diff --git a/Greenshot/Languages/help-ru-RU.html b/Greenshot/Languages/help-ru-RU.html
index d21d7835c..ec1e88440 100644
--- a/Greenshot/Languages/help-ru-RU.html
+++ b/Greenshot/Languages/help-ru-RU.html
@@ -15,7 +15,7 @@
a:link, a:hover, a:visited, a:active {color:#009900;}
kbd {background-color:#dddddd;border:1px solid #bbbbbb;padding:0 2px;border-radius:2px;}
p.hint {background-color:#ffffdd;border:1px solid #ddddbb;padding:5px;}
-
+ em {padding-right:0.2em;}
@@ -24,7 +24,7 @@
Note to translator: uncomment entry below to have your effort honored
-->
Version 0.8
-
+
Содержание
@@ -214,10 +214,10 @@
Обрезка снимков
Если вам нужна только часть полученного снимка, воспользуйтесь инструментом
- Обрезка C.
+ Обрезка C.
Выбрав этот инструмент, начертите мышью прямоугольник. Можете менять его размеры и расположение,
а когда охватите в точности ту часть снимка, которую хотите оставить, нажмите кнопку Применить
- в панели параметров. Отменить обрезку можно кнопкой Отмена в панели инструментов или клавишей
+ в панели параметров. Отменить обрезку можно кнопкой Отмена в панели инструментов или клавишей
ESC.
@@ -227,9 +227,9 @@
Иногда бывает нужно несколько снимков подряд аннотировать и акцентировать схожим образом,
например, скрыть одну и ту же строчку или высветить один и тот же элемент управления.
Набор объектов, добавленных на один снимок, можно сохранить в файле и загрузить потом на
- другой снимок. Используйте команды Сохранить объекты в файл и
+ другой снимок. Используйте команды Сохранить объекты в файл и
Загрузить объекты из файла,
- которые находятся в меню Объект.
+ которые находятся в меню Объект.
@@ -244,7 +244,7 @@
Сохранить как... Ctrl + Shift + S: открывает диалог сохранения, в котором вы можете указать место охранения, имя и тип файла
Поместить в буфер обмена Ctrl + Shift + C: помещает опию изображения в буфер обмена, из которого потом изображение можно вставить в другие программы
Напечатать... Ctrl + P: отправляет изображение на печать
- Отправить электр.почтой Ctrl + E: открывает новое сообщение в вашем почтовом клиенте, добавляя изображение как вложение
+ Отправить электронной почтой Ctrl + E: открывает новое сообщение в вашем почтовом клиенте, добавляя изображение как вложение
После сохранения изображения в файл полное имя этого файла отображается внизу окна, в статусной строке.
@@ -260,8 +260,8 @@
Общие
- Язык (Language): Язык интерфейса.
- Вы можете скачать дополнительные языковые файлы здесь.
- - Зарегистрировать горячие клавиши: Если включено, Greenshot будет перехватывать нажатие клавиши Print (она же PrintScreen) и её сочетаний.
+ Вы можете скачать дополнительные языковые файлы здесь.
+ - Зарегистрировать горячие клавиши: Если включено, Greenshot будет перехватывать нажатие клавиши Print (PrintScreen) и её сочетаний.
- Запускать Greenshot при входе в Windows: Запускать Greenshot при входе пользователя в систему (обычно говорят, при загрузке Windows).
- Блеснуть, как фотовспышкой: При выполнении экранного снимка экран смаргивает, как при вспышке.
- Щелкнуть, как фотокамерой: При выполнении экранного снимка раздаётся щелчок.
@@ -302,7 +302,7 @@
Мы вкладываем в Greenshot много труда и времени. Если вы считаете, что он делает вашу работу более продуктивной,
сберегает вам или вашей компании время и деньги, или если Greenshot вам просто нравится, вы можете пожертвовать
некоторую сумму денег, чтобы поддержать дальнейшую разработку:
- http://getgreenshot.org/?locale=default&page=support
+ http://getgreenshot.org/support/
@@ -322,9 +322,9 @@
Greenshot не доступен на предпочитаемом вами языке? Если вы чувствуете в себе способности
к переводу интерфейса, приветствуем вашу готовность. Для начала попытайтесь справиться с этим текстом:
If you are a registered user at sourceforge.net, you can submit translations to our
- translations tracker.
+ translations tracker.
Please make sure there is no existing translation for your language on our
- downloads page. Also check our translations tracker,
+ downloads page. Also check our translations tracker,
there might be a translation in progress, or at least in discussion.
Please note that we will only provide a translation on our downloads page if it has
been submitted through your sourceforge.net user account. Since we most probably are