de um plugin. -

- - -

Configuraes avanadas

-

- Queremos dizer: melhor no alterar nada aqui se no souber o que est fazendo, pois estas configuraes podem provocar comportamentos inesperados. -

- - - -

Quer ajudar?

- -

- De momento, no precisamos de ajuda no desenvolvimento. Contudo, h vrias coisas que - pode fazer para ajudar o Greenshot e a equipe de desenvolvimento.
- Antecipadamente obrigado :) -

- - -

Faa uma doao

-

- Estamos investindo muito trabalho no Greenshot e gastando bastante tempo para fornecer - um bom software gratuito e de cdigo aberto. Se acha que - isso o torna mais produtivo, e lhe poupa (ou sua empresa) - muito tempo e dinheiro, ou se simplesmente gosta do Greenshot e - da ideia de software de cdigo aberto: por favor considere compensar o nosso esforo, doando.
- Por favor visite a nossa pgina web para ver como pode apoiar a equipe de desenvolvimento do Greenshot:
- https://getgreenshot.org/support/ -

- - -

Espalhe a palavra

-

- Se gosta do Greenshot, deixe que as pessoas saibam: Fale sobre o Greenshot aos seus amigos e colegas. - Os seus seguidores, tambm :)
- Classifique o Greenshot nos portais de software ou tenha um link da nossa pgina no seu blog ou site. -

- - -

Envie uma traduo

-

- O Greenshot no est disponvel no seu idioma preferido? Se acha que pode traduzir - uma pea de software, mais do que bem-vindo. - Se um usurio registado no sourceforge.net, pode enviar tradues para o nosso - monitor de tradues.
- Por favor certifique-se de que no existe traduo para o seu idioma na nossa - pgina de downloads. Veja tambm no nosso monitor de tradues, - se existe alguma traduo a decorrer, ou pelo menos em discusso.
- Tenha em ateno que s disponibilizaremos uma traduo na nossa pgina de downloads se ela - tiver sido enviada atravs da sua conta no sourceforge.net. Uma vez que o mais provvel ns - no sermos capazes de perceber a sua traduo, bom que outros utilizadores do sourceforge - tenham possibilidade de contact-lo sobre de aperfeioamentos no caso de nova verso do Greenshot. -

- - - - - + + + + Ajuda do Greenshot + + + + +

Ajuda do Greenshot

+ + Verso 1.0 + +

Contedo

+
    +
  1. Criar um screenshot
    2. +
      +
    1. Capturar regio
      2. +
    2. Capturar a ltima regio
      3. +
    3. Capturar janela
      4. +
    4. Capturar a tela inteira
      5. +
    5. Capturar o Internet Explorer
      6. +
    + +
  2. Usar o editor de imagens
    3. +
      +
    1. Desenhar formas
      2. +
    2. Adicionar texto
      3. +
    3. Destacar coisas
      4. +
    4. Ofuscar coisas
      5. +
    5. Adicionar efeitos
      6. +
    6. Cortar o screenshot
      7. +
    7. Adicionar grficos a um screenshot
      8. +
    8. Re-usar elementos desenhados
      9. +
    9. Exportar o screenshot
      10. +
    +
  3. O dilogo das configuraes
    4. +
      +
    1. Configuraes gerais
      2. +
    2. Configuraes da captura
      3. +
    3. Configuraes de sada
      4. +
    4. Configuraes do destino
      5. +
    5. Configuraes da impresso
      6. +
    6. Configuraes avanadas
      7. +
    +
  4. Quer ajudar?
    5. +
      +
    1. Considere uma doao
      2. +
    2. Espalhe a palavra
      3. +
    3. Submeta uma traduo
      4. +
    +
+ + +

Criar um screenshot

+

+ Voc pode criar um screenshot ou usando a tecla Print no seu teclado ou + clicando com o boto direito do mouse no cone do Greenshot no systray.
+ H vrias opes pra criar um screenshot: +

+ + +

Capturar regio Print

+

+ O modo de captura da regio permite a voc selecionar uma parte da tela a ser capturada.
+ Aps iniciar o modo regio voc ver uma mira apontando a posio do mouse na tela. + Clique e mantenha o boto pressionado aonde voc quer que um dos cantos do seu + screenshot esteja. Ainda mantendo o boto do mouse pressionado, arraste o mouse + pra definir o retngulo a ser capturado. Quando o retngulo verde cobrir a rea que + voc quer que seja capturada no seu screenshot, solte o boto do mouse. +

+

+ Voc pode usar a tecla Space pra trocar entre o modo regio e o modo + janela. +

+

+ Se voc quer capturar uma rea exata pode ser mais fcil selecionar uma rea inicial do + screenshot um pouco maior e cortar o screenshot aps + usar o editor de imagens do Greenshot. +

+ + +

Capturar a ltima regio Shift + Print

+

+ Se voc fez um screenshot da regio ou janela + antes, voc pode capturar a mesma regio de novo usando esta opo. +

+ + +

Capturar janela Alt + Print

+

+ Cria um screenshot da janela a qual est atualmente ativa. +

+

+ Para os sistemas Windows 7 ou Vista, use a configurao do modo de Captura da Janela pra controlar + como o Greenshot manipula as bordas da janela semi-transparente (Aero), ex: substituindo a + transparncia com uma cor personalizada. +

+

+ O dilogo das configuraes oferece uma opo de no capturar + a janela ativa de imediato, mas permite a voc selecionar uma interativamente. Se esta + opo for selecionada, voc pode selecionar uma janela clicando nela (como em + modo regio, o Greenshot destacar a rea que + ser capturada).
Se voc quer que uma janela filha seja capturada (ex: uma janela do + navegador (sem as barras de ferramentas, etc.) ou um simples frame de uma pgina da web + que use framesets) aponte o cursor do mouse para a janela e pressione a tecla PgDown. + Aps faz-lo voc pode selecionar os elementos filhos da janela pra serem capturados. +

+

+ Capturar os menus de contexto sozinhos diferente: de usar o "Capturar janela", o atalho faria + o menu de contexto desaparecer e obviamente o mesmo aconteceria se voc usasse o menu + de contexto do Greenshot pra poder criar o screenshot. Se voc quer capturar um menu de + contexto que voc acabou de trazer clicando com o boto direito do mouse em qualquer coisa, + simplesmente ative o modo regio Print, e ento pressione a tecla Space. +

+ + +

Capturar a tela inteira Control + Print

+

+ Cria um screenshot da tela inteira. +

+ + +

Capturar do Internet Explorer Control + Shift + Print

+

+ Cria confortavelmente um screenshot de uma pgina da web aberta atualmente no Internet Explorer. + Use o menu de contexto do Greenshot pra selecionar a aba do Internet Explorer a capturar ou pressione + Crtl + Shift + Print pra capturar a aba ativa. +

+ + + +

Usar o editor de imagens

+

+ O Greenshot vem com um editor de imagens fcil de usar, fornecendo um conjunto de funes teis + pra adicionar anotaes ou formas a um screenshot. Ele at mesmo permite destacar ou ofuscar + partes da sua captura. +

+

+ O editor de imagens do Greenshot pode ser usado no s pra screenshots. Voc tambm pode abrir + imagens pra editar de um arquivo ou da rea de transferncia. Simplesmente clique com o boto + direito do mouse no cone do Greenshot no tray do sistema e selecione Abrir imagem do arquivo + ou Abrir imagem da rea de transferncia, respectivamente. +

+

+ Por padro o editor de imagens ser aberto sempre que um screenshot for capturado. + Se voc no quer usar o editor de imagens voc pode desativar esta funo no + dilogo das configuraes. +

+ + + +

Desenhar formas

+

+ Selecione uma das ferramentas de desenho das formas na barra de ferramentas no + lado esquerdo do editor de imagens ou do menu Objeto. H tambm + uma tecla associada a cada ferramenta pra sua convenincia.
+ As formas disponveis so: retngulo R, elipse E, linha L, + seta A e linha de mo livre F.
+ Clique, pressione o boto do mouse e arraste pra definir a posio e tamanho da forma. + Solte o boto do mouse quando voc tiver terminado. +

+

+ Voc pode mover ou redimensionar as formas existentes aps selecionar a ferramenta de seleo + ESC da barra de ferramentas.
Pra cada tipo de elemento existe um conjunto + prprio de opes disponveis pra mudar o aspecto do elemento.(ex: grossura da linha, cor da + linha, cor do preenchimento). Voc pode mudar as opes de um elemento existente depois + de selecion-lo mas tambm para o prximo elemento a ser desenhado aps selecionar uma ferramenta de desenho. +

+

+ Voc pode selecionar mltiplos elementos pra editar de uma vez. Pra poder selecionar mltiplos + elementos, mantenha pressionada a tecla Shift enquanto clica nos elementos. +

+

+ Se voc quer desenhar formas com lados iguais (ex: forar um retngulo a ser um quadrado) mantenha + pressionada a tecla Shift enquanto desenha. Quando desenhar linhas ou setas, manter pressionada a tecla Shift + resulta no ngulo da linha sendo arredondada nos passos de 15.
+ Voc tambm pode usar o Shift se voc quer redimensionar um objeto existente mantendo sua proporo do aspecto. +

+

+ Quando desenhar ou ampliar, voc pode manter pressionada a tecla Ctrl pra ter o objeto ancorado + no seu centro geomtrico. Ex: Se o objeto tambm redimensionado na direo oposta. (Isto + muito til se voc quer desenhar uma elipse ao redor de qualquer coisa no seu screenshot.) +

+ + +

Adicionar texto

+

+ O uso da ferramenta de texto T similar ao uso das ferramentas das + formas. Apenas desenhe o elemento do texto no + tamanho desejado, ento digite o texto.
+ Clique duas vezes num elemento de texto existente pra editar o texto.
+ Pressione Return ou Enter quando voc tiver terminado de editar. +

+

+ Se voc precisa inserir quebras de linha dentro de uma caixa de texto, pressione Shift + Return ou + Shift + Enter. +

+ + +

Destacar coisas

+

+ Aps selecionar a ferramenta de destacar H, voc pode definir a rea a ser + destacada exatamente como voc desenharia uma forma.
+ Existem vrias opes pra destacar, as quais voc pode escolher clicando no + boto mais a esquerda da barra de ferramentas no topo: +

+ + + +

Ofuscar coisas

+

+ Ofuscar as partes de um screenshot uma boa ideia se conter dados os quais no so destinados + pra outras pessoas, ex: dados de contas bancrias, nomes, senhas ou rostos nas imagens.
+ Use a ferramenta ofuscar O exatamente como a ferramenta pra destacar. +
+ As opes disponveis pra ofuscao so: +

+ + +

+ * Dependendo da performance do seu computador, aplicar um efeito de desfoque pode tornar lento + o editor de imagens do Greenshot. Se voc sente que o editor de imagens reage lentamente logo que + o desfoque aplicado, tente reduzir o valor da Qualidade da pr-visualizao + na barra de ferramentas ou diminua o valor do Raio do desfoque.
+ Se a performance do desfoque ainda muito ruim pra voc trabalhar com ele, voc + pode preferir usar o efeito Pixelizar ao invs deste. +

+ +

Adicionar efeitos

+

+ Voc pode adicionar diferentes efeitos no seu screenshot. Voc pode querer aplicar uma borda, sombra ou efeito + de cantos rasgados, ex: pra separar visualmente seu screenshot dos outros contedos num documento. + Os efeitos de Tom de Cinza e Inverso so teis principalmente antes de imprimir, poupando tinta ou + toner quando imprimir screenshots coloridos ou escuros. +

+ + +

Cortar o Screenshot

+

+ Se voc s precisa de uma parte da imagem que voc capturou, use a ferramenta de corte C + pra cort-la at a rea desejada.
+ Aps selecionar a ferramenta de corte, desenhe um retngulo na rea do screenshot que voc quer + manter. Voc pode redimensionar a rea selecionada como qualquer outro elemento.
+ Quando voc estiver contente com sua seleo, use o boto confirmar na barra de ferramentas ou pressione + a tecla Enter. Voc pode cancelar o corte clicando no boto cancelar ou pressionando + ESC. +

+

+ Auto-Corte: Se voc precisa cortar uma borda de uma cor slida de fundo do seu screenshot + escolha simplesmente Auto-Corte do menu Editar e o Greenshot + selecionar automaticamente a rea pra cortar. +

+ + +

+ Use as ferramentas de rotao pra girar o screenshot no sentido horrio ou anti-horrio. +

+ + +

Adicionar grficos a um screenshot

+

+ Voc pode simplesmente adicionar grficos ou imagens ao seu screenshot arrastando e soltando um + arquivo de imagem na janela do editor. Voc tambm pode inserir screenshots de outras janelas selecionando + Inserir janela do menu Editar. Uma lista de todas as janelas abertas aparece, + permitindo a voc selecionar uma pra insero. +

+ + +

Re-usar elementos de desenho

+

+ Se voc se achar usando os mesmos ou elementos similares na maioria dos seus screenshots + (ex: um campo de texto contendo o tipo e verso do navegador ou ofuscando o mesmo + elemento em vrios screenshots) voc pode re-usar os elementos.
+ Selecione Salvar objetos no arquivo do menu Objeto pra salvar + o conjunto atual de elementos pra re-uslos mais tarde. Carregar objetos do arquivo + aplica os mesmos elementos a outro screenshot. +

+ + +

Exportar o screenshot

+

+ Aps editar o screenshot voc pode exportar o resultado pra propsitos diferentes dependendo das suas + necessidades. Voc pode acessar todas as opes de exportao atravs do menu Arquivo, + da barra de ferramentas no topo ou via atalhos: +

+ +

+ Existem plugins pra exportar screenshots pra outros alvos, ex: DropBox, Picsa, Flickr. Simplesmente selecione + os plugins apropriados durante o processo de instalao. +

+

+ Aps salvar uma imagem do editor, clique com o boto direito do mouse na barra de status no + rodap da janela do editor pra copiar o caminho do arquivo pra rea de transferncia ou abrir + o diretrio de conteno no Windows Explorer. +

+ + + +

O dilogo das configuraes

+ + +

Configuraes gerais

+ + + +

Configuraes da captura

+ + + +

Configuraes de Sada

+ + + +

Configuraes de Destino

+

+ Por padro o Greenshot deixa voc escolher um destino dinamicamente aps criar um screenshot, exibindo um pequeno + menu com diferentes destinos a selecionar. Se voc no quer ou precisa trocar os destinos instantaneamente, voc + pode preferir configurar o Greenshot pra exportar pra um ou mais destinos diretamente sem exibir o dilogo de + seleo dos destinos.
+ Nota: tal como exportar da janela do editor, os destinos exibidos variam + dependendo dos plugins que voc tem instalados com o Greenshot. +

+ + +

Configuraes de impresso

+ + + +

Configuraes de Plugins

+

+ Exibe uma lista de plugins do Greenshot instalados. Selecione um da lista e clique em Configurar pra + acessar a configurao de um plugin. +

+ + +

Configuraes avanadas

+

+ Ns queremos dizer: voc no deve mudar nada aqui se voc no sabe o que voc est fazendo, pois estas configuraes podem levar a comportamentos inesperados. +

+ + + +

Quer ajudar?

+ +

+ Atualmente, ns no precisamos de ajuda no desenvolvimento. Contudo, h vrias coisas que + voc pode fazer pra apoiar o Greenshot e o time de desenvolvimento.
+ Obrigado antecipadamente :) +

+ + +

Considere uma doao

+

+ Ns estamos pondo muito trabalho no Greenshot e gastando bastante tempo pra fornecer + um bom pedao de software de graa e de cdigo fonte aberto. Se voc sente que + ele torna voc mais produtivo, se ele poupa muito tempo e dinheiro pra voc + (ou sua empresa) ou se voc simplesmente gosta do Greenshot e da idia de + software de cdigo fonte aberto: por favor considere honrar nosso esforo doando.
+ Por favor veja nossa pgina pra ver como voc pode apoiar o time de desenvolvimento do Greenshot:
+ https://getgreenshot.org/support/ +

+ + +

Espalhe a palavra

+

+ Se voc gosta do Greenshot, deixe as pessoas saberem: Fale sobre o Greenshot pros seus amigos e colegas. + Pros seus seguidores tambm :)
+ Classifique o Greenshot nos portais de software ou faa um link pra nossa pgina no seu blog ou site da web. +

+ + +

Submeta uma traduo

+

+ O Greenshot no est disponvel no seu idioma preferido? Se voc se sente adequado pra traduzir + um pedao de software, voc mais do que bem-vindo. + Se um usurio registado no sourceforge.net, voc pode submeter tradues pro nosso + rastreador de tradues.
+ Por favor certifique-se que no existe traduo pro seu idioma na nossa + pgina de downloads. Verifique tambm nosso rastreador de tradues, + pode haver uma traduo em progresso ou pelo menos em discusso.
+ Por favor note que ns s forneceremos uma traduo na nossa pgina de downloads se ela + foi submetida atravs da sua conta de usurio no sourceforge.net. J que ns provavelmente + no somos capazes de entender sua traduo, bom pra outros usurios do sourceforge + serem capazes de contactar voc sobre melhorias no caso de nova verso do + Greenshot. +

+ + + + + diff --git a/src/Greenshot/Languages/language-pt-BR.xml b/src/Greenshot/Languages/language-pt-BR.xml index e53603ccc..19dc56cc1 100644 --- a/src/Greenshot/Languages/language-pt-BR.xml +++ b/src/Greenshot/Languages/language-pt-BR.xml @@ -1,276 +1,322 @@  - + - Por favor envie erros para - Se você gostou do Greenshot, por favor contribua: - O Greenshot está armazenado no GitHub em - Ícones de Yusuke Kamiyamane (Biblioteca Fugue, licença "Creative Commons Attribution 3.0") - - Copyright (C) 2007-2021 Thomas Braun, Jens Klingen, Robin Krom - O Greenshot não tem NENHUMA GARANTIA. Este software gratuito pode ser redistribuído sob algumas condições. - Detalhes sobre a licença GNU: - + Por favor reporte os erros em + Se você gosta do Greenshot você é bem-vindo pra nos ajudar com suporte: + O Greenshot está hospedado no GitHub em + Ícones do conjunto de ícones do Fugue do Yusuke Kamiyamane (Licença da Creative Commons Attribution 3.0) + Copyright (C) 2007-2024 Thomas Braun, Jens Klingen, Robin Krom +O Greenshot não vem com ABSOLUTAMENTE NENHUMA GARANTIA. Este é um software grátis e você é bem-vindo pra redistribuí-lo sob certas condições. +Os detalhes sobre a Licença Pública Geral do GNU: Sobre o Greenshot - Greenshot - O revolucionário Utilitário de Captura de Tela + + Greenshot - O utilitário revolucionário de screenshots Fechar - - Desculpe, ocorreu um erro inesperado. - - A boa notícia é: você pode nos ajudar a corrigir o problema nos enviando uma descrição do erro. - Por favor visite a URL abaixo, crie um novo reporte de erro e cole o conteúdo da área de texto na descrição do erro. - - Por favor adicione um resumo significativo do erro, além de qualquer informação que considere útil para a reprodução o problema. - Também apreciaremos muito se você puder verificar se já não existe um reporte de erro para este problema. (Você pode usar a opção de busca para encontrar rapidamente.) Obrigado :) - + Lamento, um erro inesperado ocorreu. + +A boa notícia é: você pode nos ajudar a livrar-nos dele preenchendo um relatório de bug. +Por favor visite a URL abaixo, crie um novo relatório de bug e cole o conteúdo da área do texto na descrição. + +Por favor adicione um sumário significativo e cole qualquer informação que você considere ser útil pra reproduzir o problema. +Também, nós apreciaríamos muito se você verificasse se um item no tracker já existe pra este bug. (Você pode usar a busca pra achar esses rapidamente.) Obrigado :) Erro Cancelar - Um erro inesperado ocorreu ao tentar escrever na área de transferência. - O Greenshot não conseguiu escrever na área de transferência porque o processo {0} bloqueou o acesso. - Não foi possível encontrar uma imagem na área de transferência. - Windows Bitmap - Device independent Bitmap (DIB) - HTML - HTML com imagens inline - PNG + Um erro inesperado ocorreu enquanto escrevia na área de transferência. + O Greenshot não foi capaz de escrever na área de transferência porque o processo {0} bloqueou o acesso. + Não pôde achar uma imagem da área de trabalho. + Bitmap do Windows + Bitmap Independente do Dispositivo (DIB) + HTML + HTML com imagens inline + PNG Alfa Aplicar Azul Verde - Cor HTML + Cor do HTML Cores usadas recentemente Vermelho - Seletor de Cores - Transparência - O destino {0} rejeitou acesso do Greenshot, provavelmente um diálogo está aberta. Feche o diálogo e tente novamente. - Acesso ao Greenshot rejeitado - Não foi possível salvar o arquivo de configuração do Greenshot. Por favor verifique as permissões de acesso a '{0}'. + Escolhedor de Cores + Transparente + O destino {0} rejeitou o acesso do Greenshot, provavelmente um diálogo está aberto. Feche o diálogo e tente de novo. + Acesso do Greenshot rejeitado + Não pôde salvar o arquivo de configuração do Greenshot. Por favor verifique as permissões de acceso a '{0}'. Sobre o Greenshot Capturar região - Abrir imagem da área de transferência + Abrir imagen da área de transferência Capturar a tela inteira - todos - inferior + tudo + rodapé esquerda direita - superior - Capturar Internet Explorer - Capturar Internet Explorer da lista + topo + Capturar o Internet Explorer + Capturar o Internet Explorer da lista Capturar a última região - Capturar tela - Capturar janela da lista - Suporte do Greenshot + Capturar janela + Capturar a janela da lista + Apoie o Greenshot Sair Ajuda Abrir imagem do arquivo - Abrir último local capturado + Abrir o local da última captura Preferências rápidas Preferências... - Erro ao exportar para {0}. Por favor, tente novamente. - Outlook com HTML - Outlook com texto - Abrir imagem no editor + Erro enquanto exporta pra {0}. Por favor tente de novo. + Rodapé + Centro + Alinhamento horizontal + Esquerda + Meio + Direita + Topo + Alinhamento vertical Organizar - Ponta das setas - Em ambos - No fim + Cabeças das flechas + Ambos + Ponto final Nenhuma - No início - Cor de preenchimento - Raio de desfoque + Ponto inicial + Auto-cortar + Cor do preenchimento + Raio do desfoque Negrito + Borda Brilho Cancelar - Erro ao accesar a área de transferência. Por favor tente novamente. + Erro enquanto acessa a área de transferência. Por favor tente de novo. Fechar - Deseja salvar a imagem capturada? + Você quer salvar a screenshot? Salvar imagem? Confirmar - Copiar imagem para a Área de transferência - Copiar o caminho da pasta atual do arquivo para a Área de transferência + Copiar a imagem pra área de transferência + Copiar o caminho pra área de transferência Copiar Cortar (C) + Modo de corte Cortar - Ferramenta de Seleção (ESC) + Cortar verticalmente + Cortar horizontalmente + Auto-cortar + Ferramenta de Seleção (ESC) Cortar Apagar - Recuar - Enviar para trás - Desenhar Seta (A) - Desenhar Elipse (E) + Abaixar um nível + Descer até o rodapé + Desenhar a seta (A) + Desenhar a elipse (E) + Desenhar a mão livre (F) Destacar (H) - Desenhar Linha (L) - Desenhar Retángulo (R) - Desenhar Quadro de Texto (T) - Duplicar elemento selecionado + Desenhar linha (L) + Desenhar retángulo (R) + Adicionar caixa de texto (T) + Duplicar o elemento selecionado Editar - Enviar por e-mail + Efeitos + E-Mail Arquivo Tamanho - Cor da linha + Cor da linha (NumPad0-9, Shift+0-9) + Tom de cinza Destacar área - Escalas de cinza + Tom de cinza Ampliar Modo de destaque Destacar texto + Soltar a sombra Imagem salva em {0}. + Inserir janela + Inverter Itálico - Carregar objetos de arquivo... + Carregar os objetos do arquivo Fator de ampliação - Obscurecer (O) + Combinar com o tamanho da captura + Obfuscar (O) Desfocar - Modo de obscurecimento - Pixelização + Modo de obsfucação + Pixalizar Objeto Abrir o diretório no Windows Explorer Colar - Tamanho de Pixel - Qualidade do preview + Tamanho do pixel + Qualidade da pré-visualização Imprimir + Refazer {0} + Resetar tamanho + Porcentagem + Pixels + Rotacionar no sentido anti-horário (Control + ,) + Rotacionar no sentido horário (Control + .) Salvar - Salvar objetos em arquivo... + Salvar os objetos no arquivo Salvar como... Selecionar tudo - A impressão foi enviada para '{0}'. - Sombra - Sombra - Imagem enviada para a área de transferência. - Espessura da linha + O trabalho de impressão foi enviado pra '{0}'. + Soltar a sombra + Imagem armazenada na área de transferência. + Grossura da linha Editor de Imagens do Greenshot - Avançar - Trazer para frente + Borda rasgada + Desfazer {0} + Subir um nível + Subir até o topo + Cliente MAPI + Outlook com HTML + Outlook com texto Erro - Uma instância do Greenshot já está sendo executada. - - Não foi possível salvar o arquivo em {0}. - Por favor verifique o caminho selecionado para o armazenamento. - - O arquivo "{0}" não pode ser aberto. - O link '{0}' não pode ser aberto. - A tela capturada não pôde ser salva, por favor encontre um local adequado. - O nome do arquivo ou nome do diretório gerado não é válido. Corrija o padrão de nome de arquivo e tente novamente. - Especialista - Criar uma imagem de 8 bits se as cores são menos de 256, tendo um > imagem de 8 bits - Verificar atualizações instáveis + Uma instância do Greenshot já está em execução. + Não pôde salvar o arquivo em {0}. +Por favor verifique a acessibilidade da gravação do local de armazenagem selecionado. + O arquivo "{0}" não põde ser aberto. + Não pôde abrir o link '{0}'. + Não pôde salvar a screenshot, por favor ache um local adequado. + O nome do arquivo gerado ou nome do diretório não é válido. Por favor conserte o modelo do nome do arquivo e então tente de novo + Expert + Crie uma imagem de 8 bits se as cores tem menos do que 256 enquanto tendo uma > imagem de 8 bits + Procurar atualizações instáveis Formatos da área de transferência - O número para ${NUM} no padrão de nome de arquivo - Eu sei o que estou fazendo! - Rodapé padrão de impressão - Minimizar footprint de memória, mas com uma penalidade de desempenho (não recomendado). - Faça algumas otimizações para usar com computador remoto - Reutilizar editor se possível - Suprimir o diálogo salvar ao fechar o editor - Mostrar miniaturas de janelas no menu de contexto (para Vista e windows 7) - Exportado to: {0} - Ocorreu um erro ao exportar para {0}: + O número do ${NUM} no modelo do nome do arquivo + Eu sei o que eu estou fazendo! + Modelo do rodapé da impressora + Minimizar impressão da memória mas com uma penalidade na performance (não aconselhado). + Fazer alguma otimizações pra uso com a área de trabalho remota + Re-usar o editor se possível + Suprimir o diálogo pra salvar quando fechar o editor + Mostrar thumbnails da janela no menu de contexto (pro Vista e Windows 7) + Exportado pra: {0} + Um erro ocorreu enquanto exportava pra {0}: Ajuda do Greenshot Teclas de atalho - Por favor selecione a qualidade desejada para a imagem JPEG. - Salvar esta qualidade JPEG como padrão e não perguntar novamente - Qualidade Greenshot para JPEG + Por favor escolha a qualidade do JPEG pra sua imagem. Ok - Ocorreu um erro ao se tentar imprimir. + Um erro ocorreu enquanto tentava imprimir. Centralizar a impressão na página - Aumentar o tamanho da impressão para ocupar toda a página - Rotacionar a impressão de acordo com a orientação da página - Diminuir o tamanho da impressão para caber na página - configurações de cor - Salvar as opções como padrão e não perguntar de novo + Aumentar a impressão pra encaixar no tamanho da página + Rotacionar a impressão com a orientação da página + Encolher a impressão pra encaixar na página + Configurações das cores + Salvar as opções como padrão e não perguntar de novo Imprimir com cores invertidas - Configurações de layout da página - Impressão colorida - Forçar impressão em tons de cinza - Forçar impressão preto / branco - Imprimir data / hora na parte inferior da página + Configurações do esquema da página + Impressão total das cores + Forçar a impressão do tom de cinza + Forçar impressão preta/branca + Imprimir data/hora no rodapé da página Opções de impressão do Greenshot - Salvar com qualidade padrão e não perguntar novamente + Salvar como qualidade padrão e não perguntar de novo Qualidade do Greenshot - Salvar diretamente (Usando configuração padrão para arquivos capturados) - Mostrar as opções de impressão toda vez que uma imagem for impressa - Perguntar a qualidade do JPEG toda vez que uma imagem for salva - Configurações da Aplicação - Executar o Greenshot ao iniciar o Windows + Salvar diretamente (usando as configurações de saída preferidas dos arquivos) + Mostrar o diálogo das opções de impressão toda vez que uma imagem é impressa + Mostrar o diálogo de quantidade toda vez que uma imagem é salva + Configurações do Aplicativo + Executar o Greenshot na inicialização Captura - Capturar também o cursor do mouse - Usar modo interativo - intervalo de verificação de atualização em dias (0=sem verificar) + Capturar o ponteiro do mouse + Usar o modo de captura da janela interativa + Atualizar o intervalo da verificação em dias (0=sem verificação) Configurar - Copiar o caminho completo do arquivo para a Área de transferência - Destino da tela capturada - Área de transferência - Enviar por e-mail - Salvar em um arquivo - Salvar como... (mostrar caixa de diálogo) - Selecione o destino dinamicamente - Enviar para impressora + Copiar o caminho do arquivo pra área de transferência toda vez que uma imagem é salva + Destino + Copiar pra área de transferência + Abrir no editor de imagens + E-Mail + Salvar diretamente (usando as configurações abaixo) + Salvar como (exibir diálogo) + Selecionar o destino dinamicamente + Enviar pra impressora Editor - Formato do nome + Modelo do nome do arquivo Geral - Qualidade JPEG - Configurações JPEG + Captura do Internet Explorer + Qualidade do JPEG Idioma - - Os seguientes marcadores de posição serão substituídos automaticamente pelo formato definido: - ${YYYY} ano, 4 dígitos - ${MM} mês, 2 dígitos - ${DD} dia, 2 dígitos - ${hh} hora, 2 dígitos - ${mm} minuto, 2 dígitos - ${ss} segundo, 2 dígitos - ${NUM} número incremental, 6 dígitos - ${title} Título da janela - ${user} Usuário do Windows - ${domain} Domínio do Windows - ${hostname} Nome do Computador - - Você também pode fazer o Greenshot criar diretórios dinamicamente, simplesmente usando o símbolo de barra invertida (\) para separar diretórios e nome de arquivo. - Exemplo: o formato ${YYYY}-${MM}-${DD}\${hh}-${mm}-${ss} - irá gerar um diretório para o dia atual dentro do caminho de armazenamento padrão, exemplo: 2008-06-29, os nomes das telas capturadas serão baseados na - hora atual, ejemplo: 11_58_32 (mais a extensão definida nas configurações de preferência) - + Os espaços reservados a seguir serão substituídos automaticamente no modelo definido: +${AAAA} ano, 4 dígitos +${MM} mês, 2 dígitos +${DD} dia, 2 dígitos +${hh} hora, 2 dígitos +${mm} minuto, 2 dígitos +${ss} segundo, 2 dígitos +${NUM} número de acréscimo, 6 dígitos +${RRR...} alfa-numéricos aleatórios, do mesmo tamanho que o 'R's +${título} Título da janela +${usuário} Usuário da janela +${domínio} Domínio da janela +${nome do hospedeiro} Nome do PC + +Você também pode fazer o Greenshot criar diretórios dinamicamente simplesmente use o símbolo do backslash (\) pra separar as pastas e o nome do arquivo. +Exemplo: o modelo ${YYYY}-${MM}-${DD}\${hh}-${mm}-${ss} +gerará uma pasta para o dia atual no seu local de armazenagem padrão, ex: 2008-06-29, o nome do arquivo da screenshot contida será baseado no tempo atual, +ex: 11_58_32 (mais a extensão definida nas configurações) Rede e atualizações - Captura - Reproduzir o som de uma câmera + Saída + Reproduzir o som da câmera Plugins Criado por Caminho da DLL Nome - Versões - Configurações Padrão para os Arquivos Capturados + Versão + Configurações do Arquivo de Saída Preferido Formato da imagem Impressora - Opções de Impressão - Configurações de qualidade - Reduzir a quantidade de cores para um máximo de 256 - Configurar teclas de atalho - Simular o flash de uma câmera + Opções de impressão + Configurações da qualidade + Reduz a quantia de cores pra um máximo de 256 + Registrar teclas de atalho + Mostrar lanterna Mostrar notificações - Mostrar lupa - Caminho - Preferências - Formato usado para gerar o nome dos arquivos quando se salvam as telas capturadas - Idioma da interface de usuário do Greenshot (necessita reiniciar) - Formato da imagem usado por padrão - Configurar os atalhos Print, Ctrl + Print, Alt + Print para uso pelo Greenshot quando este iniciar, e até que ele seja finalizado. - Local onde as telas capturadas serão salvas por padrão (deixar em branco para salvar na Área de Trabalho) - Usar proxy padrão do sistema + Mostrar a lupa + Local da armazenagem + Configurações + Modelo usado pra gerar os nomes dos arquivos quando salvar as screenshots + Idioma da interface do usuário do Greenshot + Formato de imagem usado por padrão + Define se os atalhos Prnt, Ctrl + Print, Alt + Prnt estão reservados pra uso global pelo Greenshot na inicialização do programa até o program ser desligado. + Local aonde as screenshots são armazenadas por padrão (deixe vazio pra salvar na sua área de trabalho) + Usar o proxy padrão do sistema Efeitos - Milisegundos à esperar antes de iniciar a captura - Modo de captura de janela - Captura de janela - Botão direito aqui ou pressionar a tecla Print. - A versão mais recente do Greenshot está disponível! Você quer baixar o Greenshot {0}? - Por favor aguarde enquanto a página no Internet Explorer é capturado ... - Atenção - - Uma ou mais teclas de atalho não puderam ser configuradas. Por isso pode não ser possível usar as teclas de atalho do Greenshot. - Este problema é geralmente causado por outro aplicativo solicitando acesso a estas teclas de atalho. - Por favor desative o outro programa que está usando a tecla Print ou use as funções do Greenshot via menu de contexto no ícone da bandeja do sistema. - - Usar cor personalizada - Preservar a transparência - Automaticamente - Usar cores padrão - Como exibido - Tamanho do ícone - + Mili-segundos pra esperar antes da captura + Modo de captura da janela + Captura da janela + Clique com o botão direito aqui ou pressione a tecla {0}. + Uma versão mais nova do Greenshot está disponível! Você quer baixar o Greenshot {0}? + Por favor espere enquanto a página no Internet Explorer é capturada... + Aviso + As teclas de atalho "{0}" não puderam ser registradas. Este problema provavelmente é causado por outra ferramenta{1} clamando o uso das mesmas teclas de atalho! Você poderia ou mudar suas configurações das teclas de atalho ou desativar/mudar o software fazendo uso das teclas de atalho. + +Todas as funções do Greenshot ainda funcionarão diretamente no menu de contexto do ícone do tray sem as teclas de atalho. + Usar cor personalizada + Preservar transparência + Automaticamente + Usar a cor padrão + Conforme exibido + + + Escuridão da sombra + Deslocamento da sombra + Configurações da soltura da sombra + Grossura da sombra + + Alcance do dente horizontal + Configurações das bordas rasgadas + Tamanho do dente + Alcance do dente vertical + Rasgar todos os lados + Lado esquerdo + Lado direito + Topo + Rodapé + Gerar sombra + + Adicionar contador (I) + Adicionar bolha do discurso (S) + + Re-dimensionar + Configurações do redimensionamento + Manter a proporção do aspecto + Largura + Altura + Tamanho do ícone + +