From a2b7aa6f06ac6a4e8435a24f67c8d562b770dd3c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: JKlingen <jens@getgreenshot.org>
Date: Mon, 23 Aug 2010 17:40:53 +0000
Subject: [PATCH] adopted fixes and improvements from russian translation

git-svn-id: http://svn.code.sf.net/p/greenshot/code/trunk@837 7dccd23d-a4a3-4e1f-8c07-b4c1b4018ab4
---
 Greenshot/Languages/help-hu-HU.html | 20 ++++++++++----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)
diff --git a/Greenshot/Languages/help-hu-HU.html b/Greenshot/Languages/help-hu-HU.html
index ed7534a12..5a9438813 100644
--- a/Greenshot/Languages/help-hu-HU.html
+++ b/Greenshot/Languages/help-hu-HU.html
@@ -15,7 +15,7 @@
 		a:link, a:hover, a:visited, a:active {color:#009900;}
 		kbd {background-color:#dddddd;border:1px solid #bbbbbb;padding:0 2px;border-radius:2px;}
 		p.hint {background-color:#ffffdd;border:1px solid #ddddbb;padding:5px;}
-		
+		em {padding-right:0.2em;}
 		</style>
 	</head>
 	<body>
@@ -23,7 +23,7 @@
 	<!-- 
 	Note to translator: uncomment entry below to have your effort honored 
 	-->
-	<small>Verzió 0.8<!-- - A magyar fordítástban a segítséget bordanrobert@yahoo.com nyújtotta.--></small>
+	<small>Verzió 0.8 - A magyar fordítástban a segítséget bordanrobert@yahoo.com nyújtotta.</small>
 	
 	<h2>Tartalom</h2>
 	<ol>
@@ -235,7 +235,7 @@
 	<h3>Általános beállítások</h3>
 	<ul>
 		<li><em>Nyelv</em>: A használni kívánt nyelv kiválasztása.<br>
-			Letölthet további nyelvi fájlokat a Greenshot oldaláról <a href="#">itt</a>. </li>
+			Letölthet további nyelvi fájlokat a Greenshot oldaláról <a target="_blank" href="http://getgreenshot.org/downloads/">itt</a>. </li>
 		<li><em>Gyorsbillentyűk használata</em>: Ha be van jelölve, indíthatod a Greenshot programot a <kbd>Print + Scrn</kbd> billentyűvel.</li>
 		<li><em>Program indítása a Windows indulásakor</em>: a Greenshot program elindul Windows indulásakor.</li>
 		<li><em>Fényképező vaku</em>: Vizuális visszajelzés képernyőkép készítésekor.</li>
@@ -258,7 +258,7 @@
 	<ul>
 		<li><em>Zsugorítás a nyomtatható területhez</em>: Ha a kép nagyobb az oldal méretétől, akkor zsugorítja az oldal méretéhez a képet.</li>
 		<li><em>Igazítás a nyomtatható területhez</em>: Ha a kép kisebb, mint a papír mérete, akkor a papír méretéhet igazítja a képet.</li>
-		<li><em>Automatikus forgatás és középre igazítás</em>: Fekvő tájolású képet 90° -kal fordítja el.</li>
+		<li><em>Automatikus forgatás és középre igazítás</em>: Fekvő tájolású képet 90&deg; -kal fordítja el.</li>
 	</ul>
 	
 	
@@ -279,7 +279,7 @@
 		vagy ha csak úgy, szereted a Greenshot programot és ha van egy jó ötleted a programhoz, 
 		kérlek tartsd tiszteletben az erőfeszítésünket és fontold meg az adományozást.<br>
 		Kérjük tekintse meg honlapunkat, hogy hogyan tudná segíteni a Greenshot fejlesztői csapatot.:<br>
-		<a href="http://getgreenshot.org/?locale=default&page=support">http://getgreenshot.org/?locale=default&amp;page=support</a>
+		<a target="_blank" href="http://getgreenshot.org/?locale=default&page=support">http://getgreenshot.org/?locale=default&amp;page=support</a>
 	</p>
 	
 	<a name="help-spread"></a>
@@ -294,9 +294,9 @@
 	<h3>Küldjön be fordítást</h3>
 	<p>
 		Greenshot nem érhető el a kívánt nyelvet? Ha úgy érzi, fordítsa le a szoftvert és küldje el nekünk, szívesen fogadjuk. 
-		Ha Ön regisztrál a sourceforge.net -en fel tudja tölteni a fordítást a <a href="https://sourceforge.net/tracker/?group_id=191585&atid=1368020">keresőnkre</a>.<br>
-		Kérjük, győződjön meg róla, hogy nincs e létező fordítása az Ön nyelvét a <a href="#">letöltési oldalunkon</a>. 
-		Nézze meg a <a href="https://sourceforge.net/tracker/?group_id=191585&atid=1368020">keresőnkben</a>, hogy fordítás nincs e folyamatban vagy elbírálás alatt. 
+		Ha Ön regisztrál a sourceforge.net -en fel tudja tölteni a fordítást a <a target="_blank" href="https://sourceforge.net/tracker/?group_id=191585&atid=1368020">keresőnkre</a>.<br>
+		Kérjük, győződjön meg róla, hogy nincs e létező fordítása az Ön nyelvét a <a target="_blank" href="http://getgreenshot.org/downloads/">letöltési oldalunkon</a>. 
+		Nézze meg a <a target="_blank" href="https://sourceforge.net/tracker/?group_id=191585&atid=1368020">keresőnkben</a>, hogy fordítás nincs e folyamatban vagy elbírálás alatt. 
 		Felhívjuk figyelmét, hogy csak akkor tudjuk a fordítását elfogadni, ha a sourceforge.net -en saját felhasználói fiókján keresztül tölti fel. 
 		Nagy valószínűséggel nem értjük meg az Ön fordítását, jó esetben a többi soundforge felhasználó eléri az Ön fejlesztését 
 		vagy az új Greenshot továbbfejlesztett verziójában.
@@ -306,5 +306,5 @@
 	
 	</body>
 </html>
-
- 	  	 
+
+ 	  	 
