czech translation has been revised by another user

git-svn-id: http://svn.code.sf.net/p/greenshot/code/trunk@863 7dccd23d-a4a3-4e1f-8c07-b4c1b4018ab4

Greenshot/Languages/language-cs-CZ.xml

@@ -1,18 +1,18 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<language description="Čeština" ietf="cs-CZ" version="0.8.0">
+<language description="Czech" ietf="cs-CZ" version="0.8.0">
   <resources>
 	<!--    
 	Note to translator: uncomment entry "about_translation" to have 
 	your efforts honored in the "About Greenshot" dialog 
 	-->
 	<resource name="about_translation">
-        <!--English translation by YOUR_NAME-->
-    </resource>
+		Czech translation: Zdeněk Chalupský, chalzd@gmail.com
+	</resource>
 	<resource name="application_title">
-		Greenshot - revoluční screenshot utilita
+		Greenshot - revoluční utilita pro snímání obrazovky
 	</resource>
 	<resource name="editor_drawrectangle">
-		Nakresli obdélník (R)
+		Nakreslit obdélník (R)
 	</resource>
 	<resource name="editor_save">
 		Uložit
@@ -27,56 +27,56 @@
 		Nastavení
 	</resource>
 	<resource name="settings_tooltip_storagelocation">
-		Místo, kde jsou screenshoty uloženy ve výchozím nastavení (ponechte prázdné pro uložení do počítače)
+		Výchozí místo pro uložení snímků (ponechte prázdné pro uložení do počítače)
 	</resource>
 	<resource name="settings_language">
 		Jazyk
 	</resource>
 	<resource name="settings_filenamepattern">
-		Jméno souboru vzor
+		Vzorové jméno souboru
 	</resource>
 	<resource name="settings_tooltip_language">
-		Jazyk uživatelského rozhraní (vyžaduje restart)
+		Jazyk uživatelského rozhraní Greenshot (vyžaduje restart)
 	</resource>
 	<resource name="settings_tooltip_filenamepattern">
-		Vzor použit pro generování souborů při ukládání screenshotů
+		Vzor pro generování souborů při ukládání snímků
 	</resource>
 	<resource name="settings_primaryimageformat">
 		Formát obrázku
 	</resource>
 	<resource name="settings_tooltip_primaryimageformat">
-		Obrázek ve formátu použitý jako výchozí
+		Výchozí formát obrázku
 	</resource>
 	<resource name="contextmenu_capturearea">
-		Zachyťte oblast
+		Oblast snímání
 	</resource>
 	<resource name="contextmenu_capturelastregion">
-		Zachyťte předchozí oblast
+		Zachycení poslední oblasti
 	</resource>
 	<resource name="contextmenu_exit">
-		Ukončit
+		Konec
 	</resource>
 	<resource name="settings_visualization">
 		Efekty
 	</resource>
 	<resource name="settings_playsound">
-		Přehrát zvuk fotoaparátu
+		Přehrát zvuk uzávěrky fotoaparátu
 	</resource>
 	<resource name="settings_showflashlight">
-		Zobrazit baterku
+		Použít záblesk
 	</resource>
 	<resource name="error">
 		Chyba
 	</resource>
 	<resource name="error_nowriteaccess">
 		Nelze uložit soubor do {0}.
-Zkontrolujte prosím napište dostupnost vybraného umístění.
+Zkontrolujte prosím dostupnost vybraného umístění.
 	</resource>
 	<resource name="contextmenu_capturefullscreen">
 		Zachytit celou obrazovku
 	</resource>
 	<resource name="editor_cuttoclipboard">
-		Vyjmout
+		Vystřihnout
 	</resource>
 	<resource name="editor_copytoclipboard">
 		Kopírovat
@@ -85,30 +85,30 @@ Zkontrolujte prosím napište dostupnost vybraného umístění.
 		Vložit
 	</resource>
 	<resource name="about_title">
-		O Greenshotu
+		O programu Greenshot
 	</resource>
 	<resource name="about_license">
 		Copyright (C) 2007-2010 Thomas Braun, Jens Klingen, Robin Krom
-Greenshot je ABSOLUTNĚ BEZ ZÁRUKY. Toto je svobodný software, a můžete jej dále šířit za určitých podmínek.
+Greenshot je ABSOLUTNĚ BEZ ZÁRUKY. Toto je svobodný software, můžete jej dále šířit za určitých podmínek.
 Podrobnosti o GNU General Public License:
 	</resource>
 	<resource name="error_openlink">
 		Nelze otevřít odkaz.
 	</resource>
 	<resource name="error_save">
-		Nelze uložit screenshot, prosím, nalézt vhodné místo.
+		Nelze uložit snímek, prosím, zvolte vhodné místo.
 	</resource>
-    <resource name="about_icons">
+	<resource name="about_icons">
 		Ikony z Yusuke Kamiyamane's Fugue icon set (Creative Commons Attribution 3.0 license)
 	</resource>
 	<resource name="about_host">
-		Greenshot hostí sourceforge.net na
+		Greenshot hostuje na sourceforge.net
 	</resource>
 	<resource name="about_bugs">
-		Prosím hlašte chyby na
+		Chyby hlašte, prosím, na
 	</resource>
 	<resource name="about_donations">
-		Pokud se vám líbí Greenshot, uvítáme vaši podporu:
+		Pokud se vám Greenshot líbí, uvítáme Vaší podporu:
 	</resource>
 	<resource name="editor_imagesaved">
 		Obrázek uložen do {0}.
@@ -123,156 +123,156 @@ Podrobnosti o GNU General Public License:
 		Soubor
 	</resource>
 	<resource name="editor_edit">
-		Upravit
+		Úpravy
 	</resource>
 	<resource name="editor_object">
 		Objekt
 	</resource>
 	<resource name="editor_drawellipse">
-		Nakreslete elipsu (E)
+		Nakreslit elipsu (E)
 	</resource>
 	<resource name="editor_drawtextbox">
 		Přidat textbox (T)
 	</resource>
 	<resource name="editor_deleteelement">
-		Smazat
+		Odstranit
 	</resource>
-    <resource name="editor_selectall">
-		Vybrat všechny
+	<resource name="editor_selectall">
+		Vybrat vše
 	</resource>
 	<resource name="editor_copyimagetoclipboard">
 		Kopírovat obrázek do schránky
 	</resource>
 	<resource name="contextmenu_capturewindow">
-		Okno zachycení
+		Vybrat okno pro zachycení
 	</resource>
 	<resource name="editor_duplicate">
-		Duplikuj vybraný prvek
+		Duplikovat vybraný prvek
 	</resource>
 	<resource name="contextmenu_help">
 		Nápověda
 	</resource>
 	<resource name="contextmenu_about">
-		O Greenshot
+		O programu Greenshot
 	</resource>
 	<resource name="editor_title">
-		Greenshot editor obrázků
+		Greenshot editor obrázků 
 	</resource>
 	<resource name="settings_applicationsettings">
 		Nastavení aplikace
 	</resource>
 	<resource name="settings_preferredfilesettings">
-		Preferované nastavení výstupní soubor
+		Nastavení výstupního souboru
 	</resource>
 	<resource name="settings_skipimageeditor">
 		Přeskočit editor obrázků
 	</resource>
-	<resource name="settings_registerhotkeys">
+  	<resource name="settings_registerhotkeys">
 		Registrovat klávesové zkratky
 	</resource>
-	<resource name="settings_tooltip_registerhotkeys">
-		Definuje, zda zkratky Prnt, Ctrl + Print, Alt + Prnt jsou vyhrazeny pro globální použití Greenshot při startu programu, dokud program není ukončen.
+  	<resource name="settings_tooltip_registerhotkeys">
+		Definuje klávesové zkratky Prnt, Ctrl + Print, Alt + Prnt, které jsou vyhrazeny pro globální použití od startu Greenshotu, až po jeho ukončení.
 	</resource>
-	<resource name="editor_senttoprinter">
-		Tisková úloha byla zaslána '{0}'.
+  	<resource name="editor_senttoprinter">
+		Tisková úloha byla zaslána na '{0}'.
 	</resource>
-	<resource name="editor_print">
+  	<resource name="editor_print">
 		Tisk
 	</resource>
-	<resource name="help_title">
-		Greenshot nápověda
+  	<resource name="help_title">
+		Nápověda Greenshot
 	</resource>
-	<resource name="settings_jpegsettings">
-		JPEG nastavení
+  	<resource name="settings_jpegsettings">
+		Nastavení JPEG
 	</resource>
-	<resource name="settings_jpegquality">
-		JPEG kavalita
+  	<resource name="settings_jpegquality">
+		Kvalita JPEG
 	</resource>
-	<resource name="settings_alwaysshowjpegqualitydialog">
-		Zobrazit dialog JPEG kvality pokaždé, když je obrázek ve formátu JPEG je ukládán
+  	<resource name="settings_alwaysshowjpegqualitydialog">
+		Zobrazit nastavení kvality JPEG při každém ukládání obrázku
 	</resource>
-	<resource name="jpegqualitydialog_title">
-		Greenshot JPEG kvalita
+  	<resource name="jpegqualitydialog_title">
+		Kvalita Greenshot JPEG
 	</resource>
-	<resource name="jpegqualitydialog_choosejpegquality">
-		Prosím, vyberte kvalitu pro váš obrázek ve formátu JPEG.
+  	<resource name="jpegqualitydialog_choosejpegquality">
+		Prosím, vyberte nastavení kvality pro váš obrázek ve formátu JPEG.
 	</resource>
-	<resource name="jpegqualitydialog_dontaskagain">
-		Uložit jako výchozí JPEG kvalitu a neptat se znovu
+  	<resource name="jpegqualitydialog_dontaskagain">
+		Uložit JPEG ve výchozí kvalitě, nedotazovat se znovu
 	</resource>
-	<resource name="editor_forecolor">
-		Barva linky
+  	<resource name="editor_forecolor">
+		Barva čáry
 	</resource>
-	<resource name="editor_backcolor">
+  	<resource name="editor_backcolor">
 		Barva výplně
 	</resource>
-	<resource name="editor_thickness">
+  	<resource name="editor_thickness">
 		Tloušťka linky
 	</resource>
-	<resource name="colorpicker_title">
-		Sběrač barev
+  	<resource name="colorpicker_title">
+		Výběr barvy
 	</resource>
-	<resource name="colorpicker_apply">
+  	<resource name="colorpicker_apply">
 		Použít
 	</resource>
-	<resource name="colorpicker_transparent">
-		Průhledný
+  	<resource name="colorpicker_transparent">
+		Průhlednost
 	</resource>
-	<resource name="colorpicker_htmlcolor">
-		HTML barva
+  	<resource name="colorpicker_htmlcolor">
+		Barvy pro web (HTML)
 	</resource>
-	<resource name="colorpicker_red">
-		Červená
+  	<resource name="colorpicker_red">
+		Červená 
 	</resource>
-	<resource name="colorpicker_green">
+  	<resource name="colorpicker_green">
 		Zelená
 	</resource>
-	<resource name="colorpicker_blue">
+  	<resource name="colorpicker_blue">
 		Modrá
 	</resource>
-	<resource name="colorpicker_alpha">
-		Alpha
+  	<resource name="colorpicker_alpha">
+		Alfa
 	</resource>
-	<resource name="colorpicker_recentcolors">
+  	<resource name="colorpicker_recentcolors">
 		Naposledy použité barvy
 	</resource>
-	<resource name="editor_close">
+  	<resource name="editor_close">
 		Zavřít
 	</resource>
-	<resource name="warning">
-		Varování
+  	<resource name="warning">
+		Upozornění
 	</resource>
-	<resource name="warning_hotkeys">
-		Jedna nebo několik klávesových zkratek nemohla být zapsána. Proto by nemělo být možné použít Greenshot klávesové zkratky.
-Tento problém je pravděpodobně způsoben jiným nástrojem tvrzením, použití stejných klávesových zkratek.
-Prosím deaktivujte software s využitím na tlačítko Tisk. Můžete také jednoduše využít všech Greenshot funkcí z kontextového menu tray ikony.
+  	<resource name="warning_hotkeys">
+		Jeden nebo několik klávesových zkratek nemohlo být zapsáno. Proto neboudou klávesové zkratky pro Greenshot dostupné.
+Tento problém je pravděpodobně způsoben dalším programem, používajícím stejných kombinací kláves.
+Prosím ukončete, nebo deaktivujte software využívající tlačítko PrtSc. Také můžete využít výchozích funkcí Greenshotu prostřednictvím ikony v systémové oblasti.
 	</resource>
-	<resource name="settings_destination_editor">
+  	<resource name="settings_destination_editor">
 		Otevřít v editoru obrázků
 	</resource>
-	<resource name="settings_destination_printer">
-		Poslat na tiskárnu
+  	<resource name="settings_destination_printer">
+		Odeslat na tiskárnu
 	</resource>
-	<resource name="settings_destination_file">
-		Uložit přímo (pomocí nastavení níže)
+  	<resource name="settings_destination_file">
+		Uložit přímo (pomocí nastavení viz níže)
 	</resource>
-	<resource name="settings_destination_clipboard">
+  	<resource name="settings_destination_clipboard">
 		Kopírovat do schránky
 	</resource>
-	<resource name="editor_drawline">
-		Nakresli linku (L)
+  	<resource name="editor_drawline">
+		Nakreslit linku (L)
 	</resource>
-	<resource name="settings_destination">
-		Cíl screenshotu
+  	<resource name="settings_destination">
+		Cíl snímku 
 	</resource>
 	<resource name="editor_drawarrow">
-		Nakresli šipku (A)
+		Nakreslit šipku (A)
 	</resource>
 	<resource name="editor_arrowheads">
-		Hlavička šipky
+		Tvar šipky
 	</resource>
 	<resource name="editor_arrowheads_start">
-		Začáteční bod
+		Počáteční bod
 	</resource>
 	<resource name="editor_arrowheads_end">
 		Koncový bod
@@ -284,70 +284,70 @@ Prosím deaktivujte software s využitím na tlačítko Tisk. Můžete také jed
 		Žádný
 	</resource>
     <resource name="editor_obfuscate_mode">
-		Režim rozostření
+		Ztížení rozeznání obsahu
 	</resource>
     <resource name="editor_highlight_mode">
-		Režim zvýraznění
+		Zvýraznit režim
 	</resource>
 	<resource name="error_multipleinstances">
-		Greenshot je již spuštěn.
+		Program Greenshot je již spuštěn.
 	</resource>
 	<resource name="settings_autostartshortcut">
 		Spustit Greenshot při startu
 	</resource>
 	<resource name="clipboard_inuse">
-		Greenshot nemohl psát do schránky - proces {0} zablokoval přístup.
+		Greenshot nemohl zapisovat do schránky, je {0} blokován přístup.
 	</resource>
     <resource name="print_error">
   		Nastala chyba při pokusu o tisk.
-</resource>
+	</resource>
 	<resource name="printoptions_title">
-		Možností tisku
+		Možnosti tisku Greenshot
 	</resource>
 	<resource name="printoptions_allowcenter">
-		Zarovnat na střed
+		Centrovat na stránce
 	</resource>
 	<resource name="printoptions_allowenlarge">
-		Zvětšit na velikost papíru
+		Zvětšit oblast tisku, aby odpovídala velikosti papíru
 	</resource>
 	<resource name="printoptions_allowrotate">
-		Změnit orientaci papíru
+		Otočit obrázek podle orientace stránky
 	</resource>
 	<resource name="printoptions_allowshrink">
-		Umístit do stránky
+		Zmenšit oblast tisku aby odpovídala velikosti papíru
 	</resource>
 	<resource name="printoptions_dontaskagain">
-		Uložit možnosti jako výchozí, a už se znovu neptat
+		Uložit možnosti jako výchozí, nedotazovat se znovu
 	</resource>
 	<resource name="settings_alwaysshowprintoptionsdialog">
-		Ukázat možnosti tisku dialog pokaždé, když obraz je vytištěn
+		Zobrazot dialog pro nastavení tisku vždy před tiskem
 	</resource>
 	<resource name="settings_printoptions">
 		Možnosti tisku
 	</resource>
 	<resource name="settings_output">
-		Output
+		Výstup
 	</resource>
 	<resource name="settings_general">
-		Hlavní
+		Celkový
 	</resource>
 	<resource name="editor_clipboardfailed">
 		Chyba při přístupu do schránky. Prosím zkuste to znovu.
 	</resource>
 	<resource name="editor_bold">
-		Tučné
+		Bold
 	</resource>
 	<resource name="editor_italic">
-		Kurzíva
+		Italic
 	</resource>
 	<resource name="editor_arrange">
-		Uspořádat
+		Uspořádat vrstvy
 	</resource>
 	<resource name="editor_fontsize">
 		Velikost
 	</resource>
 	<resource name="editor_uptotop">
-		Nahoru na začátek
+		Posunout úplně nahoru
 	</resource>
 	<resource name="editor_uponelevel">
 		Nahoru o jednu úroveň
@@ -356,7 +356,7 @@ Prosím deaktivujte software s využitím na tlačítko Tisk. Můžete také jed
 		Dolů o jednu úroveň
 	</resource>
 	<resource name="editor_downtobottom">
-		Dolů na dno
+		Úplně dolů
 	</resource>
 	<resource name="contextmenu_quicksettings">
 		Rychlé nastavení
@@ -365,19 +365,19 @@ Prosím deaktivujte software s využitím na tlačítko Tisk. Můžete také jed
 		Chyba
 	</resource>
 	<resource name="bugreport_info">
-		Omlouváme se za neočekávanou chybu.
-        
-Dobrou zprávou je: Můžete nám pomoci zbavit se jí podáním hlášení o chybě.
-Prosím, navštivte níže uvedenou URL adresu, vytvořte nové hlášení o chybě a vložit obsah z textové oblasti do popisu.
+		Omlouváme se, ale došlo k neočekávané chybě.
 
-Prosím, přidejte smysluplné shrnutí a přikládat žádné informace, které považujete za užitečné pro reprodukci tohoto problému.
-Také bychom velmi ocenili, kdybyste zkontrolovali, zda již neexistuje pro tuto chybu tracker. (Můžete použít vyhledávání) Děkuji :)
+Dobrá zpráva: můžete nám pomoci odstranit chybu, když o ní podáte hlášení.
+Prosím, navštivte níže uvedenou adresu, vytvořte nové hlášení o chybě a vložte text hlášení o chybě.
+
+Prosím, přidejte pouze smysluplné shrnutí a připojte informace, které považujete za užitečné pro popis hlášeného problému.
+Také bychom velmi ocenili, kdyby jste zkontrolovali, zda položka pro tuto chybu již neexistuje. (Můžete použít rychlé vyhledávání.) Děkuji vám :)
 	</resource>
 	<resource name="bugreport_cancel">
 		Zavřít
 	</resource>
 	<resource name="settings_copypathtoclipboard">
-		Kopírovat cestu k souboru do schránky při každém ukládání obrázku.
+		Kopírovat cestu do schránky pokaždé, když je obrázek uložen
 	</resource>
 	<resource name="editor_copypathtoclipboard">
 		Kopírovat cestu do schránky
@@ -386,88 +386,85 @@ Také bychom velmi ocenili, kdybyste zkontrolovali, zda již neexistuje pro tuto
 		Následující symboly budou nahrazeny automaticky v definované struktuře:
 %YYYY% rok, 4 číslice
 %MM% měsíc, 2 číslice
-%DD% den, 2 číslice
-%hh% hodina, 2 číslice
-%mm% minuta, 2 číslice
-%ss% sekunda, 2 číslice
-%NUM% zvyšování počtu, 6 číslice
-%title% Titulek okna
+%DD% den, 2 čílice
+%hh% hodin, 2 číslice
+%mm% minut, 2 číslice
+%ss% sekund, 2 číslice
+%NUM% zvyšování počtu, 6 číslic
+%title% titulek okna
 %user% uživatel Windows
-%domain% doména Windows
-%hostname% jméno PC 
+%domain% Windows doména
+%hostname% jméno PC
 
-Můžete také vytvářet adresáře Greenshot dynamicky, stačí použít zpětné lomítko symbol (\) do samostatné složky a název souboru.
-Příklad: vzor
-%YYYY%-%MM%-%DD%\%hh%-%mm%-%ss%
-bude vytvářet složky pro aktuální den, ve vašem výchozím úložišti, např. 2008-06-29, název souboru bude založen na stávajícím
-času, např. 11_58_32 (plus rozšíření definice v Nastavení)
+Můžete také vytvářet adresáře Greenshotu dynamicky, stačí použít zpětné lomítko (symbol \) pro určení složky.
+Například: %YYYY%-%MM%-%DD%\%hh%-%mm%-%ss% bude vytvářet složky ve výchozím úložišti pro příslušný den, např. 2008-06-29, ty budou obsahovat snímky s názvem souboru tvořeným aktuálním časem PC, např. 11_58_32 (plus rozšíření definováno v nastavení).
 	</resource>
 	<resource name="editor_cursortool">
-		Nástroj pro výběr (ESC)
+		Výběr objektů (ESC)
 	</resource>
 	<resource name="settings_destination_fileas">
-		Uložit jako (zobraz dialog)
+		Uložit jako (zobrazovat dialog)
 	</resource>
 	<resource name="quicksettings_destination_file">
-		Uložit přímo (pomocí preferovaného nastavení výstupního souboru)
+		Uložit přímo (pomocí preferovaného nastavení pro výstupní soubor)
 	</resource>
 	<resource name="editor_opendirinexplorer">
-		Otevři adresář v Průzkumníku Windows
+		Otevřít složku v prohlížeči Windows
 	</resource>
 	<resource name="printoptions_timestamp">
-		Tisk data / času v dolní části stránky
+		Tisk data/času v dolní části stránky
 	</resource>
 	<resource name="editor_drawhighlighter">
-		Zvýraznění (H)
+		Zvýraznit (H)
 	</resource>
 	<resource name="editor_obfuscate_blur">
 		Rozmazat
 	</resource>
 	<resource name="editor_obfuscate_pixelize">
-		Pixelizovat
+		Pixalizace
 	</resource>
 	<resource name="editor_highlight_area">
 		Zvýraznit oblast
 	</resource>
 	<resource name="editor_highlight_text">
 		Zvýraznit text
-    </resource>
-    <resource name="editor_highlight_grayscale">
-        Ve stupních šedi
-    </resource>
-    <resource name="editor_highlight_magnify">
+	</resource>
+	<resource name="editor_highlight_grayscale">
+		Ve stupních šedi
+	</resource>
+	<resource name="editor_highlight_magnify">
 		Zvětšit
 	</resource>
 	<resource name="editor_pixel_size">
 		Velikost pixelu
 	</resource>
-    <resource name="editor_obfuscate">
-		Rozostření (O)
-    </resource>
-    <resource name="editor_blur_radius">
-		Rozmazat radius
-    </resource>
-    <resource name="editor_brightness">
+	<resource name="editor_obfuscate">
+		Zamlžit (O)
+	</resource>
+	<resource name="editor_blur_radius">
+		Poloměr rozostření
+	</resource>
+	<resource name="editor_brightness">
 		Jas
 	</resource>
-    <resource name="editor_preview_quality">
-		Ukázka kvality
+	<resource name="editor_preview_quality">
+		Náhled kvality
 	</resource>
-    <resource name="editor_magnification_factor">
+	<resource name="editor_magnification_factor">
 		Faktor zvětšení
-    </resource>
-    <resource name="editor_shadow">
+	</resource>
+	<resource name="editor_shadow">
 		Stín
 	</resource>
-    <resource name="editor_confirm">
+	<resource name="editor_confirm">
 		Potvrdit
-    </resource>
-    <resource name="editor_cancel">
+	</resource>
+	<resource name="editor_cancel">
 		Zrušit
-    </resource>
-    <resource name="editor_crop">
-		Ořezat (C)
-    </resource>
+	</resource>
+	<resource name="editor_crop">
+		Ořez (C)
+	</resource>
 	<resource name="contextmenu_captureclipboard">
 		Otevřít obrázek ze schránky
 	</resource>
@@ -475,16 +472,16 @@ bude vytvářet složky pro aktuální den, ve vašem výchozím úložišti, na
 		Neočekávaná chyba při zápisu do schránky.
 	</resource>
 	<resource name="config_unauthorizedaccess_write">
-		Nelze uložit Greenshot konfigurační soubor. Prosím zkontrolujte oprávnění k přístupu k '{0}'.
+		Nelze uložit konfigurační soubor Greenshot. Prosím zkontrolujte oprávnění k přístupu k '{0}'.
 	</resource>
 	<resource name="settings_printer">
-		Tiskárna
+		Tisk
 	</resource>
 	<resource name="settings_capture">
-		Sejmout
+		Zachytit
 	</resource>
 	<resource name="settings_capture_mousepointer">
-		Sejmout ukazatel myši
+		Zachytit kurzor myši
 	</resource>
 	<resource name="contextmenu_openfile">
 		Otevřít obrázek ze souboru
@@ -493,13 +490,19 @@ bude vytvářet složky pro aktuální den, ve vašem výchozím úložišti, na
 		Soubor "{0}" nelze otevřít.
 	</resource>
 	<resource name="editor_close_on_save">
-		Přejete si uložit screenshot?
+		Přejete si uložit snímek?
 	</resource>
 	<resource name="editor_close_on_save_title">
 		Uložit obrázek?
 	</resource>
 	<resource name="settings_capture_windows_interactive">
-		Použití interaktivních oken režimu snímání
+		Použit interaktivní režim snímání oken
+	</resource>
+	<resource name="settings_capture_window_full">
+		Zachytit okna i když jsou poškozena
+	</resource>
+	<resource name="settings_capture_window_content">
+		Digitalizace obsahu pouze pro podporované aplikace
 	</resource>
 	<resource name="settings_destination_email">
 		E-Mail
@@ -514,13 +517,13 @@ bude vytvářet složky pro aktuální den, ve vašem výchozím úložišti, na
 		Uložit objekty do souboru
 	</resource>
 	<resource name="settings_waittime">
-		Čekat milisekund před zachycením
+		Před zachycením čekat milisekund
 	</resource>
 	<resource name="tooltip_firststart">
-		Pravým klikem zde nebo stiskněte tlačítko Tisk.
+		Klikněte pravým tlašítkem myši, nebo stiskněte klávesu PrtSc.
 	</resource>
 	<resource name="contextmenu_donate">
-		Podpora Greenshotu
+		Podpora pro Greenshot
 	</resource>
   </resources>
 </language>