diff --git a/src/Greenshot/Languages/language-fa-IR.xml b/src/Greenshot/Languages/language-fa-IR.xml
index 2ab2c8242..c2d924318 100644
--- a/src/Greenshot/Languages/language-fa-IR.xml
+++ b/src/Greenshot/Languages/language-fa-IR.xml
@@ -1,53 +1,53 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <language description="پارسی" ietf="fa-IR" version="1.0.0" languagegroup="d">
 	<resources>
-		<resource name="about_bugs">:لطفا مشکلات این نرم افزار را به این آدرس گزارش دهید</resource>
-		<resource name="about_donations">:اگر از گرین شات خوشتان آماده و علاقه مند به پشتیبانی هستید</resource>
-		<resource name="about_host">:جایگاه بارگذاری گرین شات در سورس فورج.نت</resource>
-		<resource name="about_icons">(Creative Commons Attribution 3.0 license)  آیکنها ازمجموعه آیکنهای  یوسوکه کامیامانه</resource>
+		<resource name="about_bugs">:لطفا مشکلات این نرم‌افزار را به این آدرس گزارش دهید</resource>
+		<resource name="about_donations">:اگر از گرین‌شات خوشتان آماده و علاقه‌مند به پشتیبانی هستید</resource>
+		<resource name="about_host">:جایگاه بارگذاری گرین‌شات در سورس فورج.نت</resource>
+		<resource name="about_icons">(Creative Commons Attribution 3.0 license)  آیکن‌ها ازمجموعه آیکن‌های  یوسوکه کامیامانه</resource>
 		<resource name="about_license">توماس براون، جنز کلینگن، رابین کروم                  (C) حق پخش ۲۰۰۷  ـ   ۲۰۱۰   
-         .گرین شات گارانتی ندارد. این یک نرم افزار رایگان میباشد و میتوان آنرا در برخی شرایط دوباره پخش نمود   
+         .گرین‌شات گارانتی ندارد. این یک نرم‌افزار رایگان می‌باشد و می‌توان آن را در برخی شرایط دوباره پخش نمود   
                                 :اطلاعات بیشتر در مورد استفاده و پخش</resource>
-		<resource name="about_title">درباره گریین شات</resource>
-		<resource name="application_title">گرین شات ـ ابزار نمونه برداری از تصویر</resource>
+		<resource name="about_title">درباره  گرین‌شات</resource>
+		<resource name="application_title">گرین‌شات ـ ابزار نمونه‌برداری از تصویر</resource>
 		<resource name="bugreport_cancel">بستن</resource>
 		<resource name="bugreport_info">مشکل
 
-               خبر خوب این است که  : شما می توانید با پر کردن یک گزارش اشکال، در حل آن اشکال به ما کمک کنید    
+               خبر خوب این است که  : شما می توانید با پر کردن یک گزارش اشکال، در حل آن مشکل به ما کمک کنید    
 
  زیر، ایجاد یک گزارش اشکال جدید و چسباندن مطالب از منطقه متن را به شرح.لطفا URL
 
 لطفا خلاصه ای معنادار و در جوف قرار دادن هر گونه اطلاعات شما در نظر می شود مفید برای بازتولید مسئله.
-همچنین، ما بسیار خواهد بود اگر شما بررسی اینکه آیا یک آیتم ردگیر در حال حاضر برای این اشکال وجود دارد قدردانی. (شما می توانید به جستجو برای پیدا کردن کسانی که به سرعت استفاده کنید) با تشکر از شما :)</resource>
+همچنین، ما بسیار خواهد بود اگر شما بررسی اینکه آیا یک آیتم ردگیر در حال حاضر برای این اشکال وجود دارد قدردانی. (شما می‌توانید به جستجو برای پیدا کردن کسانی که به سرعت استفاده کنید) با تشکر از شما :)</resource>
 		<resource name="bugreport_title">اشتباه</resource>
-		<resource name="clipboard_error">.مشکل ذخیره سازی در حافظه موقت</resource>
-		<resource name="clipboard_inuse">.بدلیل مسدود شدن دسترسی توسط روند   {0} ، ذخیره سازی در حافظه موقت امکانپذیر نمی باشد</resource>
+		<resource name="clipboard_error">.مشکل  ذخیره‌سازی در حافظه موقت</resource>
+		<resource name="clipboard_inuse">.بدلیل مسدود شدن دسترسی توسط روند   {0} ،  ذخیره‌سازی در حافظه موقت امکان‌پذیر  نمی‌باشد</resource>
 		<resource name="colorpicker_alpha">غلظت</resource>
 		<resource name="colorpicker_apply">بکار ببر</resource>
 		<resource name="colorpicker_blue">آبی</resource>
 		<resource name="colorpicker_green">سبز</resource>
 		<resource name="colorpicker_htmlcolor">HTML رنگ</resource>
-		<resource name="colorpicker_recentcolors">آخرین رنگهای استفاده شده</resource>
+		<resource name="colorpicker_recentcolors">آخرین رنگ‌های استفاده شده</resource>
 		<resource name="colorpicker_red">قرمز</resource>
 		<resource name="colorpicker_title">نمونه بردار رنگ</resource>
-		<resource name="colorpicker_transparent">پشت نما</resource>
-		<resource name="config_unauthorizedaccess_write">ذخیره تنظیمات گریین شاتامکان پذیر نمی باشد. لطفا مجوز دسترسی به    '{0}'   را بررسی نمایید
+		<resource name="colorpicker_transparent">پشت‌نما</resource>
+		<resource name="config_unauthorizedaccess_write">ذخیره تنظیمات  گرین‌شات امکان پذیر  نمی‌باشد. لطفا مجوز دسترسی به    '{0}'   را بررسی نمایید
 		
 Could not save Greenshot's configuration file. Please check access permissions for '{0}'.</resource>
-		<resource name="contextmenu_about">درباره گرین شات</resource>
-		<resource name="contextmenu_capturearea">نمونه برداری از یک  ناحیه</resource>
+		<resource name="contextmenu_about">درباره گرین‌شات</resource>
+		<resource name="contextmenu_capturearea"> نمونه‌برداری از یک  ناحیه</resource>
 		<resource name="contextmenu_captureclipboard">بازکردن تصویراز حافظه موقت</resource>
-		<resource name="contextmenu_capturefullscreen">نمونه برداری ازتمام صفحه</resource>
-		<resource name="contextmenu_capturelastregion">نمونه برداری ازآخرین ناحیه</resource>
-		<resource name="contextmenu_capturewindow">نمونه برداری از یک  پنجره</resource>
-		<resource name="contextmenu_donate">پشتیبانی نمودن گرین شات</resource>
+		<resource name="contextmenu_capturefullscreen"> نمونه‌برداری از تمام صفحه</resource>
+		<resource name="contextmenu_capturelastregion"> نمونه‌برداری از آخرین ناحیه</resource>
+		<resource name="contextmenu_capturewindow"> نمونه‌برداری از یک  پنجره</resource>
+		<resource name="contextmenu_donate">پشتیبانی نمودن گرین‌شات</resource>
 		<resource name="contextmenu_exit">بستن</resource>
 		<resource name="contextmenu_help">راهنمایی</resource>
 		<resource name="contextmenu_openfile">بازکردن تصویراز پوشه</resource>
 		<resource name="contextmenu_quicksettings">تنظیمات فوری</resource>
 		<resource name="contextmenu_settings">...تنظیمات</resource>
 		<resource name="editor_arrange">مرتب کردن</resource>
-		<resource name="editor_arrowheads">نوکهای پیکان</resource>
+		<resource name="editor_arrowheads">نوک‌های پیکان</resource>
 		<resource name="editor_arrowheads_both">هردو</resource>
 		<resource name="editor_arrowheads_end">نقطه پایان</resource>
 		<resource name="editor_arrowheads_none">هیچکدام</resource>
@@ -57,12 +57,12 @@ Could not save Greenshot's configuration file. Please check access permissions f
 		<resource name="editor_bold">ضخیم</resource>
 		<resource name="editor_brightness">روشنایی</resource>
 		<resource name="editor_cancel">لغو</resource>
-		<resource name="editor_clipboardfailed">مشکل در دسترسی به حافظه موقت. لطفا دوباره انجام دهید</resource>
+		<resource name="editor_clipboardfailed">مشکل در دسترسی به حافظه موقت. لطفا دوباره انجام دهید.</resource>
 		<resource name="editor_close">ببند</resource>
 		<resource name="editor_close_on_save">تصویر ذخیره شود؟</resource>
 		<resource name="editor_close_on_save_title">تصویر ذخیره شود؟</resource>
 		<resource name="editor_confirm">تایید</resource>
-		<resource name="editor_copyimagetoclipboard">ذخیره سازی در حافظه موقت</resource>
+		<resource name="editor_copyimagetoclipboard"> ذخیره‌سازی در حافظه موقت</resource>
 		<resource name="editor_copypathtoclipboard">ذخیره مسیر در حافظه موقت</resource>
 		<resource name="editor_copytoclipboard">رونویس</resource>
 		<resource name="editor_crop">چیدن		
@@ -121,43 +121,43 @@ Could not save Greenshot's configuration file. Please check access permissions f
 		<resource name="editor_image_shadow">سایه</resource>
 		<resource name="editor_storedtoclipboard">.تصویر در حافظه موقت ذخیره شد</resource>
 		<resource name="editor_thickness">ضخامت خط</resource>
-		<resource name="editor_title">ویرایشگر گرین شات</resource>
+		<resource name="editor_title">ویرایشگر گرین‌شات</resource>
 		<resource name="editor_uponelevel">یک سطح بالا</resource>
 		<resource name="editor_uptotop">به بالاترین سطح</resource>
 		<resource name="error">اشتباه</resource>
-		<resource name="error_multipleinstances">.گرین شات قبلا اجرا شده است</resource>
-		<resource name="error_nowriteaccess">.ذخیره سازی در  {0} امکانپذیر نمیباشد
-                .امکان ذخیره سازی را بررسی نمایید</resource>
-		<resource name="error_openfile">بازکردن پوشه  "{0}"  امکان پذیر نمی باشد</resource>
+		<resource name="error_multipleinstances">.گرین‌شات قبلا اجرا شده است</resource>
+		<resource name="error_nowriteaccess">. ذخیره‌سازی در  {0} امکان‌پذیر نمی‌باشد
+                .امکان  ذخیره‌سازی را بررسی نمایید</resource>
+		<resource name="error_openfile">بازکردن پوشه  "{0}"  امکان پذیر  نمی‌باشد</resource>
 		<resource name="error_openlink">.آدرس‌ پیدا نشد</resource>
-		<resource name="error_save">.ذخیره سازی امکانپذیرنمی باشد، لطفا محل مناسبی رابرگزینید</resource>
-		<resource name="help_title">راهنمایی گرین شات</resource>
+		<resource name="error_save">. ذخیره‌سازی امکان‌پذیر نمی‌باشد، لطفا محل مناسبی را برگزینید</resource>
+		<resource name="help_title">راهنمایی گرین‌شات</resource>
 		<resource name="jpegqualitydialog_choosejpegquality">.را انخاب نمایید JPEG لطفا تنظیمات کیفیت</resource>
 		<resource name="jpegqualitydialog_dontaskagain">همیشه با این کیفیت</resource>
-		<resource name="jpegqualitydialog_title">گرین شات JPEG کیفیت</resource>
-		<resource name="print_error">مشکل درچاپ</resource>
+		<resource name="jpegqualitydialog_title">گرین‌شات JPEG کیفیت</resource>
+		<resource name="print_error">مشکل در چاپ</resource>
 		<resource name="printoptions_allowcenter">چاپ در مرکز صفحه</resource>
 		<resource name="printoptions_allowenlarge">همخوانی تصویر با اندازه کاغذ ـ  بزرگنمایی</resource>
 		<resource name="printoptions_allowrotate">همخوانی جهت  تصویربا کاغذ ـ  چرخش</resource>
 		<resource name="printoptions_allowshrink">همخوانی تصویر با اندازه کاغذ ـ  کوچک نمایی</resource>
 		<resource name="printoptions_dontaskagain">ذخیره تنظیمات به عنوان پیش فرض</resource>
-		<resource name="printoptions_timestamp">چاپ تاریخ وزمان در پایین صفحه</resource>
-		<resource name="printoptions_title">حالتهای چاپ  گرین شات</resource>
-		<resource name="quicksettings_destination_file">ذخیره سازی مستقیم با تنظیمات پیش فرض</resource>
-		<resource name="settings_alwaysshowjpegqualitydialog">JPEG نمایش کیفیت در هر بار ذخیره سازی</resource>
+		<resource name="printoptions_timestamp">چاپ تاریخ و زمان در پایین صفحه</resource>
+		<resource name="printoptions_title">حالت‌های چاپ  گرین‌شات</resource>
+		<resource name="quicksettings_destination_file"> ذخیره‌سازی مستقیم با تنظیمات پیش فرض</resource>
+		<resource name="settings_alwaysshowjpegqualitydialog">JPEG نمایش کیفیت در هر بار  ذخیره‌سازی</resource>
 		<resource name="settings_alwaysshowprintoptionsdialog">نمایش تنظیمات چاپ برای هر چاپ</resource>
-		<resource name="settings_applicationsettings">تنظیمات نرم افزار</resource>
-		<resource name="settings_autostartshortcut">گرین شات بصورت خودکار همراه با ویندوز اجرا شود</resource>
-		<resource name="settings_capture">نمونه برداری</resource>
-		<resource name="settings_capture_mousepointer">نمونه برداری از پیکان ماوس</resource>
-		<resource name="settings_capture_windows_interactive">حالت تعاملی نمونه برداری پنجره</resource>
-		<resource name="settings_copypathtoclipboard">ذخیره مسیر در حافظه موقت با هر ذخیره سازی تصویر</resource>
+		<resource name="settings_applicationsettings">تنظیمات نرم‌افزار</resource>
+		<resource name="settings_autostartshortcut">گرین‌شات به صورت خودکار همراه با ویندوز اجرا شود</resource>
+		<resource name="settings_capture"> نمونه‌برداری</resource>
+		<resource name="settings_capture_mousepointer"> نمونه‌برداری از پیکان ماوس</resource>
+		<resource name="settings_capture_windows_interactive">حالت تعاملی  نمونه‌برداری پنجره</resource>
+		<resource name="settings_copypathtoclipboard">ذخیره مسیر در حافظه موقت با هر ذخیره‌سازی تصویر</resource>
 		<resource name="settings_destination">مقصد</resource>
 		<resource name="settings_destination_clipboard">رونویس در حافظه موقت</resource>
 		<resource name="settings_destination_editor">باز کردن در ویرایشگر</resource>
 		<resource name="settings_destination_email">ایمیل</resource>
-		<resource name="settings_destination_file">بی درنگ با تنظیمات پایین ذخیره کن</resource>
-		<resource name="settings_destination_fileas">ذخیره سازی با</resource>
+		<resource name="settings_destination_file">بی‌درنگ با تنظیمات پایین ذخیره کن</resource>
+		<resource name="settings_destination_fileas">ذخیره‌سازی با</resource>
 		<resource name="settings_destination_printer">فرستادن به چاپگر</resource>
 		<resource name="settings_filenamepattern">شیوه نامگذاری</resource>
 		<resource name="settings_general">همگانی</resource>
@@ -177,8 +177,8 @@ Could not save Greenshot's configuration file. Please check access permissions f
 %domain% Windows domain
 %hostname% PC name
 
-شما همچنین می توانید از گرین شات برای ایجاد خودکاردایرکتوری استفاده نمایید ازو یا نماد بک اسلش (\) استفاده نمایید تا پرونده وپوشه ایجاد شوند
- %title%_%YYYY%-%MM%-%DD%_%hh%-%mm%-%ss%  :به عنوان مثال</resource>
+شما همچنین می‌توانید از گرین‌شات برای ایجاد خودکار دایرکتوری استفاده نمایید ازو یا نماد بک اسلش (\) استفاده نمایید تا پرونده وپوشه ایجاد شوند
+ %title%_%YYYY%-%MM%-%DD%_%hh%-%mm%-%ss%  :به عنوان نمونه</resource>
 		<resource name="settings_output">خروجی</resource>
 		<resource name="settings_playsound">پخش صدای عکس گرفتن</resource>
 		<resource name="settings_preferredfilesettings">تنظیمات مورد پسند پوشه خروجی</resource>
@@ -187,18 +187,18 @@ Could not save Greenshot's configuration file. Please check access permissions f
 		<resource name="settings_printoptions">حالتهای چاپ</resource>
 		<resource name="settings_registerhotkeys">ثبت دکمه های میانبر</resource>
 		<resource name="settings_showflashlight">نمایش نور</resource>
-		<resource name="settings_storagelocation">محل ذخیره سازی</resource>
+		<resource name="settings_storagelocation">محل  ذخیره‌سازی</resource>
 		<resource name="settings_title">تنظیمات</resource>
-		<resource name="settings_tooltip_filenamepattern">شیوه نامگذاری نمونه ها در هنگام ذخیره سازی</resource>
-		<resource name="settings_tooltip_language">(زبان نمایش کاربر ( نیاز به راه اندازی از نو</resource>
+		<resource name="settings_tooltip_filenamepattern">شیوه نامگذاری نمونه‌ها در هنگام  ذخیره‌سازی</resource>
+		<resource name="settings_tooltip_language">(زبان نمایش کاربر ( نیاز به راه‌اندازی از نو</resource>
 		<resource name="settings_tooltip_primaryimageformat">پیش فرض قالب تصویر</resource>
-		<resource name="settings_tooltip_registerhotkeys">.برای استفاده بوسیله گرین شات رزرو شده اند Prnt, Ctrl + Print, Alt + Prnt قبل از بسته شدن گرین شات، مشخص می کند که آیا دکمه های</resource>
-		<resource name="settings_tooltip_storagelocation">(محل ذخیره سازی نمونه ها ( برای ذخیره سازی در دسکتاپ,  خالی بگذارید</resource>
+		<resource name="settings_tooltip_registerhotkeys">.برای استفاده بوسیله گرین‌شات رزرو شده‌اند Prnt, Ctrl + Print, Alt + Prnt قبل از بسته شدن گرین‌شات، مشخص می‌کند که آیا دکمه های</resource>
+		<resource name="settings_tooltip_storagelocation">(محل  ذخیره‌سازی نمونه‌ها ( برای  ذخیره‌سازی در دسکتاپ,  خالی بگذارید</resource>
 		<resource name="settings_visualization">جلوه های ویژه</resource>
-		<resource name="settings_waittime">مکث (میلی ثانیه) تا نمونه برداری</resource>
+		<resource name="settings_waittime">مکث (میلی ثانیه) تا  نمونه‌برداری</resource>
 		<resource name="tooltip_firststart">را فشار دهید Print	اینجا کلیک راست کنید یا دکمه	
 Right-click here or press the Print-key.</resource>
 		<resource name="warning">هشدار</resource>
-		<resource name="warning_hotkeys">.ثبت و استفاده از یک یا چند تا از میانبرها امکان پذیر نمی باشد. ممکن است نرم افزار دیگری از میانبرها استفاده می کند</resource>
+		<resource name="warning_hotkeys">.ثبت و استفاده از یک یا چند تا از میانبرها امکان پذیر  نمی‌باشد. ممکن است نرم‌افزار دیگری از میانبرها استفاده می‌کند</resource>
 	</resources>
 </language>
\ No newline at end of file