mirror of
https://github.com/greenshot/greenshot
synced 2025-08-20 13:33:27 -07:00
hebrew translation by http://sourceforge.net/users/r_sasson/
http://sourceforge.net/tracker/?func=detail&aid=3290404&group_id=191585&atid=1368020 git-svn-id: http://svn.code.sf.net/p/greenshot/code/trunk@1043 7dccd23d-a4a3-4e1f-8c07-b4c1b4018ab4
This commit is contained in:
JKlingen
parent
4d8542db95
commit
c45e114562
1 changed files with 534 additions and 0 deletions
534
Greenshot/Languages/language-he-IL.xml
Normal file
534
Greenshot/Languages/language-he-IL.xml
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,534 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<language description="Hebrew - עִבְרִית" ietf="he-IL" version="0.8.0">
|
||||
<resources>
|
||||
|
||||
<resource name="about_translation">
|
||||
Hebrew translation by Ran Sasson תרגום לעברית ע"י רן ששון
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="application_title">
|
||||
Greenshot - התוכנה המהפכנית ללכידת מסך
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_drawrectangle">
|
||||
צייר מלבן (R)
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_save">
|
||||
שמור
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="contextmenu_settings">
|
||||
...הגדרות
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="settings_storagelocation">
|
||||
מיקום איחסון
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="settings_title">
|
||||
הגדרות
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="settings_tooltip_storagelocation">
|
||||
מיקום שמירת הלכידות כברירת-מחדל: השאר ריק לשמירה על שולחן העבודה
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="settings_language">
|
||||
שפה
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="settings_filenamepattern">
|
||||
תבנית שם-קובץ
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="settings_tooltip_language">
|
||||
שפת ממשק התוכנה: דורש איתחול מחדש של התוכנה
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="settings_tooltip_filenamepattern">
|
||||
תבנית ליצירת שם-קובץ בשמירת לכידות מסך
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="settings_primaryimageformat">
|
||||
פורמט תמונה
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="settings_tooltip_primaryimageformat">
|
||||
פורמט תמונה בברירת-מחדל
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="contextmenu_capturearea">
|
||||
לכידת אזור
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="contextmenu_capturelastregion">
|
||||
לכידת האזור האחרון
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="contextmenu_exit">
|
||||
יציאה
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="settings_visualization">
|
||||
אפקטים
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="settings_playsound">
|
||||
השמעת צליל של מצלמה
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="settings_showflashlight">
|
||||
הצגת תאורת פלאש
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="error">
|
||||
שגיאה
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="error_nowriteaccess">
|
||||
לא ניתן לשמור קובץ אל {0}.
|
||||
. נא לבדוק את הרשאות הכתיבה אל הנתיב שצוין
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="contextmenu_capturefullscreen">
|
||||
לכידת מסך מלא
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_cuttoclipboard">
|
||||
חיתוך
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_copytoclipboard">
|
||||
העתקה
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_pastefromclipboard">
|
||||
הדבקה
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="about_title">
|
||||
Greenshot אודות התוכנה
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="about_license">
|
||||
Copyright (C) 2007-2010 Thomas Braun, Jens Klingen, Robin Krom
|
||||
Greenshot comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions.
|
||||
Details about the GNU General Public License:
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="error_openlink">
|
||||
לא ניתן לפתוח קישור
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="error_save">
|
||||
לא ניתן לשמור לכידה, אנא בחר מיקום מתאים
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="about_icons">
|
||||
Icons from Yusuke Kamiyamane's Fugue icon set (Creative Commons Attribution 3.0 license)
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="about_host">
|
||||
Greenshot is hosted by sourceforge.net at
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="about_bugs">
|
||||
:אנא דווח באגים בכתובת
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="about_donations">
|
||||
:אם את\ה נהנה\ית משימוש בתוכנה, את\ה מוזמן לתרום לנו
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_imagesaved">
|
||||
תמונה נשמרה ב {0}.
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_storedtoclipboard">
|
||||
תמונה הועברה אל הלוח
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_saveas">
|
||||
...שמירה בשם
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_file">
|
||||
קובץ
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_edit">
|
||||
עריכה
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_object">
|
||||
אובייקט
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_drawellipse">
|
||||
ציור אליפסה (E)
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_drawtextbox">
|
||||
הוספת תיבת טקסט (T)
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_deleteelement">
|
||||
מחיקה
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_selectall">
|
||||
בחר הכל
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_copyimagetoclipboard">
|
||||
העתקת תמונה אל הלוח
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="contextmenu_capturewindow">
|
||||
לכידת חלון
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_duplicate">
|
||||
הכפל את האובייקט הנבחר
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="contextmenu_help">
|
||||
עזרה
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="contextmenu_about">
|
||||
Greenshot אודות
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_title">
|
||||
עורך התמונה של התוכנה
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="settings_applicationsettings">
|
||||
הגדרות התוכנה
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="settings_preferredfilesettings">
|
||||
הגדרות מועדפות לפלט קובץ
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="settings_skipimageeditor">
|
||||
דלג על עורך תמונה
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="settings_registerhotkeys">
|
||||
הפעל מקשים חמים
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="settings_tooltip_registerhotkeys">
|
||||
.מוצמדים בלעדית לתוכנה עד לסגירתה Prnt, Ctrl + Print, Alt + Prnt :קובע באם קיצורי המקשים
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_senttoprinter">
|
||||
ההדפסה נשלחה אל '{0}'.
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_print">
|
||||
הדפסה
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="help_title">
|
||||
Greenshot עזרה
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="settings_jpegsettings">
|
||||
JPEG הגדרות
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="settings_jpegquality">
|
||||
JPEG איכות
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="settings_alwaysshowjpegqualitydialog">
|
||||
בכל פעם שתמונה כזו נשמרת JPEG הצג דיאלוג לאיכות
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="jpegqualitydialog_title">
|
||||
Greenshot JPEG איכות
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="jpegqualitydialog_choosejpegquality">
|
||||
JPEG אנא בחר את איכות תמונת
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="jpegqualitydialog_dontaskagain">
|
||||
ואל תשאל שוב JPEG שמור כאיכות
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_forecolor">
|
||||
צבע קו
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_backcolor">
|
||||
צבע תוכן
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_thickness">
|
||||
עובי קו
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="colorpicker_title">
|
||||
בוחר צבע
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="colorpicker_apply">
|
||||
החל
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="colorpicker_transparent">
|
||||
שקיפות
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="colorpicker_htmlcolor">
|
||||
HTML צבע
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="colorpicker_red">
|
||||
אדום
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="colorpicker_green">
|
||||
ירוק
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="colorpicker_blue">
|
||||
כחול
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="colorpicker_alpha">
|
||||
אלפא
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="colorpicker_recentcolors">
|
||||
צבעים בשימוש אחרון
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_close">
|
||||
סגור
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="warning">
|
||||
אזהרה
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="warning_hotkeys">
|
||||
.אחד או מספר מקשים חמים לא הופעלו. לכן, ייתכן שחלקם לא יפעלו עם התוכנה
|
||||
.כנראה שתוכנה אחרת משתמשת במקשים הללו. אנאסגור תוכנות אחרות המשתמשות במקשי ההדפסה
|
||||
.ניתן להשתמש בתפריט התוכנה שבצלמית בפינת הסמלים כדי לבצע פעולות
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="settings_destination_editor">
|
||||
פתח בעורך התמונות של התוכנה
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="settings_destination_printer">
|
||||
שלח למדפסת
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="settings_destination_file">
|
||||
שמור ישירות: תוך שימוש בהגדרות שלמטה
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="settings_destination_clipboard">
|
||||
העתק אל הלוח
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_drawline">
|
||||
צייר קו (L)
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="settings_destination">
|
||||
יעד הלכידה
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_drawarrow">
|
||||
צייר חץ (A)
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_arrowheads">
|
||||
ראשי חץ
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_arrowheads_start">
|
||||
נקודת התחלה
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_arrowheads_end">
|
||||
נקודת סיום
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_arrowheads_both">
|
||||
שניהם
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_arrowheads_none">
|
||||
אף-אחד
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_obfuscate_mode">
|
||||
מצב האפלה
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_highlight_mode">
|
||||
מצב הדגשה
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="error_multipleinstances">
|
||||
עותק אחד של התוכנה כבר פתוח
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="settings_autostartshortcut">
|
||||
הפעל את התוכנה עם הפעלת המחשב
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="clipboard_inuse">
|
||||
התוכנה לא יכלה לכתוב אל הלוח מאחר והתוכנה {0} חסמה את הגישה
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="print_error">
|
||||
חלה שגיאה בהדפסה
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="printoptions_title">
|
||||
Greenshot אפשרויות הדפסה
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="printoptions_allowcenter">
|
||||
מירכוז הדפסה בעמוד
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="printoptions_allowenlarge">
|
||||
הגדל פלט לגודל העמוד
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="printoptions_allowrotate">
|
||||
סובב פלט לכיוון הדף
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="printoptions_allowshrink">
|
||||
הקטן פלט לגודל העמוד
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="printoptions_dontaskagain">
|
||||
שמור הגדרות כברירת מחדל ואל תשאל שוב
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="settings_alwaysshowprintoptionsdialog">
|
||||
הצג חלון אפשרויות הדפסה בכל פעם שתמונה מודפסת
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="settings_printoptions">
|
||||
אפשרויות הדפסה
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="settings_output">
|
||||
פלט
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="settings_general">
|
||||
כללי
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_clipboardfailed">
|
||||
שגיאה בעת גישה ללוח, אנא נסה שוב
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_bold">
|
||||
מודגש
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_italic">
|
||||
אלכסוני
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_arrange">
|
||||
סדר
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_fontsize">
|
||||
גודל
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_uptotop">
|
||||
עד למעלה
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_uponelevel">
|
||||
רמה אחת למעלה
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_downonelevel">
|
||||
רמה אחת למטה
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_downtobottom">
|
||||
עד לתחתית
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="contextmenu_quicksettings">
|
||||
הגדרות מהירות
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="bugreport_title">
|
||||
שגיאה
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="bugreport_info">
|
||||
סליחה, שגיאה בלתי צפויה אירעה
|
||||
|
||||
.החדשות הטובות הן: את\ה יכול\ה לעזור לנו לפתור אותה באמצעות דיווח באגים
|
||||
.אנא בקר\י בכתובת שמלטמה, צור\י דוח באגים והדבק אותו בעמוד שנפתח
|
||||
|
||||
.נא להוסיף תקציר של התקלה וכל מידע שנראה חיוני לזיהוי התקלה
|
||||
תודה רבה :)
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="bugreport_cancel">
|
||||
סגור
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="settings_copypathtoclipboard">
|
||||
העתק נתיב אל הלוח בכל פעם שתמונה נשמרת
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_copypathtoclipboard">
|
||||
העתק נתיב אל הלוח
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="settings_message_filenamepattern">
|
||||
:המשתנים הבאים יוחלפו אוטומטית בתבנית שתוגדר להלן
|
||||
%YYYY% ספרות 4 ,שנה
|
||||
%MM% ספרות 2 , חודש
|
||||
%DD% ספרות 2 ,יום
|
||||
%hh% ספרות 2 ,שעה
|
||||
%mm% ספרות 2 ,דקות
|
||||
%ss% ספרות 2 ,שניות
|
||||
%NUM% ספרות 6 , מספר עולה
|
||||
%title% כותרת החלון
|
||||
%user% שם המשתמש במחשב
|
||||
%domain% שם הדומיין של המחשב
|
||||
%hostname% שם המחשב
|
||||
|
||||
.ניתן לאפשר לתוכנה ליצור תיקיות באופן דינמי
|
||||
.יש להוסיף סמל אלכסון אחורי (\) כדי להפריד בין תיקיות לשם-קובץ
|
||||
|
||||
%YYYY%-%MM%-%DD%\%hh%-%mm%-%ss% :לדוגמה
|
||||
|
||||
,התבנית תייצר תיקייה עם תאריך היום בתיקיית השמירה שהוגדרה
|
||||
,למשל 2008-06-29
|
||||
,ושם הקובץ של לכידת המסך יהיה לפי השעה של השמירה
|
||||
,למשל 11-58-32
|
||||
.ובסוף סיומת הקובץ לפי הפורמט שהוגדר
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_cursortool">
|
||||
כלי בחירה (ESC)
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="settings_destination_fileas">
|
||||
שמירה בשם: פתח תיבת דו-שיח
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="quicksettings_destination_file">
|
||||
שמור ישירות: תוך שימוש בהעדפות שמירת קובץ
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_opendirinexplorer">
|
||||
פתח תיקייה בסייר חלונות
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="printoptions_timestamp">
|
||||
הדפס תאריך\שעה בתחתית העמוד
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_drawhighlighter">
|
||||
הדגשה (H)
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_obfuscate_blur">
|
||||
טישטוש
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_obfuscate_pixelize">
|
||||
פיקסליזציה
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_highlight_area">
|
||||
אזור מודגש
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_highlight_text">
|
||||
טקסט מודגש
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_highlight_grayscale">
|
||||
גווני אפור
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_highlight_magnify">
|
||||
הגדלה
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_pixel_size">
|
||||
גודל פיקסל
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_obfuscate">
|
||||
לערפל (O)
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_blur_radius">
|
||||
טשטש רדיוס
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_brightness">
|
||||
בהירות
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_preview_quality">
|
||||
איכות תצוגה מקדימה
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_magnification_factor">
|
||||
מכפיל הגדלה
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_shadow">
|
||||
הצללה
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_confirm">
|
||||
אישור
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_cancel">
|
||||
ביטול
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_crop">
|
||||
חתוך (C)
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="contextmenu_captureclipboard">
|
||||
פתח תמונה מלוח העריכה
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="clipboard_error">
|
||||
שגיאה לא-צפויה קרתה בכתיבה אל לוח העריכה
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="config_unauthorizedaccess_write">
|
||||
לא ניתן לשמור את הגדרות התוכנה. אנא בדוק את הרשאות הכתיבה עבור '{0}'.
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="settings_printer">
|
||||
מדפסת
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="settings_capture">
|
||||
לכידה
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="settings_capture_mousepointer">
|
||||
לכידת סמן העכבר
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="contextmenu_openfile">
|
||||
פתח תמונה מקובץ
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="error_openfile">
|
||||
הקובץ "{0}" לא ניתן לפתיחה.
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_close_on_save">
|
||||
? האם ברצונך לשמור את תמונת הלכידה
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_close_on_save_title">
|
||||
? שמור תמונה
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="settings_capture_windows_interactive">
|
||||
השתמש במצב לכידת חלון אינטראקטיבית
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="settings_capture_window_full">
|
||||
לכוד חלון אפילו אם מואפל
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="settings_capture_window_content">
|
||||
לכוד תוכן רק ע"י תוכנות נתמכות
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="settings_destination_email">
|
||||
דואר אלקטרוני
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_email">
|
||||
דואר אלקטרוני
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_load_objects">
|
||||
פתח אובייקט מקובץ
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_save_objects">
|
||||
שמור אובייקט לקובץ
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="settings_waittime">
|
||||
מספר מילי-שניות לפני לכידה
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="tooltip_firststart">
|
||||
קליק ימני כאן או לחץ על כפתור הדפסה במקלדת
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="contextmenu_donate">
|
||||
Greenshot תמוך ב
|
||||
</resource>
|
||||
</resources>
|
||||
</language>
|
||||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue