From 94ac3148d733111969eb778b118b7de2d7b9dc52 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: JKlingen Date: Tue, 16 Oct 2012 18:43:45 +0000 Subject: [PATCH] updates for chinese translation git-svn-id: http://svn.code.sf.net/p/greenshot/code/trunk@2147 7dccd23d-a4a3-4e1f-8c07-b4c1b4018ab4 --- Greenshot/Languages/language-zh-CN.xml | 45 ++++++++++--------- .../Languages/language_imgurplugin-zh-CN.xml | 2 +- 2 files changed, 24 insertions(+), 23 deletions(-) diff --git a/Greenshot/Languages/language-zh-CN.xml b/Greenshot/Languages/language-zh-CN.xml index 9b6899637..e3ca0afaf 100644 --- a/Greenshot/Languages/language-zh-CN.xml +++ b/Greenshot/Languages/language-zh-CN.xml @@ -1,5 +1,5 @@  - + 请到以下网址报告错误： 如果你喜欢Greenshot，欢迎您对我们进行捐助。 @@ -9,6 +9,7 @@ Greenshot不对程序做任何保证。这是一个自由软件，欢迎您在遵守GNU通用公共许可的前提下进行传播。 关于GNU通用公共许可的详细信息，请到： 关于Greenshot + 简体中文界面由hookilah翻译 Greenshot - 革命性的截屏工具 关闭 抱歉，发生了意料之外的错误。 @@ -22,7 +23,7 @@ Greenshot不对程序做任何保证。这是一个自由软件，欢迎您在 错误 取消 在写入剪贴板时发生了错误。 - 剪贴板已被进程{0}锁定导致Greenshot无法写入。 + 剪贴板已被进程{0}锁定，导致Greenshot无法写入。 设备无关位图（DIB） HTML HTML带内联图片 @@ -47,10 +48,10 @@ Greenshot不对程序做任何保证。这是一个自由软件，欢迎您在 右 顶部 截取IE浏览器 - 从列表中选取要截取的IE浏览器页面 + 从列表中选择要截取的IE浏览器页面 截取上一次选取的区域 截取窗口 - 从列表中选取要截取的窗口 + 从列表中选择要截取的窗口 捐助Greenshot 退出 帮助 @@ -74,7 +75,7 @@ Greenshot不对程序做任何保证。这是一个自由软件，欢迎您在 取消 在写入剪贴板时发生错误，请再试一次。 关闭 - 你是否要想要保存存截图文件？ + 您是否想要保存截图文件？ 保存图片？ 确认 把图片复制到剪贴板 @@ -89,7 +90,7 @@ Greenshot不对程序做任何保证。这是一个自由软件，欢迎您在 绘制箭头 (A) 绘制椭圆形 (E) 徒手绘制 (F) - 高亮显示 (H) + 突出显示 (H) 绘制直线 (L) 绘制矩形 (R) 添加文字 (T) @@ -102,10 +103,10 @@ Greenshot不对程序做任何保证。这是一个自由软件，欢迎您在 线条颜色 灰阶 四周模糊化 - 四周变暗 + 四周显示为灰色 放大 - 高亮模式 - 彩色笔 + 突出显示模式 + 高亮彩色笔 投影 图片保存到{0} 插入窗口 @@ -137,13 +138,13 @@ Greenshot不对程序做任何保证。这是一个自由软件，欢迎您在 图片已保存到剪贴板。 线条粗细 Greenshot图片编辑器 - 撕裂边缘效果 + 撕边效果 重做{0} 往下移一层 移到最上层 MAPI客户端 - Outlook带HTML - Outlook纯文字 + Outlook (HTML) + Outlook (纯文本) 错误 已经有一个Greenshot程序正在运行。 无法保存到{0}。 @@ -152,7 +153,7 @@ Greenshot不对程序做任何保证。这是一个自由软件，欢迎您在 无法打开链接“{0}”。 无法保存截图，请选择一个合适的位置保存。 专家模式 - 如果一个图片超过8位色，但是少于256色，则创建为8位的图片。 + 如果一个图片超过8位色，但是少于256色，则创建为8位色的图片。 检查不稳定版本的更新 剪贴板格式 文件名中${NUM}变量目前的数值 @@ -161,13 +162,13 @@ Greenshot不对程序做任何保证。这是一个自由软件，欢迎您在 内存占用最小化，但是会牺牲性能（不推荐）。 为远程桌面进行一些优化 如果可能的话，重复使用编辑器 - 关闭编辑其实不提示保存 - 在“从列表截取...”的菜单里显示窗口的缩略图（Vista和Windows 7) + 关闭编辑器时不提示保存 + 在列表中显示窗口的缩略图 (Vista和Windows 7) 导出到：{0} 导出到{0}时发生错误： Greenshot帮助 热键 - 请为你的图片选择JPEG压缩质量。 + 请为您的JPEG格式图片选择压缩质量。 确认 打印时发生错误。 打印到页面正中 @@ -182,10 +183,10 @@ Greenshot不对程序做任何保证。这是一个自由软件，欢迎您在 保存为默认质量并不再询问 Greenshot JPEG图片质量设置 直接保存（使用已有的输出设置） - 在每次打印图片时显示打印选项 - 每次保存图片是显示图片质量设置对话框 + 每次打印图片时显示打印选项 + 每次保存图片时显示图片质量设置对话框 程序设置 - 让Greenshot随系统一起启动 + 让Greenshot程序随Windows系统一起启动 截图 截取鼠标箭头 使用交互式窗口截取模式 @@ -201,7 +202,7 @@ Greenshot不对程序做任何保证。这是一个自由软件，欢迎您在 每次截图后显示选择对话框 发送到打印机 编辑器 - 文件名样式 + 文件名格式 常规 截取IE浏览器 JPEG图片质量 @@ -241,7 +242,7 @@ ${hostname} 表示PC名称 在保存截图时自动生成的文件名格式 Greenshot的界面语言 默认使用的图片格式 - 在启动程序时确认热键Prnt, Ctrl+Prnt, Alt+Prnt是否被保留给Greenshot使用，直到程序关闭为止。 + 在启动程序时确认热键Prnt, Ctrl+Prnt, Alt+Prnt是否被保留给Greenshot使用直到程序关闭为止。 截图的默认保存位置（如果要保存在桌面则此处留空） 使用系统默认的代理设置 特效 @@ -254,7 +255,7 @@ ${hostname} 表示PC名称 警告 无法注册热键“{0}”。这个问题可能是因为其他程序占用了相同的热键引起的！您可以更改本程序的热键设置或者禁用/更改其他程序的热键设置。 -如果无法使用热键的话，您依然可以点击Windows系统托盘里的Greenshot图标来显示菜单选项进行操作。 +在无法使用热键时，您依然可以点击Windows系统托盘里的Greenshot图标来显示菜单选项进行操作。 使用自定义颜色 保持透明度 自动 diff --git a/GreenshotImgurPlugin/Languages/language_imgurplugin-zh-CN.xml b/GreenshotImgurPlugin/Languages/language_imgurplugin-zh-CN.xml index d54519f7d..5c00c88f1 100644 --- a/GreenshotImgurPlugin/Languages/language_imgurplugin-zh-CN.xml +++ b/GreenshotImgurPlugin/Languages/language_imgurplugin-zh-CN.xml @@ -1,5 +1,5 @@  - + 取消 是否真的要删除本地的Imgur历史记录？