From 7d67a46c253ce97c5586b1acc506d4429ebca39c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: JKlingen Date: Wed, 2 Jan 2013 21:44:47 +0000 Subject: [PATCH] chinese translation update provided by uralhan git-svn-id: http://svn.code.sf.net/p/greenshot/code/trunk@2403 7dccd23d-a4a3-4e1f-8c07-b4c1b4018ab4 --- Greenshot/Languages/language-zh-CN.xml | 405 +++++++++++++------------ 1 file changed, 214 insertions(+), 191 deletions(-) diff --git a/Greenshot/Languages/language-zh-CN.xml b/Greenshot/Languages/language-zh-CN.xml index b79e36e5c..e79b77608 100644 --- a/Greenshot/Languages/language-zh-CN.xml +++ b/Greenshot/Languages/language-zh-CN.xml @@ -1,269 +1,292 @@ - - + + - 请到以下网址报告错误： - 如果你喜欢Greenshot，欢迎您对我们进行捐助。 - Greenshot项目托管在sourceforge.net上，网址为： - 图标来源于Yusuke Kamiyamane的Fugue图标集，基于知识共享许可3.0版本中的署名条款 - Copyright (C) 2007-2012 Thomas Braun, Jens Klingen, Robin Krom -Greenshot不对程序做任何保证。这是一个自由软件，欢迎您在遵守GNU通用公共许可的前提下进行传播。 -关于GNU通用公共许可的详细信息，请到： - 关于Greenshot - 简体中文界面由hookilah翻译 - Greenshot - 革命性的截屏工具 + 如果发现任何错误，请到以下网址报告 + 如果您喜欢这个软件，希望您可以捐助我们： + Greenshot 托管在 sourceforge.net + 图标来源：Yusuke Kamiyamane的Fugue图标基于(Creative Commons Attribution 3.0 协议) + 版权所有 (C) 2007-2012 Thomas Braun, Jens Klingen, Robin Krom +作者不会对程序进行任何担保。 +此程序为自由软件，您可以在遵守 GNU 通用公共许可协议下任意传播本软件。 +关于 GNU 通用公共许可协议： + 关于 Greenshot + Greenshot - 革命性的抓图工具 关闭 - 抱歉，发生了意料之外的错误。 - -好消息是：您可以通过报告这个错误帮助我们来解决问题。 -请访问以下的网址，创建一个新的错误报告并将文本区的内容复制到页面中的“描述”栏里。 - -请填写一个容易理解的标题摘要并请提供一些能够帮助开发者重现错误发生的信息。 -另外，我们强烈建议您先查看一下是否有人已经提交过了一样的错误报告（您可以使用搜索功能）。 -非常感谢。：） + 很抱歉，坏消息是程序出现了错误。 + 好消息是：您可以填写错误报告来帮助我们纠正错误。 + 请点击下面的链接，新建一个错误报告将文字区域的内容粘贴到描述栏中。 + + 并请填写一些你认为可能帮助描述错误产生时的情况的信息。 + 此外，我们强烈建议您在我们的网站检查一下是否已经有人报告过相同的错误（您可以搜索一下）。非常感谢 :) 错误 取消 - 在写入剪贴板时发生了错误。 - 剪贴板已被进程{0}锁定，导致Greenshot无法写入。 - 设备无关位图(DIB) + 写入剪贴板时发生错误。 + 无法将文件写入剪切板， 因为 {0} 已将剪切板锁定。 + 与设备无关的位图格式(DIB) HTML - HTML带内联图片 + HTML内嵌图像 PNG 透明度 - 应用 + 确定 蓝 绿 HTML颜色 最近使用过的颜色 红 - 颜色选择器 - 透明 - 无法保存Greenshot的配置文件，请检查"{0}"的写入权限。 - 关于Greenshot - 截取区域 - 从剪贴板打开图片 - 截取全屏 + 选择颜色 + 透明度 + 目标位置{0}拒绝了Greenshot访问，可能已经打开了一个对话框。请关闭它并且重试。 + Greenshot访问被拒 + 无法保存 Greenshot 的配置文件，请检查 '{0}' 的存取权限。 + 关于 Greenshot + 抓取屏幕的一部分 + 从剪贴板载入图片 + 抓取全屏 全部 底部 - 左 - 右 + 左边 + 右边 顶部 - 截取IE浏览器 - 从列表中选择要截取的IE浏览器页面 - 截取上一次选取的区域 - 截取窗口 - 从列表中选择要截取的窗口 - 捐助Greenshot + 抓取Internet Explorer页面 + 从Internet Explorer列表中选择抓取 + 抓取上次选择的区域 + 抓取窗口 + 从窗口列表中选择抓取 + 捐助 Greenshot 退出 帮助 - 从文件打开图片 - 打开最后一次截图的保存位置 - 快捷设置 - 设置 - 在导出到{0}时发生错误，请再试一次。 - 物件层次调整 + 从文件载入图片 + 打开上次保存位置 + 快速设定 + 设置... + 导出到{0}出错。请重新尝试。 + 调整物件 箭头方向 箭头在两端 箭头在终点 - 无箭头 + 不显示箭头 箭头在起点 - 自动剪裁 + 自动裁剪 填充颜色 模糊半径 粗体 边框 亮度 取消 - 在写入剪贴板时发生错误，请再试一次。 + 保存到剪切板时发生错误，请重试一次。 关闭 - 您是否想要保存截图文件？ - 保存图片？ - 确认 - 把图片复制到剪贴板 - 把路径复制到剪贴板 + 还没有保存到文件，您要保存此图片吗？ + 保存图片 + 确定 + 复制图片到剪切板 + 复制路径到剪切板 复制 - 剪裁 (C) + 裁剪 (C) 选择工具 (ESC) 剪切 - 删除 - 往下移一层 - 移到最底层 + 刪除物件 + 下移一层 + 移动到最下层 绘制箭头 (A) - 绘制椭圆形 (E) - 徒手绘制 (F) - 突出显示 (H) + 绘制椭圆 (E) + 绘制曲线 (F) + 高亮显示 (H) 绘制直线 (L) - 绘制矩形 (R) + 绘制矩形(R) 添加文字 (T) + 阴影绘制设置 + 阴影厚度 + 阴影补偿 + 阴影暗度 复制选中的物件 编辑 特效 - E-Mail + 编辑E-Mail 文件 字体大小 线条颜色 - 灰阶 - 四周模糊化 - 四周显示为灰色 + 灰度 + 高亮区域 + 灰阶 放大 - 突出显示模式 - 高亮彩色笔 - 投影 - 图片保存到{0} - 插入窗口 - 反色 + 高亮模式 + 高亮文字 + 阴影 + 图片已保存到 {0} + 插图窗口 + 反转 斜体 从文件载入物件 放大倍数 - 匹配截图尺寸 - 模糊 (D) + 匹配抓取尺寸 + 模糊 (O) 模糊效果 模糊模式 - 马赛克 + 马赛克效果 物件 - 在Windows资源管理器中打开目录 + 在Windows资源管理器中打开路径 粘贴 像素大小 预览质量 打印 - 重做 - 重设大小 - 逆时针旋转 - 顺时针旋转 + 重作{0} + 重置尺寸 + 逆时针旋转（Ctrl + ,） + 顺时针旋转（Ctrl + .） 保存 - 将物件保存到文件 + 保存物件到文件 另存为... - 全部选择 - 已使用“{0}”进行打印。 - 投影 - 图片已保存到剪贴板。 + 像素 + 百分比 + 全选 + 已使用 '{0}' 进行打印。 + 阴影 + 图片已保存到剪切板。 线条粗细 - Greenshot图片编辑器 - 撕边效果 - 重做{0} - 往下移一层 - 移到最上层 + Greenshot 图片编辑器 + 边界撕裂 + 边界撕裂设置 + 锯齿大小 + 横向锯齿范围 + 纵向锯齿范围 + 撤销{0} + 上移一层 + 移动到最上层 MAPI客户端 - Outlook (HTML) - Outlook (纯文本) + Outlook使用HTML格式 + Outlook使用文本格式 错误 - 已经有一个Greenshot程序正在运行。 - 无法保存到{0}。 -请检查要保存位置的写入权限。 - 无法打开文件“{0}”。 - 无法打开链接“{0}”。 - 无法保存截图，请选择一个合适的位置保存。 - 专家 - 如果一个图片超过8位色，但是少于256色，则创建为8位色的图片。 - 检查不稳定版本的更新 + Greenshot 已经运行。 + 无法保存到文件 {0}， +请确认文件保存路径是否可用。 + 无法打开 "{0}" + 无法打开此链接 + 无法保存图片，请选择其它路径来保存。 + 专家设置 + 当色彩小于256大于8位时创建一个8位图像。 + 检查非稳定版本升级 剪贴板格式 - 文件名中${NUM}变量目前的数值 - 我知道正在做什么！ - 打印时页脚信息的样式 - 内存占用最小化，但是会牺牲性能（不推荐）。 - 为远程桌面进行一些优化 - 如果可能的话，重复使用编辑器 - 关闭编辑器时不提示保存 - 在列表中显示窗口的缩略图 (Vista和Windows 7) + 文件名格式，使用${NUM}表示数字序号 + 我知道自己在做什么！ + 页脚打印格式 + 最小内存占用，但效果会有损失（不建议）。 + 使用远程桌面时进行一些优化 + 尽可能重用编辑器 + 关闭编辑器时不显示保存对话框 + 在上下文菜单显示窗口缩略图（在 Vista 和 windows 7里） 导出到：{0} - 导出到{0}时发生错误： - Greenshot帮助 + 发生了一个错误当导出到{0}： + Greenshot 帮助 热键 - 请为您的JPEG格式图片选择压缩质量。 - 确认 - 打印时发生错误。 - 打印到页面正中 - 将图片放大以适应纸张大小 - 按纸张的方向对图片进行旋转 - 将图片缩小以适应纸张大小 - 保存为默认值并不再询问 - 反色打印 + 请选择您需要的图像质量 + 确定 + 打印时发生错误 + 打印到纸张的正中央 + 放大图片以适合纸张大小 + 旋转图片 + 缩小图片以适合纸张大小 + 保存打印设置并不再询问 + 反片打印 强制灰度打印 - 在页面底部打印日期/时间 - Greenshot打印选项 - 保存为默认质量并不再询问 - Greenshot JPEG图片质量设置 - 直接保存（使用已有的输出设置） - 每次打印图片时显示打印选项 - 每次保存图片时显示图片质量设置对话框 - 程序设置 - 让Greenshot随系统一起启动 - 截图 - 截取鼠标箭头 - 使用交互式窗口截取模式 - 检查更新间隔天数（0表示“不检查”） + 在页尾打印日期/时间 + 打印设定 + 使用默认质量保存并且以后不再询问 + Greenshot质量 + 直接保存（使用预先设置的输出路径） + 每次打印时都显示打印设置窗口 + 每次保存图片时都显示质量对话框 + 程序设定 + 开机时自动启动 Greenshot + 抓图 + 抓取鼠标箭头 + 采用交互式抓图 + 检查更新的间隔天数 (0=不检查) 配置 - 每次保存图片后把路径复制到剪贴板 - 截图后的操作 - 复制到剪贴板 - 在图片编辑器中打开 - E-Mail - 直接保存（使用下面的设置） - 另存为（显示对话框） - 每次截图后显示选择对话框 - 发送到打印机 + 每次保存图片时都将保存路径复制到剪切板 + 抓图后的动作 + 复制图片到剪贴板 + 用图片编辑器打开 + 使用E-Mail发送 + 直接保存而不询问 （使用以下设置） + 另存到（显示对话框） + 动态选择保存位置 + 打印图片 编辑器 文件名格式 常规 - 截取IE浏览器 - JPEG图片质量 - 语言(Language) - 以下的变量将自动被赋予相应的数值： -${YYYY} 表示“年”，4位数字 -${MM} 表示“月”，2位数字 -${DD} 表示“日”，2位数字 -${hh} 表示“小时”，2位数字 -${mm} 表示“分钟”，2位数字 -${ss} 表示“秒”，2位数字 -${NUM} 为自动编号，6位数字 -${title} 表示Window窗口标题 -${user} 表示Windows用户名 -${domain} 表示Windows网域名 -${hostname} 表示PC名称 - -您也可以使用Greenshot动态创建文件夹，只需在文件夹和文件名之间添加一个“\”符号即可。 -例如： ${YYYY}-${MM}-${DD}\${hh}-${mm}-${ss} - -以上的例子将建立一个以当前日期命名的文件夹，如2008-06-29，这个文件夹中的截图文件将以当前的时间来命名，如11_58_31（后面再加上扩展名）。 + 抓取 Internet Explorer 网页 + JPEG 图像质量 + 语言 + 您可以使用以下格式来为文件命名，百分号之间代表变量，将会被自动替换： +${YYYY} 年, 4位数字 +${MM} 月, 2位数字 +${DD} 日, 2位数字 +${hh} 小时, 2位数字 +${mm} 分钟, 2位数字 +${ss} 秒, 2位数字 +${NUM} 自动编号,6位数字 +${title} Window窗口标题 +${user} Windows用户名 +${domain} Windows网域名 +${hostname} PC名称 + +您也可以让 Greenshot 动态创建文件夹，很简单只需要使用斜杠符号 （\） 将文件名和文件夹名分隔开来即可。 +例如： ${YYYY}-${MM}-${DD}\${hh}-${mm}-${ss} +使用此格式将在你的默认保存位置生成一个以当前日期命名的文件夹，例如,2008-06-29,而生成的抓图文件的文件名将以当前时间命名，例如，11_58_32（可以在扩展设置里定义）。 网络和更新 输出 - 截图时播放相机快门声 + 抓屏时播放快门声 插件 创建者 - 文件路径 + DLL路径 名称 版本 - 首选文件输出设置 - 图片格式 + 输出格式设定 + 图像格式 打印机 - 打印选项 - 图片质量设置 - 将颜色总数减少到最多256色 - 注册热键 - 截图时闪光 + 打印设定 + 质量设定 + 色彩最大值降到256位 + 注册快捷键 + 抓屏时闪光 显示通知 - 保存位置 - 设置 - 在保存截图时自动生成的文件名格式 - Greenshot的界面语言 - 默认使用的图片格式 - 在启动程序时确认热键Prnt, Ctrl+Prnt, Alt+Prnt是否被保留给Greenshot使用直到程序关闭为止。 - 截图的默认保存位置（如果要保存在桌面则此处留空） - 使用系统默认的代理设置 + 保存路径 + 设定 + 设定保存文件的命名格式 + 设定界面语言 + 设定默认的图像格式 + 如果选择该选项，则您可以使用以下三个快捷键来抓图。 +Print 抓取指定的屏幕区域 +Ctrl+Print 抓取全部屏幕 +Alt+Print 抓取程序窗口（如果没有选择交互式抓取方式，将会抓取正在使用的程序的窗口） + 默认保存路径(为空则保存到桌面) + 使用系统默认的代理服务器 特效 - 截图延迟时间（毫秒） - 截取窗口模式 - 截取窗口 - 右键单击此处或者按{0}键。 - 发现新版本的Greenshot！是否要下载Greenshot{0}？ - 请稍候，正在截取IE浏览器页面... + 在抓图前等待时间（毫秒） + 抓取窗口模式 + 抓取窗口 + 右键点击这里或者按下Print按键。 + 发现新版本的 Greenshot ！ 您是否要下载 Greenshot {0}? + 请稍候，正在抓取 Internet Explorer 的页面... 警告 - 无法注册热键“{0}”。这个问题可能是因为其他程序占用了相同的热键引起的！您可以更改本程序的热键设置或者禁用/更改其他程序的热键设置。 - -在无法使用热键时，您依然可以点击Windows系统托盘里的Greenshot图标来显示菜单选项进行操作。 - 使用自定义颜色 + 快捷键“${0}”无法使用，可能与其它程序发生冲突。 +如果您想让 Greenshot 使用快捷键，请关闭占用快捷键的程序。 +您也可以右键点击 Greenshot 的托盘图标来进行抓图操作。 + 使用自定义色彩 保持透明度 自动 - 使用默认颜色 - 所见即所得 + 使用默认色彩 + 实际显示 + + 简体中文翻译：uralhan，hookilah + JPEG 设置 + 每次保存时都弹出 JPEG 图像质量设置对话框 + Greenshot JPEG 图像质量 + 不再询问图像质量 + 抓取全屏 + 抓取 Internet Explorer + 抓取上次选择的区域 + 抓取屏幕的一部分 + 抓取窗口 \ No newline at end of file