From a923c5cee14e4a968200161542a7fb9475eddded Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: JKlingen <jens@getgreenshot.org>
Date: Mon, 23 Aug 2010 17:40:36 +0000
Subject: [PATCH] adopted fixes and improvements from russian translation

git-svn-id: http://svn.code.sf.net/p/greenshot/code/trunk@836 7dccd23d-a4a3-4e1f-8c07-b4c1b4018ab4
---
 Greenshot/Languages/help-tr-TR.html | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)
diff --git a/Greenshot/Languages/help-tr-TR.html b/Greenshot/Languages/help-tr-TR.html
index 4733e3c32..81705a566 100644
--- a/Greenshot/Languages/help-tr-TR.html
+++ b/Greenshot/Languages/help-tr-TR.html
@@ -15,7 +15,7 @@
 		a:link, a:hover, a:visited, a:active {color:#009900;}
 		kbd {background-color:#dddddd;border:1px solid #bbbbbb;padding:0 2px;border-radius:2px;}
 		p.hint {background-color:#ffffdd;border:1px solid #ddddbb;padding:5px;}
-		
+		em {padding-right:0.2em;}
 		</style>
 	</head>
 	<body>
@@ -260,7 +260,7 @@
 	<h3>Genel ayarlar</h3>
 	<ul>
 		<li><em>Dil</em>: Programı kullanmayı tercih ettiğiniz dil.<br>
-			Greenshot için kullanılabilecek diğer dilleri <a href="#">buradan indirebilirsiniz</a>. </li>
+			Greenshot için kullanılabilecek diğer dilleri <a target="_blank" href="http://getgreenshot.org/downloads/">buradan indirebilirsiniz</a>. </li>
 		<li><em>Kısayol tuşlarını devral</em>: İşaretlediğinizde, Greenshot <kbd>Print</kbd> tuşu ile kullanılabilir.</li>
 		<li><em>Windows başlangıcında çalıştır</em>: Bilgisayar başlatıldığında programı çalıştır.</li>
 		<li><em>Flaş etkisi</em>: Ekran yakalarken görsel flaş çakması etkisi oluşturur</li>
@@ -303,7 +303,7 @@
 		veya kurumunuza para ve zaman kazandırıyorsa ya da Greenshot ve açık kaynak felsefesinden 
 		hoşlanıyorsanız lütfen bağış yaparak emeklerimize saygı gösterin.<br>
 		Greenshot geliştirici takımını nasıl destekleyeceğinizi görmek için web sitemize bakın:<br>
-		<a href="http://getgreenshot.org/support/">http://getgreenshot.org/support/</a>
+		<a target="_blank" href="http://getgreenshot.org/support/">http://getgreenshot.org/support/</a>
 	</p>
 	
 	<a name="help-spread"></a>
@@ -319,9 +319,9 @@
 		Greenshot sizin dilinizi konuşmuyor mu? Eğer bir yazılımı çevirebileceğinizi düşünüyorsanız
 		hoşgeldinden fazlasını hakediyorsunuz.
 		Eğer kayıtlı bir sourceforge.net üyesi iseniz, çevirilerinizi
-		<a href="https://sourceforge.net/tracker/?group_id=191585&atid=1368020">çeviri izleyicimize</a> gönderbilirsiniz.<br>
+		<a target="_blank" href="https://sourceforge.net/tracker/?group_id=191585&atid=1368020">çeviri izleyicimize</a> gönderbilirsiniz.<br>
 		Öncesinde 
-		<a href="http://getgreenshot.org/downloads/">indirme sayfasından</a> dilinizde bir çeviri olmadığından emin olun. Ayrıca <a href="https://sourceforge.net/tracker/?group_id=191585&atid=1368020">çeviri izleyicimizden</a> de durumu denetleyin.
+		<a target="_blank" href="http://getgreenshot.org/downloads/">indirme sayfasından</a> dilinizde bir çeviri olmadığından emin olun. Ayrıca <a target="_blank" href="https://sourceforge.net/tracker/?group_id=191585&atid=1368020">çeviri izleyicimizden</a> de durumu denetleyin.
 		Dilinizde bir çeviri çalışması planlanıyor veya yapılıyor olabilir.<br>
 		Çevirileri indirme sayfalarımızda ancak sourceforge.net kullanıcı hesabınızla gönderdiyseniz  
 		yayınlayacağız. Böylece bizler çevirinizi büyük olasılıkla anlayamayacağımız için diğer sourceforge.
