github/greenshot
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/greenshot/greenshot synced 2025-08-21 14:03:23 -07:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

added norwegian (nynorsk) translation

Browse source 
git-svn-id: http://svn.code.sf.net/p/greenshot/code/trunk@2044 7dccd23d-a4a3-4e1f-8c07-b4c1b4018ab4
This commit is contained in:
JKlingen 2012-09-14 20:59:44 +00:00
commit 8820fa08f1
4 changed files with 715 additions and 0 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

2
Greenshot/Greenshot.csproj
View file

@ -281,6 +281,7 @@
<None Include="Languages\help-nl-NL.html">
<CopyToOutputDirectory>Always</CopyToOutputDirectory>
</None>
<None Include="Languages\help-nn-NO.html" />
<None Include="Languages\help-pl-PL.html">
<CopyToOutputDirectory>Always</CopyToOutputDirectory>
</None>
@ -344,6 +345,7 @@
<None Include="Languages\language-nl-NL.xml">
<CopyToOutputDirectory>Always</CopyToOutputDirectory>
</None>
<None Include="Languages\language-nn-NO.xml" />
<None Include="Languages\language-pl-PL.xml">
<CopyToOutputDirectory>Always</CopyToOutputDirectory>
</None>

447
Greenshot/Languages/help-nn-NO.html Normal file
View file

@ -0,0 +1,447 @@
<html>
<head>
<title>Greenshot-hjelp</title>
<style>
* {
font-family: Tahoma, Arial, Sans-serif;
}
h1 {font-size:16px;}
h2 {font-size:14px;color:#009900;margin-top:24px;}
h3 {font-size:12px;margin-top:18px;}
small {font-size:10px;}
p, li {font-size:12px;line-height:1.5em}
a:link, a:hover, a:visited, a:active {color:#009900;}
kbd {background-color:#dddddd;border:1px solid #bbbbbb;padding:0 2px;border-radius:2px;}
p.hint {background-color:#ffffdd;border:1px solid #ddddbb;padding:5px;}
em {padding-right:0.2em;}
</style>
</head>
<body>
<h1>Greenshot-hjelp</h1>
<!--
Note to translator: uncomment entry below to have your effort honored
-->
<small>Version 1.0.2 RC2 - Norsk omsetjing av Ivar Barstad</small>
<h2>Innhald</h2>
<ol>
<li><a href="#screenshot">Ta eit skjermknips</a></li>
<ol>
<li><a href="#capture-region">Knips område</a></li>
<li><a href="#capture-last-region">Knips siste område</a></li>
<li><a href="#capture-window">Knips vindauge</a></li>
<li><a href="#capture-fullscreen">Knips fullskjerm</a></li>
<li><a href="#capture-ie">Knips Internet Explorer</a></li>
</ol>
<li><a href="#editor">Å bruke knipsfiksaren</a></li>
<ol>
<li><a href="#editor-shapes">Teikne former</a></li>
<li><a href="#editor-text">Leggje til tekst</a></li>
<li><a href="#editor-highlight">Markering</a></li>
<li><a href="#editor-obfuscate">Sensurering</a></li>
<li><a href="#editor-crop">Skjere skjermknipset</a></li>
<li><a href="#editor-adding-graphics">Setje grafikk inn i skjermknips</a></li>
<li><a href="#editor-reuse-elements">Gjenbruk av teikna element</a></li>
<li><a href="#editor-export">Eksportere skjermknipset</a></li>
</ol>
<li><a href="#settings">Innstillingsdialogen</a></li>
<ol>
<li><a href="#settings-general">Generelle innstillingar</a></li>
<li><a href="#settings-capture">Knipsinnstillingar</a></li>
<li><a href="#settings-output">Ut-innstillingar</a></li>
<li><a href="#settings-printer">Utskriftsinnstillingar</a></li>
</ol>
<li><a href="#help">Lyst til å hjelpe?</a></li>
<ol>
<li><a href="#help-donate">Vurder ein donasjon</a></li>
<li><a href="#help-spread">Spre ryktet</a></li>
<li><a href="#help-translate">Send inn omsetjing</a></li>
</ol>
</ol>
<a name="screenshot"></a>
<h2>Ta eit skjermknips</h2>
<p>
Du kan knipse ein del av skjermen ved å bruke <kbd>Print</kbd>-tasten
eller ved å høgreklikke Greenshot-ikonet i varselfeltet nedst til høgre.<br>
Det er fleire måtar å knipse skjermen på:
</p>
<a name="capture-region"></a>
<h3>Knips område<kbd>Print</kbd></h3>
<p>
Områdeknipsing let deg ta bilde av ein del av skjermen.<br>
Etter at du har stara områdemodus vil du sjå eit kryss som syner musposisjonen
på skjermen. Klikk og hald inne venstre musknapp og teikn eit rektangel
rund den delen av skjermen du ønskjer å knipse. Når du slepp musknappen
blir det grøne området knipsa.
</p>
<p class="hint">
Du kan bruke <kbd>Mellomrom</kbd>-tasten for å bytte mellom områdemodus og
<a href="#capture-window">vindaugknipsing</a>.
</p>
<p class="hint">
Om du ønskjer å ta bilde av eit nøyaktig område, kan det ofte vera lettare
å angje eit litt større område enn du ønskjer, for så å <a href="#editor-crop">skjera til</a>
bildet i Greenshot sin knipsfiksar.
</p>
<a name="capture-last-region"></a>
<h3>Knips siste område <kbd>Shift</kbd> + <kbd>Print</kbd></h3>
<p>
Om du alt har knipsa eit <a href="#capture-region">område</a> eller <a href="#capture-window">vindauge</a>
tidlegare, kan du knipse same område/vindauge på nytt med dette valet.
</p>
<a name="capture-window"></a>
<h3>Knips vindauge <kbd>Alt</kbd> + <kbd>Print</kbd></h3>
<p>
Knipsar det aktive vindauget (vanlegvis det som ligg fremst).
</p>
<p class="hint">
Under <a href="#settings">Innstillingar</a> er det mogeleg å skru på
interaktivt val av vindauge, i kontrast til standardfunksjonen som knipsar det
aktive vindauget. Om dette er skrudd på, kan ein velje eit vindauge ved å
klikke på det. (Greenshot markerar området på same måte som i <a href="#capture-region">områdemodus</a>).<br>
Om du ønskjer å knipse eit dotterelement (f.eks. innhaldet på ei nettside
utan rulleområde og menyar eller ei enkeltramme på ein nettstad som nyttar rammer,
kan du halde muspeikaren over vindauget og trykkje <kbd>PgDown</kbd>-tasten. Etter
dette kan du velje dotterelementa du ønskjer å knipse.
</p>
<p class="hint">
Om du ønskjer å knipse høgreklikkmenyar, stiller ting seg annleis: Snøggtasten for
å knipse vindauge vil ta bort menyen, og Greenshot sin eigen høgreklikkmeny vil
openbart gje same resultat. Om du ønskjer å knipse ein slik meny, gjer du det enkelt
ved å aktivere områdeknipsing med <kbd>Print</kbd>-tasten, og deretter bytte til
vindaugemodus med <kbd>Mellomrom</kbd>.
</p>
<a name="capture-fullscreen"></a>
<h3>Knips fullskjerm <kbd>Control</kbd> + <kbd>Print</kbd></h3>
<p>
Denne funksjonen tar eit bilde heile skjermen
(den aktive skjermen i fleirskjermoppsett).
</p>
<a name="capture-ie"></a>
<h3>Knips Internet Explorer <kbd>Control</kbd> + <kbd>Shift</kbd> + <kbd>Print</kbd></h3>
<p>
Med denne funksjonen kan du enkelt ta eit skjermbilde av ei open nettside i
Internet Explorer. Bruk Greenshot sin høgreklikkmeny for å velje IE-fane, eller
bruk snøggtasten for å knipse den aktive fana.
</p>
<a name="editor"></a>
<h2>Å bruke knipsfiksaren</h2>
<p>
Greenshot har eit innebygd, enkelt bilderedigeringsprogram (knipsfiksaren)
som har kjekke funksjonar for å notere eller teikne på eit skjermbilde.
Du kan òg markere eller sensurere delar av skjermknipset.
</p>
<p class="hint">
Greenshot sin knipsfiksar kan brukast til meir enn bare skjermknips;
du kan òg opne bildefiler frå disk eller frå utklyppstavla. Høgreklikk
Greenshot-ikonet i varselfeltet nedst til høgre og vel høvesvis
<em>Opne bilde frå fil</em> eller <em>Opne bilde frå utklyppstavle</em>.
</p>
<!-- This has been changed in 1.0, if I'm not mistaken?
<p class="hint">
Standardinnstillinga er å opne knipsfiksaren for kvart bilde som blir knipsa.
Om du ikkje ønskjøer å bruke denne funksjonen kan du endre dette under
<a href="#settings">Innstillingar</a>.
</p>
-->
<a name="editor-shapes"></a>
<h3>Teikne former</h3>
<p>
Vel ei av teikneverktøya frå verktøypaletten på venstre side av knipsfiksaren
eller frå <em>Objekt</em>-menyen. Dei ymse verktøya har òg snøggtastar for å
effektivisere prosessen.<br>
Dei ymse formene er: Rektangel <kbd>R</kbd>, ellipse <kbd>E</kbd>, line <kbd>L</kbd>,
pil <kbd>A</kbd> og frihandsline <kbd>F</kbd>.<br>
Klikk og hald inne venstre museknapp for å teikne inn posisjon og storleik på
forma du ønskjer å teikne. Slepp musetasten når du er ferdig.
</p>
<p>
Du kan flytte eller endre storleik på eksisterande objekt med peikarverktøyet <kbd>Esc</kbd>.<br>
Det finst visse val for dei ymse verktøya som endrar utsjånaden deira
(f.eks. linebreidde, linefarge og fyllfarge). Du kan endre desse eigenskapane
for eit eksisterande objekt, men også for det neste objektet du teiknar etter
å ha valt eit teikneverktøy.
</p>
<p class="hint">
Du kan redigere fleire objekt på same tid! For å velje fleire objekt, hald inne
<kbd>Shift</kbd>-tasten medan du vel objekta.
</p>
<p class="hint">
Om du ønskjer å teikne eit kvadrat eller ein sirkel, gjer du dette ved å halde
inne <kbd>Shift</kbd>-tasten medan du teiknar. Gjer du det same med line- eller
pilverktøyet, vil du teikne i vinkelretningar runda av til næraste 15°.
Du kan òg bruke <kbd>Shift</kbd> for å skalere eit objekt proporsjonalt.
</p>
<p class="hint">
Når du teiknar eller skalerar eit objekt kan du halde nede <kbd>Ctrl</kbd>-tasten
for å arbeide ut frå objektets midtpunkt, eksempelvis vil eit objekt som blir
forstørra vekse både med og mot muspekaren, forankra i midtpunktet.
(Dette er veldig nyttig om du til dømes ønskjer å teikne ei ellipse
rundt eit element på skjermknipset.)
</p>
<a name="editor-text"></a>
<h3>Leggje til tekst</h3>
<p>
Tekstverktøyet <kbd>T</kbd> minner mykje om dei andre <a href="#editor-shapes">formverktøya</a>.
Du teiknar opp ein tekstboks i ønskt storleik og skriv så inn teksten.
Dobbeltklikk boksen for å redigere eksisterande tekst.
</p>
<a name="editor-highlight"></a>
<h3>Markering</h3>
<p>
Med markeringsverktøyet <kbd>H</kbd> kan du definere eit markeringsområde
på same måte som du ville ha teikna ei <a href="#editor-shapes">form</a>.<br>
På knappen lengst til venstre på verktøylina på toppen kan du bytte mellom
fleire forskjellige markeringstyper:
</p>
<ul>
<li><em>Marker tekst</em>: Markerar tekst i ein ljos farge, som ein markørpenn</li>
<li><em>Marker område</em>: Framhevar det valte området ved å gjera utsida uskarp<a href="#hint-blur">*</a> og mørk</li>
<li><em>Gråtone</em>: Framhevar det valte området ved å konvertere utsida til gråtonar</li>
<li><em>Forstørr</em>: Forstørrar det valte området</li>
</ul>
<a name="editor-obfuscate"></a>
<h3>Sensurering</h3>
<p>
Om skjermknipset inneheld sensitiv data, t.d. kontonummer, namn, passord eller
andlet kan det vera lurt å sensurere bildet. Bruk sensureringsverktøyet <kbd>O</kbd>
på same måte som <a href="#editor-highlight">markeringsverktøyet</a>.<br>
Dei forskjellige sensureringsmåtane er:
</p>
<ul>
<li><em>Pikseler</em>: Aukar pikselstorleiken i merkt område</li>
<li><em>Gjer uskarpt</em><a href="#hint-blur">*</a>: Gjer eit område uskarpt</li>
</ul>
<a name="hint-blur"></a>
<p class="hint">
* Avhengig av kor kraftig datamaskina di er, kan Greenshot sin knipsfiksar
oppføre seg treigt når ein nyttar uskarp-funskjonen. Om du syns at programmet
reagerar seint etter å ha aktivert funksjonen, prøv å skru ned <em>Kvalitet på
førehandssyning</em> på verktøylina eller minsk verdien for <em>Uskarp-radius</em>.<br>
Om uskarp-ytelsen framleis er plagsom, bør du vurdere pikseler-effekten i staden.
</p>
<a name="editor-crop"></a>
<h3>Skjere skjermknipset</h3>
<p>
Om du bare treng ein del av skjermbildet du har knipsa, kan du bruke
skjereverktøyet <kbd>C</kbd> for å kutte det til ønskt storleik.<br>
Teikn eit rektangel for å markere området du ønskjer å halde fram med,
du kan òg endre storleiken på dette området som med andre objekt..<br>
Når du er nøgd med utklyppet, trykk <em>Stadfest</em>-knappen eller <kbd>Enter</kbd>.
Du kan avbryte operasjonen ved å trykkje <em>Avbryt</em> eller <kbd>Esc</kbd>.
</p>
<p class="hint">
<em>Auto-skjer</em>: Om du vil klyppe vekk ein einsfarga kant rundt skjermknipset,
kan du bruke <em>Auto-skjer</em> frå <em>Rediger</em>-menyen. Greenshot vel då
automatisk området du vil skjera vekk.
</p>
<a name="editor-adding-graphics"></a>
<h3>Setje grafikk inn i skjermknips</h3>
<p>
Du kan enkelt leggje til grafikk og bilde i eit skjermknips ved å dra bildefiler
inn i knipsfiksaren (dra-og-slepp). Du kan òg leggje til knips av andre vindauge
ved å bruke <em>Sett inn vindauge</em> frå <em>Rediger</em>-menyen. Du vil då
få opp ei liste over tilgjengelege vindauge som kan importerast.
</p>
<a name="editor-reuse-elements"></a>
<h3>Gjenbruk av teikna element</h3>
<p>
Om du ønskjer å gjere den same eller liknande jobben på fleire skjermknips
(t.d. eit tekstfelt med nettlesartype og versjon, eller sensurering av det
same elementet på fleire knips) kan du enkelt bruke objekt på nytt.<br>
Vel <em>Lagre objekt til fil</em> frå <em>Objekt</em>-menyen for å lagre
det eksisterande sett av objekt for seinare bruk. Ein kan då enkelt bruke
<em>Last inn objekt...</em> for å importere objekta til eit anna skjermknips.
</p>
<a name="editor-export"></a>
<h3>Eksportere skjermknipset</h3>
<p>
Når du er ferdig med å redigere skjermknipset i knipsefiksaren, kan du eksportere
resultatet på fleire måtar. Du finn dei ymse vala på <em>Fil</em>-menyen, den øvste
knapperada eller via snøggtastar:
</p>
<ul>
<li><em>Lagre</em> <kbd>Control</kbd> + <kbd>S</kbd>: Lagrar bildet til ei fil, og overskriv førre utgåve om du bare har gjort endringar</li>
<li><em>Lagre som...</em> <kbd>Control</kbd> + <kbd>Shift</kbd> + <kbd>S</kbd>: Let deg alltid velje kor du vil lagre fila, også når du alt har lagra ho før</li>
<li><em>Kopier knips til utklyppstavla</em> <kbd>Control</kbd> + <kbd>Shift</kbd> + <kbd>C</kbd>: Gjer knipset tilgjengeleg for andre Windows-program via <em>Lim inn</em>-funksjonen</li>
<li><em>Skriv ut...</em> <kbd>Control</kbd> + <kbd>P</kbd>: Sender skjermknipset til ein skrivar</li>
<li><em>Send med e-post</em> <kbd>Control</kbd> + <kbd>E</kbd>: Lagar ein ny melding i standard e-postprogram og legg knipset som eit vedlegg</li>
</ul>
<p class="hint">
Når du har lagra bildefila frå knipsfiksaren, kan du enkelt kopiere filplasseringa
til utklyppstavla eller opne mappa i utforskaren ved å høgreklikke på <em>statuslina</em>
nedst i programmet.
</p>
<a name="settings"></a>
<h2>Innstillingsdialogen</h2>
<a name="settings-general"></a>
<h3>Generelle innstillingar</h3>
<ul>
<li><em>Språk</em>: Språket du ønskjer å bruke i Greenshot.<br>
Du kan laste ned tilleggsspråk <a target="_blank" href="http://getgreenshot.org/downloads/">her</a>. </li>
<li><em>Start Greenshot med systemet</em>: Aktiverar Greenshot når Windows startar</li>
<li><em>Snøggtastar</em>: Redigerar snøggtastane knytt til skjermknipsing</li>
<li><em>Bruk systemets standardproxy</em>: Om dette er huka av, vil Greenshot bruke systemet sin proxyserver for å sjå etter oppdateringar.</li>
<li><em>Oppdateringsfrekvens</em>: Greenshot kan sjå om nye utgåver er tilgjengelege på verdsveven. Her vel du kor ofte dette skal skje, eller du kan stoppe kontrollen ved å velje 0 dagar.</li>
</ul>
<a name="settings-capture"></a>
<h3>Knipsinnstillingar</h3>
<ul>
<li><em>Knips muspeikaren</em>: Vel om du vil ha muspeikaren med i skjermknipset.
Peikaren blir lagt til som eit eige objekt som du kan skalere og flytte i knipsfiksaren.</li>
<li><em>Spel av lukkarlyd</em>: Høyrleg indikasjon på at skjermknipset blir tatt.</li>
<li><em>Syn varsel</em>: Skrur av og på varsel
<!--- What kind of notifications? The en-US help file isn't clear on this, in fact it doesn't mention the notifications at all! -->
<li><em>Forseinking før skjermknips</em>: Her kan du leggje til ei forseinking
mellom stadfesting og tidspunktet skjermknipset blir tatt.</li>
<li><em>Bruk interaktiv vindaugsknipsing</em>: Aktiverar mogelegheiten for å velje
vindauge som knipsast, i kontrast til standardvalet som automatisk knipsar
det aktive vindauget. Sjå <a href="#capture-window">vindaugsknipsing</a>.</li>
<li>
<em>Vindaugsstil</em>: Om du nyttar Windows Vista eller 7 med eit Aero-tema
(gjennomsynlege element) kan du velje korleis element som er synleg <em>gjennom</em>
vindauget blir knipsa.
<ul>
<li><em>Automatisk</em>: Let Greenshot avgjere gjennomsynlegheit.</li>
<li><em>Som synt</em>: Gjennomsynlege rammer blir knipsa nett som på skjermen.</li>
<li><em>Bruk standardfarge</em>: Gjev ein svart bakgrunn bak gjennomsynlege områda.</li>
<li><em>Use custom color</em>: Gjev ein eigendefinert farge bak dei gjennomsynlege områda.</li>
<li><em>Hald på gjennomsynlegheit</em>: Gjennomsynlege område blir knipsa utan bakgrunn,
og blir synt med ein rutete bakgrunn i knipsfiksaren. Mønsteret blir ikkje
synleg i utfila. Utfila må lagrast i PNG-format for å halde på gjennomsynlegheita.</li>
</ul>
</li>
<li><em>Internet Explorer-knipsing</em>: Gjer klart for enkel knipsing frå Internet Explorer.</li>
<li><em>Tilpass knipsfiksaren til utklyppsstorleiken</em>: Endrar storleiken på knipsfiksaren i høve til skjermknipset.</li>
</ul>
<a name="settings-output"></a>
<h3>Utformat-innstillingar</h3>
<ul>
<li><em>Lagringsplassering</em>: Angjev standardmappa skjermknips blir lagra i.</li>
<li><em>Regel for filnamn</em>: Definerer ein regel for automatiske filnamn ved direktelagring.
Klikk <em>?</em>-knappen for å få ei oversikt over gyldige felt.</li>
<li><em>Kopier filplasseringa til utklyppstavla kvar gong eit bilde blir lagra</em>:
Når du lagrar eit bilde frå Greenshot vil mappe- og filnamn bli kopiert til
utklyppstavla, og kan enkelt limast inn i andre program for lett tilgang.</li>
<li><em>JPEG-kvalitet</em>: Avgjer vektinga mellom filstorleik og kvalitet når du
lagrar bilde i JPEG-format. Standardkomprimering er 80%.</li>
<li><em>Syn kvalitetsdialog kvar gong eit bilde blir lagra</em>: Gjer det mogeleg å
velje komprimering ved kvar lagring.</li>
<li><em>Reduser totalt fargetal til maksimum 256</em>: Vil alltid lagre JPEG-bildet
med maksimum 256 fargar (8-bit). Dette vil ofte redusere kvaliteten.</li>
</ul>
<a name="settings-output"></a>
<h3>Målinnstillingar</h3>
<ul>
<li><em>Dynamisk målveljar</em>: Syner ein meny rett etter knipset er tatt,
der du sjølv kan velje kor du vil nytte skjermknipset.</li>
<li><em>Andre mål</em>: Om den dynamiske målveljaren er deaktivert kan du velje ein
eller fleire målprogram eller -funksjonar som blir brukt til å ta imot
eller vidareformidle skjermknipset. Om du kryssar av for fleire mål
vil Greenshot jobbe seg nedover lista og eksportere til alle måla.</li>
</ul>
<a name="settings-printer"></a>
<h3>Utskriftsinnstillingar</h3>
<ul>
<li><em>Forminsk bildet til arkstorleiken</em>: Om skjermknipset skulle vera større
enn arket som er valt, skalerer Greenshot ned bildet så det passar innanfor margane.</li>
<li><em>Forstørr bildet til arkstorleiken</em>: Om bildet er mindre enn arket, vil
Greenshot skalere bildet til å fylle heile arket proporsjonalt.</li>
<li><em>Roter bildet til arkretninga</em>: Snur bilde i breiddeformat på høgkant.</li>
<li><em>Sentrer bildet på arket</em>: Plasserar bildet på midten av arket.</li>
<li><em>Skriv ut dato/tid som botntekst</em>: Dato og tidspunkt for utskrift blir
plassert nedst på arket.</li>
<li><em>Skriv ut med inverterte fargar</em>: Skriv ut bildet som eit negativ.
Spesielt nyttig for t.d. kvit tekst på svart bakgrunn (for å spare blekk/toner).</li>
<li><em>Skriv ut i gråtonar</em>: Utskrifta blir skrive ut i gråtonar uavhengig av
skrivar- og originalinnstilingar.</li>
</ul>
<a name="settings-plugins"></a>
<h3>Tilleggsinnstillingar</h3>
<p>
Syner ei liste over installerte tillegg. Vel eit tillegg frå lista og klikk
<em>Konfigurer</em> for å justere tilleggspesifikke innstillingar.
</p>
<a name="help"></a>
<h2>Lyst til å hjelpe?</h2>
<p>
I augneblinken treng me ikkje hjelp i utviklinga. Det er likevel fleire ting
du kan gjere for å støtte opp rundt Greenshot og utviklarane.
På førehand takk! :)
</p>
<a name="help-donate"></a>
<h3>Vurder ein donasjon</h3>
<p>
Me legg ned mykje arbeid i Greenshot, og brukar mykje tid på å utvikle eit godt
stykke open kjeldekode utan kostnad for sluttbrukaren. Om programmet gjer deg
meir produktiv, sparar deg eller selskapet ditt for mykje tid og pengar eller
du rett og slett likar ideen om open kjeldekode er du velkomen til å ære innsatsen
vår med ein donasjon.<br>
På heimesida vår finn du informasjon om korleis du kan støtte utviklarane:<br>
<a target="_blank" href="http://getgreenshot.org/support/">http://getgreenshot.org/support/</a>
</p>
<a name="help-spread"></a>
<h3>Spre ryktet</h3>
<p>
Om du likar Greenshot, syt for at andre får greie på det! Fortel vener, kollegaer og
fygljarar på sosiale media om Greenshot!<br>
Gje tilbakemelding på Greenshot på relevante programvaresider eller legg ei
lenkje til nettsida vår (http://getgreenshot.org) på bloggen eller heimesida di.
</p>
<a name="help-translate"></a>
<h3>Send inn omsetjing</h3>
<p>
Er ikkje Greenshot tilgjengeleg på ditt føretrekte språk? Om du kjenner deg
i stand til å omsetje programmet er du meir enn velkomen!
Om du er registrert på sourceforge.net kan du sende inn omsetjingar til vår
<a target="_blank" href="https://sourceforge.net/tracker/?group_id=191585&atid=1368020">omsetjings-tracker</a>.<br>
Kontroller fyrst om det alt finst ei omsetjing på
<a target="_blank" href="http://getgreenshot.org/downloads/">nedlastingssida</a>.
Sjekk òg <a href="https://sourceforge.net/tracker/?group_id=191585&atid=1368020">omsetjings-trackeren</a>,
då den kan innehalde ein omsetjing under arbeid eller diskusjon.<br>
Ver merksam på at me bare tilbyr omsetjingar på nedlastingssida vår om den har
blitt sendt inn gjennom ein sourceforge.net-konto. Sidan me sannsynlegvis ikkje
forstår omsetjinga di er det fint om andre sourceforge-brukarar kan kontakte deg
om endringar eller forbetringar i samband med til dømes nye programversjonar.
</p>
</body>
</html>

264
Greenshot/Languages/language-nn-NO.xml Normal file
View file

@ -0,0 +1,264 @@
<?xml version="1.0.2.2011" encoding="utf-8"?>
<language description="Nynorsk" ietf="nn-NO" version="1.0.2" languagegroup="1">
<resources>
<resource name="about_bugs">Ver venleg å melde frå om feil til</resource>
<resource name="about_donations">Om du likar Greenshot er du velkomen til å støtte oss:</resource>
<resource name="about_host">Greenshot held virtuelt hus hjå sourceforge.net:</resource>
<resource name="about_icons">Ikon frå Yusuke Kamiyamane sit "Fugue" ikonsett (Creative Commons Attribution 3.0-lisens)</resource>
<resource name="about_license">Med kopirett (C) 2007-2012 Thomas Braun, Jens Klingen og Robin Krom. Norsk omsetjing av Ivar Barstad.
Greenshot har ABSOLUTT INGEN GARANTI. Dette er gratis programvare, og du står fritt til å distribuere det under visse vilkår.
Detaljar om GNU General Public-lisens:</resource>
<resource name="about_title">Om Greenshot</resource>
<resource name="application_title">Greenshot - det revolusjonerande skjermknipsverktøyet</resource>
<resource name="bugreport_cancel">Lukk</resource>
<resource name="bugreport_info">Orsak, ein ukjend feil oppstod!
På den ljose sida kan du hjelpe oss med å finne ut av dette ved å fylle ut ein feilrapport!
Ver venleg og kopier innhaldet frå tekstområdet inn i "description"-feltet på nettsida bak lenkja under.
Om du legg til ei forståeleg oppsummering (helst på engelsk) av kva som skjedde og kva som kan ha forårsaka feilen er det lettare for oss å finne ut av det.
Me sett òg pris på om du ved hjelp av søkefunksjonen på sida kan sjekke om det alt er registrert ei sak på denne feilen. Tusen takk!</resource>
<resource name="bugreport_title">Trøbbel!</resource>
<resource name="CANCEL">Avbryt</resource>
<resource name="clipboard_error">Ein ukjend feil oppstod med skriving til utklyppstavla!</resource>
<resource name="clipboard_inuse">Greenshot kunne ikkje bruke utklyppstavla! Prosessen {0} sperrar tilgangen.</resource>
<resource name="ClipboardFormat.DIB">Device Independent Bitmap (DIB)</resource>
<resource name="ClipboardFormat.HTML">HTML</resource>
<resource name="ClipboardFormat.HTMLDATAURL">HTML med bilde</resource>
<resource name="ClipboardFormat.PNG">PNG</resource>
<resource name="colorpicker_alpha">Alpha</resource>
<resource name="colorpicker_apply">Bruk</resource>
<resource name="colorpicker_blue">Blå</resource>
<resource name="colorpicker_green">Grøn</resource>
<resource name="colorpicker_htmlcolor">HTML-farge</resource>
<resource name="colorpicker_recentcolors">Nyleg bruka fargar</resource>
<resource name="colorpicker_red">Raud</resource>
<resource name="colorpicker_title">Fargeveljar</resource>
<resource name="colorpicker_transparent">Gjennomsynlegheit</resource>
<resource name="config_unauthorizedaccess_write">Kunne ikkje lagre Greenshot-instillingane. Har du skrivetilgang til {0}?</resource>
<resource name="contextmenu_about">Om Greenshot</resource>
<resource name="contextmenu_capturearea">Knips område</resource>
<resource name="contextmenu_captureclipboard">Opne bilde frå utklyppstavle</resource>
<resource name="contextmenu_capturefullscreen">Knips fullskjerm</resource>
<resource name="contextmenu_capturefullscreen_all">alt</resource>
<resource name="contextmenu_capturefullscreen_bottom">botn</resource>
<resource name="contextmenu_capturefullscreen_left">venstre</resource>
<resource name="contextmenu_capturefullscreen_right">høgre</resource>
<resource name="contextmenu_capturefullscreen_top">topp</resource>
<resource name="contextmenu_captureie">Knips Internet Explorer</resource>
<resource name="contextmenu_captureiefromlist">Knips Internet Explorer frå liste</resource>
<resource name="contextmenu_capturelastregion">Knips sist område</resource>
<resource name="contextmenu_capturewindow">Knips vindauge</resource>
<resource name="contextmenu_capturewindowfromlist">Knips vindauge frå liste</resource>
<resource name="contextmenu_donate">Støtt Greenshot!</resource>
<resource name="contextmenu_exit">Avslutt</resource>
<resource name="contextmenu_help">Hjelp</resource>
<resource name="contextmenu_openfile">Opne bilde frå fil</resource>
<resource name="contextmenu_openrecentcapture">Opne sist knipsområde</resource>
<resource name="contextmenu_quicksettings">Hurtiginnstillingar</resource>
<resource name="contextmenu_settings">Innstillingar...</resource>
<resource name="destination_exportfailed">Ein feil oppstod ved eksportering til {0}. Ver venleg og prøv på nytt!</resource>
<resource name="editor_arrange">Arranger</resource>
<resource name="editor_arrowheads">Pilhovud</resource>
<resource name="editor_arrowheads_both">Båe</resource>
<resource name="editor_arrowheads_end">Sluttpunkt</resource>
<resource name="editor_arrowheads_none">Ingen</resource>
<resource name="editor_arrowheads_start">Startpunkt</resource>
<resource name="editor_autocrop">Auto-skjer</resource>
<resource name="editor_backcolor">Fyllfarge</resource>
<resource name="editor_blur_radius">Uskarp-radius</resource>
<resource name="editor_bold">Feit</resource>
<resource name="editor_border">Ramme</resource>
<resource name="editor_brightness">Ljosmengde</resource>
<resource name="editor_cancel">Avbryt</resource>
<resource name="editor_clipboardfailed">Kunne ikkje bruke utklyppstavla! Ver venleg og prøv att.</resource>
<resource name="editor_close">Lukk</resource>
<resource name="editor_close_on_save">Vil du lagre skjermbildet?</resource>
<resource name="editor_close_on_save_title">Vil du lagre bildet?</resource>
<resource name="editor_confirm">Stadfest</resource>
<resource name="editor_copyimagetoclipboard">Kopier bildet til utklyppstavla</resource>
<resource name="editor_copypathtoclipboard">Kopier filstigen til utklyppstavla</resource>
<resource name="editor_copytoclipboard">Kopier</resource>
<resource name="editor_crop">Skjer bildet [C]</resource>
<resource name="editor_cursortool">Peikarverktøy [Esc]</resource>
<resource name="editor_cuttoclipboard">Klypp ut</resource>
<resource name="editor_deleteelement">Slett</resource>
<resource name="editor_downonelevel">Flytt nedover</resource>
<resource name="editor_downtobottom">Flytt nedst</resource>
<resource name="editor_drawarrow">Teikn pil [A]</resource>
<resource name="editor_drawellipse">Teikn ellipse [E]</resource>
<resource name="editor_drawfreehand">Teikn frihand [F]</resource>
<resource name="editor_drawhighlighter">Marker [H]</resource>
<resource name="editor_drawline">Teikn line [L]</resource>
<resource name="editor_drawrectangle">Teikn rektangel [R]</resource>
<resource name="editor_drawtextbox">Lag tekstboks [T]</resource>
<resource name="editor_duplicate">Dupliser valt element</resource>
<resource name="editor_edit">Rediger</resource>
<resource name="editor_effects">Effektar</resource>
<resource name="editor_email">E-post</resource>
<resource name="editor_file">Fil</resource>
<resource name="editor_fontsize">Storleik</resource>
<resource name="editor_forecolor">Linefarge</resource>
<resource name="editor_grayscale">Gråtone</resource>
<resource name="editor_highlight_area">Marker område</resource>
<resource name="editor_highlight_grayscale">Gråtone</resource>
<resource name="editor_highlight_magnify">Forstørr</resource>
<resource name="editor_highlight_mode">Markeringsmodus</resource>
<resource name="editor_highlight_text">Marker tekst</resource>
<resource name="editor_imagesaved">Bildet er lagra til {0}.</resource>
<resource name="editor_insertwindow">Sett inn vindauge</resource>
<resource name="editor_invert">Inverter</resource>
<resource name="editor_italic">Kursiv</resource>
<resource name="editor_load_objects">Last inn objekt...</resource>
<resource name="editor_magnification_factor">Forstørringsgrad</resource>
<resource name="editor_match_capture_size">Tilpass til utklyppsstorleiken</resource>
<resource name="editor_obfuscate">Sensurer [O]</resource>
<resource name="editor_obfuscate_blur">Gjer uskarpt</resource>
<resource name="editor_obfuscate_mode">Sensureringsmåte</resource>
<resource name="editor_obfuscate_pixelize">Pikseler</resource>
<resource name="editor_object">Objekt</resource>
<resource name="editor_opendirinexplorer">Opne mappe i Windows-utforskaren</resource>
<resource name="editor_pastefromclipboard">Lim inn</resource>
<resource name="editor_pixel_size">Pikselstorleik</resource>
<resource name="editor_preview_quality">Kvalitet på førehandssyning</resource>
<resource name="editor_print">Skriv ut</resource>
<resource name="editor_redo">Gjer om {0}</resource>
<resource name="editor_resetsize">Nullstill storleik</resource>
<resource name="editor_rotateccw">Roter mot klokka</resource>
<resource name="editor_rotatecw">Roter med klokka</resource>
<resource name="editor_save">Lagre</resource>
<resource name="editor_save_objects">Lagre objekt til fil</resource>
<resource name="editor_saveas">Lagre som...</resource>
<resource name="editor_selectall">Vel alt</resource>
<resource name="editor_senttoprinter">Utskrifta vart sent til "{0}".</resource>
<resource name="editor_shadow">Skuggeeffekt</resource>
<resource name="editor_storedtoclipboard">Bildet er sendt til utklyppstavla.</resource>
<resource name="editor_thickness">Linebreidde</resource>
<resource name="editor_title">Greenshot knipsfiksar</resource>
<resource name="editor_torn_edge">Rivekant</resource>
<resource name="editor_undo">Angre på {0}</resource>
<resource name="editor_uponelevel">Flytt oppover</resource>
<resource name="editor_uptotop">Flytt øvst</resource>
<resource name="EmailFormat.MAPI">MAPI-klient</resource>
<resource name="EmailFormat.OUTLOOK_HTML">Outlook med HTML</resource>
<resource name="EmailFormat.OUTLOOK_TXT">Outlook med tekst</resource>
<resource name="error">Feil!</resource>
<resource name="error_multipleinstances">Greenshot køyrer alt!</resource>
<resource name="error_nowriteaccess">Kan ikkje lagre fila som {0}.
Har du skrivetilgang til det valde området?</resource>
<resource name="error_openfile">Fila "{0}" kunne ikkje opnast!</resource>
<resource name="error_openlink">Kunne ikkje opne lenkja "{0}".</resource>
<resource name="error_save">Kunne ikkje lagre skjermbildet, ver venleg å vel ein høveleg stad.</resource>
<resource name="expertsettings">Ekspert</resource>
<resource name="expertsettings_autoreducecolors">Lag 8-bits bilde dersom utklyppet har mindre enn 256 fargar sjølv om hovedinnstillingane er større en 8 bit</resource>
<resource name="expertsettings_checkunstableupdates">Sjekk for "ustabile" programoppdateringar</resource>
<resource name="expertsettings_clipboardformats">Utklyppsformat</resource>
<resource name="expertsettings_counter">Nummeret for ${NUM} i filnamnsmønsteret</resource>
<resource name="expertsettings_enableexpert">Eg veit kva eg gjer!</resource>
<resource name="expertsettings_footerpattern">Botnmønster på utskrift</resource>
<resource name="expertsettings_minimizememoryfootprint">Minimaliser minneavtrykk (gjev lågare ytelse, ikkje tilrådd)</resource>
<resource name="expertsettings_optimizeforrdp">Optimaliser for bruk via Remote Desktop</resource>
<resource name="expertsettings_suppresssavedialogatclose">Ikkje syn lagringsdialogen når knipsfiksaren blir lukka</resource>
<resource name="expertsettings_thumbnailpreview">Syn vindauge i høgreklikkmeny (for Vista og 7)</resource>
<resource name="exported_to">Eksporter til: {0}</resource>
<resource name="help_title">Greenshot-hjelp</resource>
<resource name="hotkey_fullscreen">Knips fullskjerm</resource>
<resource name="hotkey_ie">Knips Internet Explorer</resource>
<resource name="hotkey_lastregion">Knips førre område</resource>
<resource name="hotkey_region">Knips område</resource>
<resource name="hotkey_window">Knips vindauge</resource>
<resource name="hotkeys">Snøggtastar</resource>
<resource name="jpegqualitydialog_choosejpegquality">Ver venleg og vel JPEG-kvalitet for bildet ditt.</resource>
<resource name="OK">OK</resource>
<resource name="print_error">Ein feil oppstod med utskrifta!</resource>
<resource name="printoptions_allowcenter">Sentrer bildet på arket</resource>
<resource name="printoptions_allowenlarge">Forstørr bildet til arkstorleiken</resource>
<resource name="printoptions_allowrotate">Roter bildet til arkretninga</resource>
<resource name="printoptions_allowshrink">Forminsk bildet til arkstorleiken</resource>
<resource name="printoptions_dontaskagain">Lagre vala som standard og ikkje spør seinare</resource>
<resource name="printoptions_inverted">Skriv ut med inverterte fargar</resource>
<resource name="printoptions_printgrayscale">Skriv ut i gråtonar</resource>
<resource name="printoptions_timestamp">Skriv ut dato/tid som botntekst</resource>
<resource name="printoptions_title">Greenshot utskriftsval</resource>
<resource name="qualitydialog_dontaskagain">Lagre som standardkvalitet og ikkje spør att</resource>
<resource name="qualitydialog_title">Greenshot-kvalitet</resource>
<resource name="quicksettings_destination_file">Lagre (med føretrekte utfil-innstillingar)</resource>
<resource name="settings_alwaysshowprintoptionsdialog">Syn utskriftsdialog kvar gong eit bilde blir skrive ut</resource>
<resource name="settings_alwaysshowqualitydialog">Syn kvalitetsdialog kvar gong eit bilde blir lagra</resource>
<resource name="settings_applicationsettings">Programinnstillingar</resource>
<resource name="settings_autostartshortcut">Start Greenshot med systemet</resource>
<resource name="settings_capture">Knips</resource>
<resource name="settings_capture_mousepointer">Knips muspeikaren</resource>
<resource name="settings_capture_windows_interactive">Bruk interaktiv vindaugsknipsing</resource>
<resource name="settings_checkperiod">Oppdateringsfrekvens i dagar (0=aldri)</resource>
<resource name="settings_configureplugin">Konfigurer</resource>
<resource name="settings_copypathtoclipboard">Kopier filplasseringa til utklyppstavla kvar gong eit bilde blir lagra</resource>
<resource name="settings_destination">Mål</resource>
<resource name="settings_destination_clipboard">Kopier til utklyppstavla</resource>
<resource name="settings_destination_editor">Opne i knipsfiksaren</resource>
<resource name="settings_destination_email">Send med e-post</resource>
<resource name="settings_destination_file">Lagre (med instillingane under)</resource>
<resource name="settings_destination_fileas">Lagre som (med dialogboks)</resource>
<resource name="settings_destination_picker">Bruk dynamisk målveljar</resource>
<resource name="settings_destination_printer">Send til utskrift</resource>
<resource name="settings_editor">Knipsfiksar</resource>
<resource name="settings_filenamepattern">Regel for filnamn</resource>
<resource name="settings_general">Generell</resource>
<resource name="settings_iecapture">Internet Explorer-knipsing</resource>
<resource name="settings_jpegquality">JPEG-kvalitet</resource>
<resource name="settings_language">Språk</resource>
<resource name="settings_message_filenamepattern">Dei fylgjande felta vil bli fylt ut automatisk etter definert regel:
${YYYY} - Årstal, 4 siffer
${MM} - Månad, 2 siffer
${DD} - Dag, 2 siffer
${hh} - Time, 2 siffer
${mm} - Minutt, 2 siffer
${ss} - Sekund, 2 siffer
${NUM} - Automatisk teljar, 6 sifer
${title} - Vindaugstittel
${user} - Brukarnamn i Windows
${domain} - Windows-domene
${hostname} - Maskinnamn på nettverket
Du kan òg setje Greenshot til å lage mapper dynamisk ved å bruke bakvendt skråstrek ( \ ) til å skilje mappe- og filnamn.
Eksempelregel: ${YYYY}-${MM}-${DD}\${hh}-${mm}-${ss}
vil lage ei mappe med dagens dato (f.eks. 2012-09-11) der fila blir lagra med tidspunktet som namn, fylgt av filtype definert i innstillingane (f.eks. 10_14_31.JPG).</resource>
<resource name="settings_network">Nettverk og oppdateringar</resource>
<resource name="settings_output">Utformat</resource>
<resource name="settings_playsound">Spel av lukkarlyd</resource>
<resource name="settings_plugins">Tillegg</resource>
<resource name="settings_preferredfilesettings">Føretrekte utfil-innstillingar</resource>
<resource name="settings_primaryimageformat">Bildeformat</resource>
<resource name="settings_printer">Skrivar</resource>
<resource name="settings_printoptions">Utskriftsinnstillingar</resource>
<resource name="settings_qualitysettings">Kvalitetsinnstillingar</resource>
<resource name="settings_reducecolors">Reduser totalt fargetal til maksimum 256</resource>
<resource name="settings_registerhotkeys">Sett opp snøggtastar</resource>
<resource name="settings_showflashlight">Syn lommelykt</resource>
<resource name="settings_shownotify">Syn varsel</resource>
<resource name="settings_storagelocation">Lagringsplassering</resource>
<resource name="settings_title">Innstillingar</resource>
<resource name="settings_tooltip_filenamepattern">Namneregel for lagring av filer</resource>
<resource name="settings_tooltip_language">Språkval for Greenshot</resource>
<resource name="settings_tooltip_primaryimageformat">Standard innformat</resource>
<resource name="settings_tooltip_registerhotkeys">Bestemmer om Prnt, Ctrl+Prnt og Alt + Prnt blir bruka av Greenshot medan programmet køyrer.</resource>
<resource name="settings_tooltip_storagelocation">Standard lagringsmappe (skjermknipsa blir lagra til skrivebordet om dette feltet er tomt)</resource>
<resource name="settings_usedefaultproxy">Bruk systemets standardproxy</resource>
<resource name="settings_visualization">Effektar</resource>
<resource name="settings_waittime">Forseinking før skjermknips (ms)</resource>
<resource name="settings_window_capture_mode">Vindaugsstil</resource>
<resource name="settings_windowscapture">Knips vindauge</resource>
<resource name="tooltip_firststart">Høgreklikk her eller trykk {0}-tasten.</resource>
<resource name="update_found">Ein nyare versjon av skjermknipsaren er tilgjengeleg! Vil du laste ned Greenshot {0}?</resource>
<resource name="wait_ie_capture">Ver venleg og vent medan Internet Explorer-sida blir knipsa...</resource>
<resource name="warning">Åtvaring!</resource>
<resource name="warning_hotkeys">Snøggtasten/-ane "{0}" kunne ikkje brukast. Sannsynlegvis er den/dei alt i bruk av eit anna program. Du kan anten endre snøggtasten/-ane eller deaktivere/endre dei i det andre verktøyet.
Alle Greenshot-funksjonar er likevel tilgjengeleg via høgreklikkmenyen i varslingsfeltet nedst til høgre på skjermen.</resource>
<resource name="WindowCaptureMode.Aero">Bruk eigendefinert farge</resource>
<resource name="WindowCaptureMode.AeroTransparent">Hald på gjennomsynlegheit</resource>
<resource name="WindowCaptureMode.Auto">Automatisk</resource>
<resource name="WindowCaptureMode.GDI">Bruk standardfarge</resource>
<resource name="WindowCaptureMode.Screen">Som synt</resource>
</resources>
</language>

2
Greenshot/releases/innosetup/setup.iss
View file

@ -44,6 +44,7 @@ Source: ..\..\Languages\*it-IT*; DestDir: {app}\Languages; Components: languages
Source: ..\..\Languages\*ja-JP*; DestDir: {app}\Languages; Components: languages\jaJP; Flags: overwritereadonly ignoreversion replacesameversion;
Source: ..\..\Languages\*ko-KR*; DestDir: {app}\Languages; Components: languages\koKR; Flags: overwritereadonly ignoreversion replacesameversion;
Source: ..\..\Languages\*lt-LT*; DestDir: {app}\Languages; Components: languages\ltLT; Flags: overwritereadonly ignoreversion replacesameversion;
Source: ..\..\Languages\*nn-NO*; DestDir: {app}\Languages; Components: languages\nnNO; Flags: overwritereadonly ignoreversion replacesameversion;
Source: ..\..\Languages\*pl-PL*; DestDir: {app}\Languages; Components: languages\plPL; Flags: overwritereadonly ignoreversion replacesameversion;
Source: ..\..\Languages\*pt-BR*; DestDir: {app}\Languages; Components: languages\ptBR; Flags: overwritereadonly ignoreversion replacesameversion;
Source: ..\..\Languages\*pt-PT*; DestDir: {app}\Languages; Components: languages\ptPT; Flags: overwritereadonly ignoreversion replacesameversion;
@ -212,6 +213,7 @@ Name: "languages\itIT"; Description: "Italiano"; Types: full custom; Flags: disa
Name: "languages\jaJP"; Description: "日本語"; Types: full custom; Flags: disablenouninstallwarning; Check: hasLanguageGroup('7')
Name: "languages\koKR"; Description: "한국의"; Types: full custom; Flags: disablenouninstallwarning; Check: hasLanguageGroup('8')
Name: "languages\ltLT"; Description: "Lietuvių"; Types: full custom; Flags: disablenouninstallwarning; Check: hasLanguageGroup('3')
Name: "languages\nnNO"; Description: "Nynorsk"; Types: full custom; Flags: disablenouninstallwarning; Check: hasLanguageGroup('1')
Name: "languages\plPL"; Description: "Polski"; Types: full custom; Flags: disablenouninstallwarning; Check: hasLanguageGroup('2')
Name: "languages\ptBR"; Description: "Português do Brasil"; Types: full custom; Flags: disablenouninstallwarning; Check: hasLanguageGroup('1')
Name: "languages\ptPT"; Description: "Português de Portugal"; Types: full custom; Flags: disablenouninstallwarning; Check: hasLanguageGroup('1')