diff --git a/src/Greenshot/Languages/language-it-IT.xml b/src/Greenshot/Languages/language-it-IT.xml index 849be346f..0552d42c6 100644 --- a/src/Greenshot/Languages/language-it-IT.xml +++ b/src/Greenshot/Languages/language-it-IT.xml @@ -2,35 +2,37 @@ - Per favore, riporta le anomalie a - Se gradisci Greenshot, puoi darci il tuo aiuto su: - Greenshot è disponibile su GitHub a - Icone prese da Yusuke Kamiyamane's Fugue icon set (Creative Commons Attribution 3.0 license) + Seganal le anomalie a + Se ti piace Greenshot, dacci il tuo aiuto su: + Greenshot è disponibile su GitHub in + Libreria icone del set icone Fugue di Yusuke Kamiyamane (Creative Commons Attribution 3.0 license) Copyright (C) 2007-2020 Thomas Braun, Jens Klingen, Robin Krom - Greenshot viene fornito SENZA ALCUNA GARANZIA. Questo è "free software", e potete ri-distribuirlo secondo certe condizioni. - Dettagli sulla General Public License GNU: + Greenshot viene fornito SENZA ALCUNA GARANZIA. + Questo software è garuitio", e potete ri-distribuirlo secondo certe condizioni. + Dettagli della General Public License GNU: Notizie su Greenshot - Traduzione in Italiano curata da tonytogna + Traduzione in Italiano curata da bovirus e tonytogna Greenshot - Uno straordinario strumento per copiare immagini dallo schermo Chiudi - Opss, si è verificato un errore inaspettato. + Si è verificato un errore inaspettato. - La buona notizia è: puoi aiutarci ad eliminarlo riempiendo la segnalazione errori. + La buona notizia è che puoi aiutarci ad eliminarlo segnalandoci l'errore. Visita la pagina internet qui sotto, crea una nuova segnalazione errore e copia nella descrizione il contenuto preso dall'area di testo. Aggiungi un riepilogo significativo e includi qualsiasi informazione tu consideri possa esserci d'aiuto per risolvere il problema. - Inoltre, apprezzeremo molto se prima di inserire, tu controllassi se esiste già una segnalazione per questo tipo di errore (puoi usare la ricerca) Grazie :) + Inoltre apprezzeremo molto, se prima di inserire la segnaalzione, controllassi se esiste già una segnalazione per questo tipo di errore (puoi usare la ricerca) + Grazie :) Errore Annulla - Si è verificato un errore inaspettato durante la scrittura sugli appunti. + Si è verificato un errore inaspettato durante la scrittura negli Appunti. Nessuna immagine sugli Appunti. - Greenshot non è riuscito a scrivere sugli appunti poichè il processo {0} teneva l'accesso bloccato. - Windows Bitmap - Device independent Bitmap (DIB) + Greenshot non è riuscito a scrivere negli Appunti poichè il processo {0} teneva l'accesso bloccato. + BMO (Bitmap Windows) + DIB (Device independent Bitmap) HTML HTML con immagini in linea PNG @@ -43,12 +45,15 @@ Rosso Scelta colore Trasparente - La destinazione {0} ha rifiutato l'accesso a Greenshot, probabilmente c'è una finestra aperta. Chiudi la finestra e riprova nuovamente. + La destinazione {0} ha rifiutato l'accesso a Greenshot. + Probabilmente c'è una finestra aperta. + Chiudi la finestra e riprova nuovamente. Accesso rifiutato a Greenshot - Il file di configurazione di Greenshot non può essere salvato. Controllare i permessi di accesso per '{0}'. + Il file di configurazione di Greenshot non può essere salvato. + Controlla i permessi di accesso per '{0}'. Notizie su Greenshot Cattura regione - Apri immagine dagli appunti + Apri immagine dagli Appunti Cattura schermo intero Tutto Basso @@ -56,152 +61,156 @@ Destra Alto Cattura Internet Explorer - Cattura Internet Explorer da lista + Cattura Internet Explorer da elenco Cattura ultima regione Cattura finestra - Cattura finestra da lista + Cattura finestra da elenco Supporta Greenshot Esci Aiuto Apri immagine da file - Apri ultima ubicazione di cattura - Preferenze veloci - Preferenze... - Errori durente l'esportazione verso {0}. Pregasi riprovare nuovamente. + Apri ultimo percorso cattura + Imposatzioni rapide + Impostazioni... + Errori durente l'esportazione in {0}. Riprova. Outlook con HTML Outlook con testo Errore - Un istanza di Greenshot è già attiva. + È già attiva un'istanza di Greenshot. - Non è possibile salvare il file su {0}. - Verifica l'accesso in scrittura sulla destinazione di salvataggio. + Non è possibile salvare il file in {0}. + Verifica l'accesso in scrittura nel percorso di salvataggio. Il file "{0}" non può essere aperto. - Impossibile aprire il link '{0}'. - Impossibile salvare l'immagine, è necessario trovare una destinazione valida. + Impossibile aprire il collegamento '{0}'. + Impossibile salvare l'immagine. + È necessario trovare una destinazione valida. + Il nome file o cartella generato non è valido. + Correggi la maschera noem file e riprova. Utente esperto - Crea una immagine 8-bit se i colori sono meno di 256 e l'immagine ha > 8 bits - Controlla anche per Aggiornamenti instabili - Formati degli appunti + Crea una immagine a 8bit se i colori sono meno di 256 e l'immagine ha > 8 bit + Controlla disponibilità Aggiornamenti versioni beta + Formati degli Appunti Numero per var. ${NUM} nel modello del nome file Sono consapevole di ciò che sto facendo! - Modello piede di stampa - Riduci uso della memoria, perdendo però in prestazioni (sconsigliato). + Modello piè di pagina + Riduci uso della memoria perdendo però in prestazioni (sconsigliato). Esegui ottimizzazioni per uso con desktop remoto - Riutilizza la Gestione Immagini, se possibile + Riutilizza se possibile la gestione immagini Evita avviso di salvataggio in chiusura della gestione immagini - Mostra anteprima finestra nel menù di contesto (Vista e Windows 7) - Esportato su: {0} - Si è verificato un errore durante l'esportazione verso {0}: + Visualizza anteprima finestra nel menù di contesto (Vista e Windows 7) + Esportato in: {0} + Si è verificato un errore durante l'esportazione in {0}: Guida di Greenshot - Scorciatoie di tastiera - Scegliere la qualità per l'immagine JPEG. - Salva come qualità JPEG di default, e non chiedere nuovamente - Qualità JPEG di Greenshot - Ok + Scorciatoie tastiera + Scegli la qualità dell'immagine JPEG. + OK Si è verificato un errore durante la stampa. Centra nella pagina Ingrandisci fino alle dimensioni pagina Ruota a seconda dell'orientamento pagina Riduci alle dimensioni pagina - Salva le opzioni come default, e non chiedere più + Impostazioni colore + Salva le opzioni come predefinite e non chiedere più Stampa con colori invertiti (negativo) - Impostazione Colori + Impostazioni layout pagina + Forza stampa a colori Forza stampa in scala di grigi Forza stampa in bianco e nero - Stampa data / ora sul piede della pagina + Aggiungi data/ora nel piè di pagina Opzioni di stampa di Greenshot - Impostazioni Layout di pagina - Forza stampa a colori - Save come qualità di default, e non chiedere più + Save come qualità predefinita e non chiedere più Qualità di Greenshot - Salva direttamente (usando le impostazioni di emissione preferite) - Visualizza scelta opzioni di stampa ogni volta che si stampa un'immagine - Visualizza scelta qualità ogni volta che si salva una immagine - Impostazioni dell'applicazione - Lancia Greenshot all'avvio + Salva direttamente (usando le impostazioni preferite file destinazione) + Visualizza scelta opzioni di stampa ogni volta che stampi un'immagine + Visualizza scelta qualità ogni volta che si salva un'immagine + Impostazioni applicazione + Esegui Greenshot all'avvio del sistema Cattura Cattura puntatore mouse Usa la modalità di cattura via finestra interattiva - Intervallo di controllo aggiornamento, in giorni (0=nessun controllo) - Configura - Copia percorso file sugli appunti, ogni volta che una immagine viene salvata - Destinazione dell'immagine - Copia sugli appunti - E-Mail - Salva direttamente (usando le impostazioni qui sotto esposte) + Intervallo controllo aggiornamento in giorni (0=nessun controllo) + Imposta + Ogni volta che una immagine viene salvata copia percorso file negli Appunti + Destinazione immagine + Copia negli Appunti + Email + Salva direttamente (usando le impostazioni esposte qui sotto) Salva come (visualizzando le scelte) Scegli la destinazione dinamicamente Invia alla stampante - Gestione Immagini - Modello del Nome File + Gestione immagini + Modello nome fFile Generali Cattura Internet Explorer Qualità JPEG - Impostazioni JPEG Lingua - I parametri racchiusi tra % verranno sostituiti automaticamente: - ${YYYY} anno, 4 digits - ${MM} mese, 2 digits - ${DD} giorno, 2 digits - ${hh} ora, 2 digits - ${mm} minuti, 2 digits - ${ss} secondi, 2 digits - ${NUM} numero progressivo, 6 digits + I parametri racchiusi tra % verranno automaticamente sostituiti: + ${YYYY} anno, 4 numeri + ${MM} mese, 2 numeri + ${DD} giorno, 2 numeri + ${hh} ora, 2 nuemri + ${mm} minuti, 2 numeri + ${ss} secondi, 2 numeri + ${NUM} numero progressivo, 6 numeri ${title} Titolo finestra ${user} Utente Windows ${domain} Dominio Windows ${hostname} Nome PC - Puoi anche chiedere a Greenshot di creare le cartelle dinamicamente, basta usare la barra rovescia (\) per separare cartelle e nome file. - Esempio: il modello ${YYYY}-${MM}-${DD}\${hh}-${mm}-${ss} - genererà una cartella per il giorno corrente sulla destinazione di memorizzazione di default, es: 2008-06-29, il nome del file di immagine sarà basato sull'orario - corrente, es: 11_58_32 (più l'estensione definita nelle impostazioni) + Puoi anche chiedere a Greenshot di creare le cartelle dinamicamente, usando la barra rovesciata (\) per separare cartelle e nome file. + Esempio modello: ${YYYY}-${MM}-${DD}\${hh}-${mm}-${ss} + creerà nelal destinazione predefinita una cartella con il giorno corrente , es: 2008-06-29. + Il nome del file di immagine sarà basato sull'orario attuale, es: 11_58_32 (più l'estensione definita nelle impostazioni) Rete e aggiornamenti - Emissione - Emetti suono fotocamera + Destinazionione + Riproduci suono fotocamera Componenti Aggiuntivi Creato da Percorso DLL Nome Versione - Impostazioni Preferite per l'Emissione File + Impostazioni preferite file destinazione Formato immagine Stampante Opzioni di stampa - Impostazioni Qualità + Impostazioni qualità Riduci i colori a un massimo di 256 - Registra scorciatoie di tastiera - Mostra torcia elettrica - Mostra le notifiche - Mostra lente ingrandimento - Destinaz. salvataggio + Registra scorciatoie tastiera + Visualizza torcia elettrica + Visualizza notifiche + Visualizza lente ingrandimento + Percorso salvataggio Impostazioni Modello usato per generare il nome file in fase di salvataggio delle immagini Lingua dell'interfaccia utente di Greenshot (richiede il riavvio) - Formato immagine di default + Formato immagine predefinito Definisce se le scorciatoie Stamp, Ctrl + Stamp, Alt + Stamp sono riservate per uso globale di Greenshot dall'avvio del programma fino a quando viene chiuso. - Destinazione dove le immagini dello schermo vengono salvate per default (lasciare vuoto per salvare sul desktop) - Usa il proxy di default del sistema + Percorso predefinito dove le immagini catturate vengono salvate (lascia vuoto per salvare sul desktop) + Usa proxy predefinito del sistema Effetti Millisecondi di attesa prima di catturare Modalità cattura finestra Cattura finestra - Clicca tasto destro qui, o premi il tasto Stamp. - Una nuova versione di Greenshot è ora disponibile! Vuoi scaricare Greenshot {0}? - Attendere prego, finchè la pagina di Internet Explorer viene catturata... + Cic tasto destro mouse qui, o premi il tasto 'Stamp'. + È disponibile una nuova versione {0} di Greenshot! + Vuoi scaricare ora la nuova versione di Greenshot? + Attendi finchè viene completata la cattura della pagina di Internet Explorer... Attenzione - La registrazione della/e scorciatoie di tastiera "{0}" non è andata a buon fine. Questo problema è causato probabilmente da un altro software che richiede l'uso delle stesse scorciatoie di tastiera. E' possibile però variare le impostazioni delle scorciatoie, oppure disattivare il software. + La registrazione della/e scorciatoie di tastiera "{0}" non è andata a buon fine. + Questo problema è causato probabilmente da un altro software che richiede l'uso delle stesse scorciatoie di tastiera. + E' possibile però variare le impostazioni delle scorciatoie, oppure disattivare il software. - In alternativa alle scorciatoie di tastiera, tutte le funzioni di Greenshot sono comunque disponibili dal menù visualizzabile con tasto destro del mouse sull'icona G nella barra. + In alternativa alle scorciatoie di tastiera, tutte le funzioni di Greenshot sono comunque disponibili dal menù visualizzabile con il tasto destro del mouse sull'icona G nella barra. Usa colori personalizzati - Conserva la trasparenza + Mantieni trasparenza Automaticamente - Usa i colori di default + Usa i colori predefiniti Come visualizzata + Dimensione icona \ No newline at end of file