github/greenshot
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/greenshot/greenshot synced 2025-08-14 02:37:03 -07:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Added help-hu-HU.html from Tracker #3042351

Browse source 
git-svn-id: http://svn.code.sf.net/p/greenshot/code/trunk@805 7dccd23d-a4a3-4e1f-8c07-b4c1b4018ab4
This commit is contained in:
RKrom 2010-08-10 11:17:56 +00:00
commit c305ffceb6
1 changed files with 310 additions and 0 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

310
Greenshot/Languages/help-hu-HU.html Normal file
View file

@ -0,0 +1,310 @@
<html>
<head>
<title>Greenshot Súgó</title>
<style>
* {
font-family: Tahoma, Arial, Sans-serif;
}
h1 {font-size:16px;}
h2 {font-size:14px;color:#009900;margin-top:24px;}
h3 {font-size:12px;margin-top:18px;}
small {font-size:10px;}
p, li {font-size:12px;line-height:1.5em}
a:link, a:hover, a:visited, a:active {color:#009900;}
kbd {background-color:#dddddd;border:1px solid #bbbbbb;padding:0 2px;border-radius:2px;}
p.hint {background-color:#ffffdd;border:1px solid #ddddbb;padding:5px;}
</style>
</head>
<body>
<h1>Greenshot Súgó</h1>
<!--
Note to translator: uncomment entry below to have your effort honored
-->
<small>Verzió 0.8<!-- - A magyar fordítástban a segítséget bordanrobert@yahoo.com nyújtotta.--></small>
<h2>Tartalom</h2>
<ol>
<li><a href="#screenshot">Képernyőkép létrehozása</a></li>
<ol>
<li><a href="#capture-region">Kijelölt rész mentése</a></li>
<li><a href="#capture-last-region">Az utoljára kijelölt rész megjelenítése</a></li>
<li><a href="#capture-window">Az ablak mentése</a></li>
<li><a href="#capture-fullscreen">A teljes képernyő mentése</a></li>
</ol>
<li><a href="#editor">Képszerkesztő használata</a></li>
<ol>
<li><a href="#editor-shapes">Rajz eszközök</a></li>
<li><a href="#editor-text">Szöveg hozzáadása</a></li>
<li><a href="#editor-highlight">Kiemelés</a></li>
<li><a href="#editor-obfuscate">Homályosítás</a></li>
<li><a href="#editor-crop">Képernyőkép vágása</a></li>
<li><a href="#editor-reuse-elements">Kijelölések újbóli használata</a></li>
<li><a href="#editor-export">Képernyőkép kiviteli lehetőségek</a></li>
</ol>
<li><a href="#settings">Beállítások</a></li>
<ol>
<li><a href="#settings-general">Általános</a></li>
<li><a href="#settings-output">Mentés</a></li>
<li><a href="#settings-printer">Nyomtatás</a></li>
</ol>
<li><a href="#help">Akar segíteni?</a></li>
<ol>
<li><a href="#help-donate">Adományozással</a></li>
<li><a href="#help-spread">Szájhagyomány útján :)</a></li>
<li><a href="#help-translate">Fordítás beküldésével</a></li>
</ol>
</ol>
<a name="screenshot"></a>
<h2>Képernyőkép létrehozása</h2>
<p>
Képernyőképet létrehozni a <kbd>Print+Scrn</kbd> billentyű megnyomásával
vagy a tálcán található Greenshot ikonon az egér jobb gomb lenyomásával lehet.<br>
Számos lehetőséget kínál a képernyőmentés:
</p>
<a name="capture-region"></a>
<h3>A kijelölt rész <kbd>mentése</kbd></h3>
<p>
A kijelölt rész mentése funkció lehetővé teszi, hogy a képernyő bármely részét lementsük.<br>
Kiválasztás után megjelenik egy „célkereszt” az egér pozícióját mutatva a képernyőn.
Tetszőleges helyen egér bal gombját lenyomva és nyomva tartva az egér mozgatásával megjelenik egy zöld téglalap.
Az egér bal gombját elengedve kijelöltük azt a részt, amit a képernyőről szeretnénk lementeni..
</p>
<p class="hint">
A <kbd>Space</kbd> billentyű segítségével tud a kijelölt rész mentése és az <a href="#capture-window">ablak mentése</a> funkció között váltani.
</p>
<p class="hint">
Ha a pontos területet szeretné rögzíteni, akkor válassza a teljes képernyő mentését,
utána a képszerkesztőben ki tudja <a href="#editor-crop">vágni</a> a kívánt területet.
</p>
<a name="capture-last-region"></a>
<h3>Az utoljára kijelölt rész megjelenítése <kbd>Shift</kbd> + <kbd>Print Scrn</kbd></h3>
<p>
Mielőtt egy újabb <a href="#capture-region">részt</a> vagy <a href="#capture-window">ablakot</a> szeretnénk kijelölni,
lehetőségünk van az utoljára kijelölt elem ismételt megtekintésére, szerkesztésére.
</p>
<a name="capture-window"></a>
<h3>A kijelölt ablak mentése <kbd>Alt</kbd> + <kbd>Print Scrn</kbd></h3>
<p>
Létrehoz egy képernyő képet az aktív ablakról.
</p>
<p class="hint">
Ha a <a href="#settings">beállításokban</a> beállítjuk az interaktív ablak képmentési módot
akkor <a href="#capture-region">a kijelölt rész mentése</a> módban nem menti le azonnal a képet.
Ha az opció be van jelölve a kijelölt rész mentése módban kiemeli a menteni kívánt területet.<br>
Ha szeretne ablakon belül kisebb ablakot lementeni (pl.: a böngésző ablakot eszköztár nélkül,
egy képkockát internetes oldalról, vagy egy párbeszéd ablakról egy ok gombot),
az egér mutatóval az ablakra célzunk és megnyomjuk a <kbd>PageDown</kbd> gombot.
Ezután kiválaszthatjuk a kisebb kijelölt ablakot, amit szeretnénk.
</p>
<a name="capture-fullscreen"></a>
<h3>A teljes képernyő mentése <kbd>Control</kbd> + <kbd>Print Scrn</kbd></h3>
<p>
A teljes képernyőről létrehoz egy képet.
</p>
<a name="editor"></a>
<h2>Képszerkesztő használata</h2>
<p>
A Greenshot -hoz tartozik egy könnyen használható képszerkesztő, amely hasznos beállítási funkciókat nyújt,
a képernyőképekhez megjegyzéseket vagy alakzatokat rendelhetünk. Lehetővé teszi, hogy egy kép részeit kiemeljük vagy elmossuk.
</p>
<p class="hint">
A Greenshot képszerkesztő nem csak a lementett képernyőképekhez használható, más képek szerkesztéséhez is használhatjuk.
A tálcán található Greenshot ikonon jobb egérgomb megnyomásával a felugró menüből kiválaszthatjuk a
<em>Kép megnyitása fájlból</em> vagy a <em>Kép megnyitása vágólapról</em> opciót.
</p>
<p class="hint">
Alapértelmezés szerint a Greenshot képszerkesztő nyílik meg, ha képernyő képet készítünk.
A felugró menü <a href="#settings">Gyors-beállítások</a> menüpont, <em>Mit csináljak a képernyőképpel?</em>
kinyíló fülön lehet kiválasztani, hogy mi történjen a képernyő mentés után.
</p>
<a name="editor-shapes"></a>
<h3>Rajz eszközök</h3>
<p>
Válasszon egy rajzeszközt a képszerkesztő bal oldalán látható eszközeiből vagy az <em>eszközök</em> legördülő menüből.
A bal oldalon elhelyezett eszközök kényelmessé teszik a program használatát. <br>
Rendelkezésre álló eszközök: négyszög <kbd>R</kbd>, ellipszis <kbd>E</kbd>, vonal <kbd>L</kbd> és a nyíl <kbd>A</kbd>. <br>
Az egér bal oldali gombjának nyomva tartásával és az egér mozgatásával tudja kijelölni a célterületet.
Az egér bal oldali gombjának elengedése után aktív a kijelölt terület.
</p>
<p>
Lehetőség van kijelölt terület mozgatására vagy átméretezésére. <br>
Az eszközökből az <kbd>ESC</kbd> gomb megnyomásával tudunk kilépni és ezzel automatikusa a kijelölő eszköz lesz kiválasztva.
A kijelölt elem minden tulajdonságát megváltoztathatjuk (pl.: vonal vastagság, vonal szín, kiemelés színe).
Egy másik elem létrehozásához ismét kell egy rajzeszközt választani.
</p>
<p class="hint">
Egyszerre több elem tulajdonságát is állíthatjuk. A <kbd>Shift</kbd> gomb nyomva tartásával és az egérrel tudunk több elemet kijelölni.
</p>
<a name="editor-text"></a>
<h3>Szöveg hozzáadása</h3>
<p>
Használja a szövegdoboz hozzáadása <kbd>T</kbd> eszközt. <br>
Állítsuk be a betűtípust és a betűméretet, jelöljük ki a szövegdobozt, ezután írhatunk is bele.<br>
Ha a kijelölő eszközzel duplán kattintunk egy létező szöveg elemere, akkor azt tudjuk szerkeszteni.
</p>
<a name="editor-highlight"></a>
<h3>Kiemelés</h3>
<p>
A kiemelés eszköz <kbd>H</kbd> kiválasztása után, pontosan megadhatjuk a kiemelni kívánt területet. <br>
Számos lehetőség közül lehet választani bal oldali eszköztár feletti legördülő menüből:
</p>
<ul>
<li><em>Szöveg kiemelés</em>: ki lehet emelni a szöveget élénk színekkel, mint egy irodai szöveg kiemelővel.</li>
<li><em>Terület kiemelése</em>: a kijelölt területen kívül mindent el lehet mosni<a href="#hint-blur">*</a> és sötétíteni.</li>
<li><em>Szürkeárnyalatos</em>: a kijelölt területen kívül minden szürkeárnyalatos lesz.</li>
<li><em>Nagyítás</em>: A kijelölt terület lesz kinagyítva. A nagyítás mértékétől függ, hogy mekkora lesz a kijelölt terület.</li>
</ul>
<a name="editor-obfuscate"></a>
<h3>Homályosítás</h3>
<p>
Jó ötlet a képernyőkép egyes részeit homályosítani, ha nem akarjuk, hogy mindent lássanak.
pl.: bankszámlaszám, jelszavakat vagy arcképek.<br>
Használja a homályosítás eszközt <kbd>O</kbd>, pontosan olyan, mint a <a href="#editor-highlight">kiemelő eszköz</a>.<br>
A következő lehetőségekkel lehet homályosítani:
</p>
<ul>
<li><em>Pixelesítő</em>: Növeli a pixel méretét a kiválasztott területen.</li>
<li><em>Elmosás</em><a href="#hint-blur">*</a>: A kijelölt területet elkeni, elmossa.</li>
</ul>
<a name="hint-blur"></a>
<p class="hint">
* A számítógép teljesítményétől függően lassíthatja a Greenshot képszerkesztőjét a homályosítás.
Ha úgy érezzük, hogy a képszerkesztő lassan reagál, csökkentsük az <em>előnézet minőségét</em> vagy a <em>homályosítás értékét</em>.
Ha úgy érezzük, hogy továbbra is lassú, használjuk inkább a pixelesítést.
Ha az előnézet minőségét minimálisra állítjuk, a mentett képen nem azt fogjuk látni.<br>
</p>
<a name="editor-crop"></a>
<h3>Képernyőkép vágása</h3>
<p>
Ha szükségünk lenne a képernyőkép egy részére akkor használjuk vágás eszközt <kbd>C</kbd>.<br>
Miután kiválasztottuk a vágás eszközt <kbd>C</kbd>, rajzoljunk egy téglalapot a köré, amit ki akarunk vágni.
A kijelölt területet még át tudjuk méretezni mielőtt kivágjuk.<br>
Ha kijelöltük a kivágandó területet az <kbd>Enter</kbd> billentyűvel vagy az eszköztár feletti a zöld pipával
vághatunk. Ha mégis meggondoltuk magunkat az <kbd>ESC</kbd> gomb vagy az eszköztár feletti mégsem,
piros kör áthúzva ikonra kattintva megszakíthatjuk a terület kivágását.
</p>
<a name="editor-reuse-elements"></a>
<h3>Kijelölések újbóli használata</h3>
<p>
Ha többször használunk azonos méretű elemeket különböző képernyőmentéseken (pl.: szövegmezőt vagy homályosításokat),
akkor újra használhatjuk ezeket a kijelöléseket.<br>
Válasszuk az <em>eszközök</em> menü, <em>kijelölés mentése fájlba</em> opciót.
Elnevezzük úgy, hogy ha szükségünk lesz rá később megtaláljuk és az <em>eszközök</em> menü,
<em>kijelölés betöltése fájlból</em> opciót választva újból tudjuk használni korábbi kijelölésünket egy új képernyőképen.
</p>
<a name="editor-export"></a>
<h3>Képernyőkép kiviteli lehetőségek</h3>
<p>
A képernyőkép szerkesztése után lehetőségünk van többféle módon elmenti a fájlunkat.
A fájl kiviteli lehetőségeit a <em>Fájl</em> menüben vagy a legfelső eszköztáron lehet kiválasztani.
</p>
<ul>
<li><em>Mentés</em> <kbd>Control</kbd> + <kbd>S</kbd>: a kép mentése fájlba (ha a kép már mentve van felugrik a <em>mentés másként</em> ablak)</li>
<li><em>Mentés másként...</em> <kbd>Control</kbd> + <kbd>Shift</kbd> + <kbd>S</kbd>: lehetőségünk van mentési helyet, fájl formátumot és fájlnevet választani.</li>
<li><em>Kép másolása vágólapra</em> <kbd>Control</kbd> + <kbd>Shift</kbd> + <kbd>C</kbd>: a kép egy másolatát vágólapra helyezi, így más programokba beilleszthetjük képünket</li>
<li><em>Nyomtatás...</em> <kbd>Control</kbd> + <kbd>P</kbd>: kép nyomtatása</li>
<li><em>E-Mail</em> <kbd>Control</kbd> + <kbd>E</kbd>: megnyílik egy új levél küldése ablak alapértelmezett levelezőrendszerrel és mellékletként csatolva lesz a képünk</li>
</ul>
<p class="hint">
Mentés után a képszerkesztő állapotsorán megnyomjuk a jobb egérgombot és lehet választani, hogy a kép elérési útját a vágólapra másolja vagy megnyitja a mentési helyet.
</p>
<a name="settings"></a>
<h2>Beállítások</h2>
<a name="settings-general"></a>
<h3>Általános beállítások</h3>
<ul>
<li><em>Nyelv</em>: A használni kívánt nyelv kiválasztása.<br>
Letölthet további nyelvi fájlokat a Greenshot oldaláról <a href="#">itt</a>. </li>
<li><em>Gyorsbillentyűk használata</em>: Ha be van jelölve, indíthatod a Greenshot programot a <kbd>Print + Scrn</kbd> billentyűvel.</li>
<li><em>Program indítása a Windows indulásakor</em>: a Greenshot program elindul Windows indulásakor.</li>
<li><em>Fényképező vaku</em>: Vizuális visszajelzés képernyőkép készítésekor.</li>
<li><em>Fényképező zárhang</em>: Hallható visszajelzés képernyőkép készítésekor</li>
<li><em>Kijelölés egérmutatóval</em>: Ha be van jelölve, egér mutatóval tudunk kijelölni. A mutatóval a külön álló elemeket ki tudjuk jelölni a szerkesztőben, hogy később mozgathassuk vagy eltávolíthassuk.</li>
<li><em>Interaktív ablak kijelölési mód</em>: Lehetőségünk van kisebb ablakok lementésére is az aktív ablakon belül.
Lásd <a href="#capture-window">az ablak mentésénél</a>.</li>
</ul>
<a name="settings-output"></a>
<h3>Mentés </h3>
<ul>
<li><em>Kiviteli lehetőségek</em>: Megadhatjuk, hogy a képernyőkép mentése után mit csináljon a program.</li>
<li><em>Kimeneti fájl beállításai</em>: Könyvtár és fájlnév beállítások közvetlen mentéshez, vagy a javasolt mentéskor (mentés másként). A <em>?</em> gombra kattintva többet megtudhatunk a fájlnév formátumáról.</li>
<li><em>JPEG beállítások</em>: JPEG fájlok mentési minőségét lehet beállítani.</li>
</ul>
<a name="settings-printer"></a>
<h3>Nyomtatási beállítások</h3>
<ul>
<li><em>Zsugorítás a nyomtatható területhez</em>: Ha a kép nagyobb az oldal méretétől, akkor zsugorítja az oldal méretéhez a képet.</li>
<li><em>Igazítás a nyomtatható területhez</em>: Ha a kép kisebb, mint a papír mérete, akkor a papír méretéhet igazítja a képet.</li>
<li><em>Automatikus forgatás és középre igazítás</em>: Fekvő tájolású képet 90° -kal fordítja el.</li>
</ul>
<a name="help"></a>
<h2>Akar segíteni?</h2>
<p>
A fejlesztésében segítségére nincs szükség. Azonban van néhány dolog, amit tehetünk,
hogy támogassuk a Greenshot támogatást és a fejlesztő csapatot.<br>
Előre is köszönjük :)
</p>
<a name="help-donate"></a>
<h3>Fontolja meg az adományozást</h3>
<p>
A Greenshot programba sok munkát és pénzt fektettünk, ez egy jó, ingyenes, nyílt forráskódú programot hoztunk létre.
Ha úgy érzed, hogy megkönnyíti a munkádat, ha időt és pénzt tudsz spórolni magadnak (vagy cégednek),
vagy ha csak úgy, szereted a Greenshot programot és ha van egy jó ötleted a programhoz,
kérlek tartsd tiszteletben az erőfeszítésünket és fontold meg az adományozást.<br>
Kérjük tekintse meg honlapunkat, hogy hogyan tudná segíteni a Greenshot fejlesztői csapatot.:<br>
<a href="http://getgreenshot.org/?locale=default&page=support">http://getgreenshot.org/?locale=default&amp;page=support</a>
</p>
<a name="help-spread"></a>
<h3>Szájhagyomány útján :)</h3>
<p>
Ha szereted a Greenshot -ot, tudasd az emberekkel, beszélj a barátaiddal és kollégáiddal a Greenshot -ról.
A követőiddel is :)<br>
Értékeld a Greenshot -ot szoftver oldalakon vagy linkeld be a honlapodon, blogodon.
</p>
<a name="help-translate"></a>
<h3>Küldjön be fordítást</h3>
<p>
Greenshot nem érhető el a kívánt nyelvet? Ha úgy érzi, fordítsa le a szoftvert és küldje el nekünk, szívesen fogadjuk.
Ha Ön regisztrál a sourceforge.net -en fel tudja tölteni a fordítást a <a href="https://sourceforge.net/tracker/?group_id=191585&atid=1368020">keresőnkre</a>.<br>
Kérjük, győződjön meg róla, hogy nincs e létező fordítása az Ön nyelvét a <a href="#">letöltési oldalunkon</a>.
Nézze meg a <a href="https://sourceforge.net/tracker/?group_id=191585&atid=1368020">keresőnkben</a>, hogy fordítás nincs e folyamatban vagy elbírálás alatt.
Felhívjuk figyelmét, hogy csak akkor tudjuk a fordítását elfogadni, ha a sourceforge.net -en saját felhasználói fiókján keresztül tölti fel.
Nagy valószínűséggel nem értjük meg az Ön fordítását, jó esetben a többi soundforge felhasználó eléri az Ön fejlesztését
vagy az új Greenshot továbbfejlesztett verziójában.
</p>
</body>
</html>