From aff221cf4bbd3eebe769905e1d9a8505d2b71eb1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: JKlingen Date: Sun, 24 Apr 2011 10:40:35 +0000 Subject: [PATCH] spanish translation by https://sourceforge.net/users/alex_degarate/ https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&aid=3290458&group_id=191585&atid=1368020 git-svn-id: http://svn.code.sf.net/p/greenshot/code/trunk@1048 7dccd23d-a4a3-4e1f-8c07-b4c1b4018ab4 --- Greenshot/Languages/help-es-ES.html | 409 ++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 409 insertions(+) create mode 100644 Greenshot/Languages/help-es-ES.html diff --git a/Greenshot/Languages/help-es-ES.html b/Greenshot/Languages/help-es-ES.html new file mode 100644 index 000000000..ec2efc819 --- /dev/null +++ b/Greenshot/Languages/help-es-ES.html @@ -0,0 +1,409 @@ + + + + Ayuda de Greenshot + + + + +

Ayuda de Greenshot

+ + Version 0.8 + English translation of help content by Alejandro de Gárate + <alex_degarate AT yahoo DOT com> +

Contenido

+
    +
  1. Realizando una captura de pantalla
    2. +
      +
    1. Capturar región
      2. +
    2. Capturar última región
      3. +
    3. Capturar ventana
      4. +
    4. Capturar pantalla completa
      5. +

    + +
  2. Usando el editor de imagen
    3. +
      +
    1. Dibujando formas
      2. +
    2. Agregando texto
      3. +
    3. Resaltando cosas
      4. +
    4. Oscureciendo cosas
      5. +
    5. Recortando la captura de pantalla
      6. +
    6. Reusando elementos dibujados
      7. +
    7. Exportando la captura de pantalla
      8. +

    + +
  3. Diálogo de configuración
    4. +
      +
    1. Configuración general
      2. +
    2. Configuración de salida
      3. +
    3. Configuración de la impresora
      4. +

    + +
  4. ¿ Desea ayudar ?
    5. +
      +
    1. Considere una donación
      2. +
    2. Corra la voz
      3. +
    3. Envíe una traducción
      4. +
    +
+ + +

Realizando una captura de pantalla

+

+ Ud puede realizar una captura de pantalla, bien usando la tecla Print + de su teclado o abriendo una menú de opciones al pulsar el botón + derecho del ratón sobre el icono de Greenshot en la barra de tareas del sistema.
+ Hay varias opciones para realizar una captura de pantalla: +

+ + +

Capturar región Print

+

+ El modo capturar región le permite seleccionar que parte de su + pantalla será capturada.
+ Después de comenzar el modo región, usted verá una línea + vertical y otra horizontal que se cruzan en un punto controlado por el ratón. + Haga clic y mantenga apretado el botón izquierdo del ratón donde usted + desee que esté una de las esquinas del rectángulo a capturar. + Manteniendo apretado el botón del ratón, arrastre el ratón para + definir el rectángulo a ser capturado. Cuando el rectángulo verde + cubra el área que usted desea que sea capturada, suelte el botón + del ratón. +

+

+ Ud. puede usar la tecla Space para cambiar entre el modo + región y el modo ventana. +

+

+ Si usted desea capturar un área exacta, podría ser más + fácil seleccionar el área inical de captura ligeramente mayor y + recortar la captura de pantalla posteriormente usando + el editor de imágenes de Greenshot. +

+ + +

Capturar última región Shift + Print

+

+ Si usted recién realizó una captura de región + o de ventana, Ud. puede capturar la misma + región de nuevo usando esta opción. +

+ + +

Capturar ventana Alt + Print

+

+ Realiza una captura de pantalla de la ventana actualmente activa. +

+

+ El diálogo de configuración ofrece una + opción, no para capturar la ventana activa de inmediato, sino permitiendo + a usted seleccionar una interactivamente. + Si esta opción es establecida, usted puede seleccionar una ventana + haciendo clic en ella (como en el modo capturar región, + Greenshot resaltará el área que será capturada).
+ Si usted desea que una ventana secundaria sea capturada (por ej. ventana del navegador + (sin barra de herramientas, etc.) o un simple cuadro de una página web + usando "framesets") apunte con el cursor del ratón a la ventana y pulse + la tecla PgDown. Después de hacerlo, usted puede seleccionar + elementos secundarios de la ventana para ser capturados.
+

+ + +

Capturar pantalla completa Control + Print

+

+ Realiza una captura de la pantalla completa. +

+ + +

Usando el editor de imagen

+

+ Greenshot viene con un editor de imágenes fácil-de-usar, + proveyendo un práctico y cómodo conjunto de características + para agregar anotaciones o formas a la captura de pantalla. Esta incluso permite + resaltar u oscurecer partes de su captura de pantalla. +

+

+ El editor de imágenes de Greenshot puede ser usado no solamente para + captura de pantallas. Usted también puede abrir imágenes para + editar desde un archivo o desde el portapapeles. Simplemente oprima el + botón derecho del ratón sobre el icono de Greenshot en la barra + de tareas del sistema y seleccione Abrir imagen desde archivo o + Abrir imagen desde el portapapeles, respectivamente. +

+ +

+ Por defecto, el editor de imágenes será abierto cada vez que una + imagen de pantalla sea capturada. Si usted no desea usar el editor de imágenes, + puede deshabilitar este comportamiento en el + diálogo de configuración. +

+ + +

Dibujando formas

+

+ Seleccione una de las formas desde la barra de herramientas sobre el lado izquierdo + del editor de imágenes o desde el menú Objeto. También + hay una tecla asignada a cada herramienta para su conveniencia.
+ Formas disponibles son: rectángulo R, elipse E, + línea L y flecha A.
+ Haga clic, y mantenga apretado el botón del ratón y arrastre + para definir la posición y tamaño de la forma. + Suelte el botón del ratón cuando haya terminado. +

+ +

+ Usted puede mover o redimensionar formas existentes después de elegir la + Herramienta de Selección ESC desde la barra de herramientas.
+

+ Usted puede seleccionar múltiples elementos a la vez para ser editados. + Con el fin de seleccionar varios elementos, mantenga apretada la tecla + Shift mientras hace clic en los elementos. +

+ + +

Agregando texto

+

+ El uso de la herramienta de texto T es similar al uso de la herramienta + forma.
+ Sólo dibuje el elemento de texto del tamaño deseado, y a + continuación escriba el texto en él.
+ Haga doble clic en un elemento de texto existente para editar el texto. +

+ + +

Resaltando cosas

+

+ Después de elegir la herramienta Resaltar H, usted puede + definir el área a ser resaltada de la misma manera que dibuja una + forma.
+ Hay varias opciones para la herramienta resaltar, que usted puede elegir al hacer clic + en el botón más a la izquierda de la barra de herramientas superior: +

+ + + +

Oscureciendo cosas

+

+ Oscurecer partes de una captura de pantalla es una buena idea, si esta contiene + datos que no se desea que otra gente los vea, por ej. datos de cuenta bancaria, + nombres, contraseñas o caras en imágenes.
+ Use la herramientas de oscurecer O exactamente como en la herramienta + resaltar.
+ Opciones disponibles para oscurecimiento son: +

+ + +

+ * Dependiendo del desempeño de su computadora, aplicar un efecto difuminar + podría enlentecer al editor de imágenes de Greenshot. + Si usted siente que el editor de imágenes reacciona lentamente tan pronto + como el efecto de difuminar es aplicado, intente desminuir el valor para + Calidad de vista previa o desminuir el valor de Radio de difuminar + en la barra de herramientas.
+ Si el desempeño de difuminar todavía es muy malo para trabajar con + él, usted podría preferir usar el efecto pixelar en su lugar. +

+ + +

Recortando la captura de pantalla

+

+ Si usted solamente necesita una parte de la captura de pantalla, use la herramienta + Recortar pulsando la tecla C para recortar el área deseada.
+ Después de selecionar la herramienta de recortar, dibuje un rectángulo para + el área de la captura de pantalla que usted desea conservar. Usted puede cambiar + el tamaño del área seleccionada como en cualquier otro elemento.
+ Cuando usted esté conforme con su selección, use el botón de + confirmación en la barra de herramientas o pulse la tecla Enter. + Usted puede cancelar el recorte al hacer clic en el botón cancel o pulsando + ESC. +

+ + +

Reusando elementos dibujados

+

+ Si usted se encuentra a si mismo usando idénticos o similares elementos + en la mayoría de sus capturas de pantalla (por ej. un campo de texto + conteniendo tipo de navegador y versión, u oscureciendo el mismo elemento + en varias capturas de pantalla) usted puede reusar elementos.
+ Seleccione Guardar objetos a archivo desde el menú Objeto + para guardar el conjunto actual de elementos para reusarlo luego.
+ Cargar objetos desde archivo aplica los mismos elementos a otra + captura de pantalla.

+

+ + +

Exportando la captura de pantalla

+

+ Después de editar la captura de pantalla, usted puede exportar el resultado + para diferentes propósitos, dependiendo de sus necesidades. Usted puede + acceder todas las opciones de exportar a través del menú + Archivo en la barra de herramientas superior o via teclas de + acceso rápido: +

+ +

+ Después de guardar una imagen desde el editor, pulse con el botón + derecho del ratón en la barra de estado que se ecuentra en la parte de + abajo de la ventana del editor, ya sea para copiar la ruta del archivo dentro + del portapapeles o abrir el directorio que la contiene en el Explorador de Windows. +

+ + + +

Diálogo de configuración

+ + +

Configuración general

+ + + +

Configuración de salida

+ + + +

Configuración de la impresora

+ + + + +

¿ Desea ayudar ?

+ +

+ Actualmente, nosotros no necesitamos ayuda para desarrollo. Sin embargo, hay + varias cosas que usted puede hacer para ayudar a Greenshot y al equipo de + desarrollo.
+ Gracias por adelantado :) +

+ + +

Considere una donación

+

+ Nosotros estamos poniendo un montón de trabajo en Greenshot y pasando + bastante tiempo para proveer una buena pieza de software gratis y con + código fuente. Si usted siente que este programa lo hace más + productivo, le ahorra a usted (o a su compañia) un montón de + tiempo y dinero, o si usted simplemente gusta de Greenshot y la idea del + software de código abierto: por favor considere honrar nuestro esfuerzo + con una donación.
+ Por favor visite nuestra página web para ver como usted puede apoyar al + equipo de desarrollo de Greenshot:
+ http://getgreenshot.org/support/ +

+ + +

Corra la voz

+

+ Si usted gusta de Greenshot, permita que la gente sepa: cuéntele a sus + amigos y colegas acerca de Greenshot. + Sus seguidores, también :)
+ Califique a Greenshot en los portales de software o ponga un enlace a nuestra + página de inicio desde su blog o sitio web. +

+ + +

Envíe una traducción

+

+ ¿ Greenshot no esta disponible en su lenguaje preferido ? + Si usted se siente capaz para traducir una pieza de software, usted es más + que bienvenido. + Si usted es un usuario registrado en sourceforge.net, usted puede enviar + traducciones a nuestro +seguimiento de traducciones.
+ Por favor asegúrese que no exista traducción para su idioma en nuestra + página de descargas. También visite nuestra + seguimiento de traducciones, + alli podría haber una traducción en progreso, o al menos en + discusión.
+ Por favor note que nosotros solamente proveeremos una traducción en + nuestra página de descargas si esta ha sido presentada a través de + su cuenta de usuario en sourceforge.net. + Puesto que lo más probable es que nosotros no seamos capaces de entender + su traducción, es bueno que otros usuarios de sourceforge puedan contactarlo + acerca de mejoras y ampliaciones en caso de una nueva versión de Greenshot. +

+
+ +