github/greenshot
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/greenshot/greenshot synced 2025-08-20 13:33:27 -07:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Updated brazilian portuguese translations

Browse source 
Fixed the translations of greenshot's translation file and i also fixed/improved the oudated translation of the help file.
This commit is contained in:
Felipe 2025-07-17 20:37:38 -03:00 • committed by GitHub
commit 71eea98bd8
No known key found for this signature in database
GPG key ID: B5690EEEBB952194
2 changed files with 537 additions and 520 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

923
src/Greenshot/Languages/help-pt-BR.html
View file

@ -1,461 +1,462 @@
<html> <html>
<head> <head>
<title>Greenshot Help</title> <title>Ajuda do Greenshot</title>
<style> <style>
* { * {
font-family: Tahoma, Arial, Sans-serif; font-family: Tahoma, Arial, Sans-serif;
} }
h1 {font-size:16px;} h1 {font-size:16px;}
h2 {font-size:14px;color:#009900;margin-top:24px;} h2 {font-size:14px;color:#009900;margin-top:24px;}
h3 {font-size:12px;margin-top:18px;} h3 {font-size:12px;margin-top:18px;}
small {font-size:10px;} small {font-size:10px;}
p, li {font-size:12px;line-height:1.5em} p, li {font-size:12px;line-height:1.5em}
a:link, a:hover, a:visited, a:active {color:#009900;} a:link, a:hover, a:visited, a:active {color:#009900;}
kbd {background-color:#dddddd;border:1px solid #bbbbbb;padding:0 2px;border-radius:2px;} kbd {background-color:#dddddd;border:1px solid #bbbbbb;padding:0 2px;border-radius:2px;}
p.hint {background-color:#ffffdd;border:1px solid #ddddbb;padding:5px;} p.hint {background-color:#ffffdd;border:1px solid #ddddbb;padding:5px;}
em {padding-right:0.2em;} em {padding-right:0.2em;}
</style> </style>
</head> </head>
<body> <body>
<h1>Ajuda do Greenshot</h1> <h1>Ajuda do Greenshot</h1>
<!-- <!--
Note to translator: uncomment entry below to have your effort honored Note to translator: uncomment entry below to have your effort honored
--> -->
Versão 1.0 <small>Versão 1.0<!-- - Tradução pro Português Brasileiro do JNylson (nylsinho_ba@hotmail.com) e Felipe--></small>
<small>Tradução Português do Brasil por JNylson (nylsinho_ba@hotmail.com)</small>
<h2>Conteúdo</h2>
<h2>Conteúdo</h2> <ol>
<ol> <li><a href="#screenshot">Criar um screenshot</a></li>
<li><a href="#screenshot">Criar uma captura de tela</a></li> <ol>
<ol> <li><a href="#capture-region">Capturar região</a></li>
<li><a href="#capture-region">Capturar uma região</a></li> <li><a href="#capture-last-region">Capturar a última região</a></li>
<li><a href="#capture-last-region">Capturar a última região</a></li> <li><a href="#capture-window">Capturar janela</a></li>
<li><a href="#capture-window">Capturar janela</a></li> <li><a href="#capture-fullscreen">Capturar a tela inteira</a></li>
<li><a href="#capture-fullscreen">Capturar a tela inteira</a></li> <li><a href="#capture-ie">Capturar o Internet Explorer</a></li>
<li><a href="#capture-ie">Capturar Internet Explorer</a></li> </ol>
</ol>
<li><a href="#editor">Usar o editor de imagens</a></li>
<li><a href="#editor">Usar o editor de imagem</a></li> <ol>
<ol> <li><a href="#editor-shapes">Desenhar formas</a></li>
<li><a href="#editor-shapes">Desenhar formas</a></li> <li><a href="#editor-text">Adicionar texto</a></li>
<li><a href="#editor-text">Adicionar texto</a></li> <li><a href="#editor-highlight">Destacar coisas</a></li>
<li><a href="#editor-highlight">Realçar coisas</a></li> <li><a href="#editor-obfuscate">Ofuscar coisas</a></li>
<li><a href="#editor-obfuscate">Ofuscar coisas</a></li> <li><a href="#editor-effects">Adicionar efeitos</a></li>
<li><a href="#editor-effects">Adicionar efeitos</a></li> <li><a href="#editor-crop">Cortar o screenshot</a></li>
<li><a href="#editor-crop">Recortar a captura de tela</a></li> <li><a href="#editor-adding-graphics">Adicionar gráficos a um screenshot</a></li>
<li><a href="#editor-adding-graphics">Adicionar gráficos a uma captura</a></li> <li><a href="#editor-reuse-elements">Re-usar elementos desenhados</a></li>
<li><a href="#editor-reuse-elements">Reutilizar elementos desenhados</a></li> <li><a href="#editor-export">Exportar o screenshot</a></li>
<li><a href="#editor-export">Exportar a captura</a></li> </ol>
</ol> <li><a href="#settings">O diálogo das configurações</a></li>
<li><a href="#settings">Configurações</a></li> <ol>
<ol> <li><a href="#settings-general">Configurações gerais</a></li>
<li><a href="#settings-general">Configurações gerais</a></li> <li><a href="#settings-capture">Configurações da captura</a></li>
<li><a href="#settings-capture">Configurações de captura</a></li> <li><a href="#settings-output">Configurações de saída</a></li>
<li><a href="#settings-output">Configurações de saída</a></li> <li><a href="#settings-destination">Configurações do destino</a></li>
<li><a href="#settings-destination">Configurações de destino</a></li> <li><a href="#settings-printer">Configurações da impressão</a></li>
<li><a href="#settings-printer">Configurações de impressão</a></li> <li><a href="#settings-expert">Configurações avançadas</a></li>
<li><a href="#settings-expert">Configurações avançadas</a></li> </ol>
</ol> <li><a href="#help">Quer ajudar?</a></li>
<li><a href="#help">Quer ajudar?</a></li> <ol>
<ol> <li><a href="#help-donate">Considere uma doação</a></li>
<li><a href="#help-donate">Faça uma doação</a></li> <li><a href="#help-spread">Espalhe a palavra</a></li>
<li><a href="#help-spread">Espalhe a palavra</a></li> <li><a href="#help-translate">Submeta uma tradução</a></li>
<li><a href="#help-translate">Envie uma tradução</a></li> </ol>
</ol> </ol>
</ol>
<a name="screenshot"></a>
<a name="screenshot"></a> <h2>Criar um screenshot</h2>
<h2>Criar uma captura de tela</h2> <p>
<p> Você pode criar um screenshot ou usando a tecla <kbd>Print</kbd> no seu teclado ou
Pode criar uma captura de tela ou usando a tecla <kbd>Print</kbd> do seu teclado clicando com o botão direito do mouse no ícone do Greenshot no systray.<br>
ou clicando com o botão direito do mouse no ícone Greenshot da bandeja do sistema.<br> Há várias opções pra criar um screenshot:
Existem diversas opções para criar uma captura de tela: </p>
</p>
<a name="capture-region"></a>
<a name="capture-region"></a> <h3>Capturar região <kbd>Print</kbd></h3>
<h3>Capturar região <kbd>Print</kbd></h3> <p>
<p> O modo de captura da região permite a você selecionar uma parte da tela a ser capturada.<br>
O modo de capturar uma região permite-lhe selecionar uma parte da tela a ser capturada.<br> Após iniciar o modo região você verá uma mira apontando a posição do mouse na tela.
Após iniciar o modo região, irá visualizar uma mira a apontar a posição do mouse Clique e mantenha o botão pressionado aonde você quer que um dos cantos do seu
no tela. Clique e mantenha o botão pressionado no local onde pretende que fique um dos cantos screenshot esteja. Ainda mantendo o botão do mouse pressionado, arraste o mouse
da sua captura. Mantendo o botão do mouse pressionado, arraste o mouse para definir o pra definir o retângulo a ser capturado. Quando o retângulo verde cobrir a área que
retângulo a ser capturado. Quando o retângulo verde cobrir a área que pretende você quer que seja capturada no seu screenshot, solte o botão do mouse.
capturar, solte o botão do mouse. </p>
</p> <p class="hint">
<p class="hint"> Você pode usar a tecla <kbd>Space</kbd> pra trocar entre o modo região e o modo
Pode usar a tecla <kbd>Space</kbd> para alternar entre o modo região e o modo <a href="#capture-window">janela</a>.
<a href="#capture-window">janela</a>. </p>
</p> <p class="hint">
<p class="hint"> Se você quer capturar uma área exata pode ser mais fácil selecionar uma área inicial do
Se pretende capturar uma área exata, será mais fácil selecionar a área inicial da screenshot um pouco maior e <a href="#editor-crop">cortar</a> o screenshot após
captura um pouco maior e depois <a href="#editor-crop">recortar</a> a captura de tela usar o editor de imagens do Greenshot.
usando o editor de imagem do Greenshot. </p>
</p>
<a name="capture-last-region"></a>
<a name="capture-last-region"></a> <h3>Capturar a última região <kbd>Shift</kbd> + <kbd>Print</kbd></h3>
<h3>Capturar a última região <kbd>Shift</kbd> + <kbd>Print</kbd></h3> <p>
<p> Se você fez um screenshot da <a href="#capture-region">região</a> ou <a href="#capture-window">janela</a>
Se acabou de capturar uma <a href="#capture-region">região</a> ou uma <a href="#capture-window">janela</a>, antes, você pode capturar a mesma região de novo usando esta opção.
pode capturar novamente a mesma região usando esta opção. </p>
</p>
<a name="capture-window"></a>
<a name="capture-window"></a> <h3>Capturar janela <kbd>Alt</kbd> + <kbd>Print</kbd></h3>
<h3>Capturar uma janela <kbd>Alt</kbd> + <kbd>Print</kbd></h3> <p>
<p> Cria um screenshot da janela a qual está atualmente ativa.
Cria uma captura da janela que está atualmente ativa. </p>
</p> <p class="hint">
<p class="hint"> Para os sistemas Windows 7 ou Vista, use a configuração do modo de Captura da Janela pra controlar
Para sistemas com o Windows 7 ou Vista, use a configuração do modo Captura de Janela para controlar como o Greenshot manipula as bordas da janela semi-transparente (Aero), ex: substituindo a
como o Greenshot manipula as bordas da janela semi transparente (Aero), p.e. substituindo a transparência com uma cor personalizada.
transparência com uma cor personalizada. </p>
</p> <p class="hint">
<p class="hint"> O <a href="#settings">diálogo das configurações</a> oferece uma opção de não capturar
O <a href="#settings">diálogo de configurações</a> oferece uma opção de não capturar a janela ativa de imediato, mas permite a você selecionar uma interativamente. Se esta
a janela ativa de imediato, mas permitindo-lhe selecionar uma interativamente. opção for selecionada, você pode selecionar uma janela clicando nela (como em
Se esta opção for selecionada, pode selecionar uma janela clicando nela (Tal como no <a href="#capture-region">modo região</a>, o Greenshot destacará a área que
<a href="#capture-region">modo região</a>, o Greenshot irá realçar a área que será capturada).<br>Se você quer que uma janela filha seja capturada (ex: uma janela do
irá ser capturada).<br>Se pretender capturar uma janela secundária (p.e. uma janela do navegador (sem as barras de ferramentas, etc.) ou um simples frame de uma página da web
navegador (sem barras de ferramentas, etc.) ou um simples quadro de uma página web que use 'framesets') que use framesets) aponte o cursor do mouse para a janela e pressione a tecla <kbd>PgDown</kbd>.
aponte o cursor do mouse para a janela e pressione a tecla <kbd>PgDown</kbd>. Depois de Após fazê-lo você pode selecionar os elementos filhos da janela pra serem capturados.
fazer isso, pode selecionar elementos secundários da janela para serem capturados. </p>
</p> <p class="hint">
<p class="hint"> Capturar os menus de contexto sozinhos é diferente: de usar o "Capturar janela", o atalho faria
A captura dos menus de contexto é diferente: ao usar o atalho "Capturar janela" o menu de contexto desaparecer e obviamente o mesmo aconteceria se você usasse o menu
fará desaparecer o menu de contexto, e obviamente acontecerá o mesmo se usar de contexto do Greenshot pra poder criar o screenshot. Se você quer capturar um menu de
o menu de contexto do Greenshot para criar a captura. Se pretende capturar contexto que você acabou de trazer clicando com o botão direito do mouse em qualquer coisa,
um menu de contexto que faz surgir clicando com o botão direito do mouse em qualquer coisa, simplesmente ative o modo região <kbd>Print</kbd>, e então pressione a tecla <kbd>Space</kbd>.
simplesmente ativa o modo região <kbd>Print</kbd>, e depois pressione a tecla <kbd>Space</kbd>. </p>
</p>
<a name="capture-fullscreen"></a>
<a name="capture-fullscreen"></a> <h3>Capturar a tela inteira <kbd>Control</kbd> + <kbd>Print</kbd></h3>
<h3>Capturar tela completo <kbd>Control</kbd> + <kbd>Print</kbd></h3> <p>
<p> Cria um screenshot da tela inteira.
Cria uma captura da totalidade da tela. </p>
</p>
<a name="capture-ie"></a>
<a name="capture-ie"></a> <h3>Capturar do Internet Explorer <kbd>Control</kbd> + <kbd>Shift</kbd> + <kbd>Print</kbd></h3>
<h3>Capturar Internet Explorer <kbd>Control</kbd> + <kbd>Shift</kbd> + <kbd>Print</kbd></h3> <p>
<p> Cria confortavelmente um screenshot de uma página da web aberta atualmente no Internet Explorer.
Cria confortavelmente uma captura da página web atualmente aberta no Internet Explorer. Use o menu de contexto do Greenshot pra selecionar a aba do Internet Explorer a capturar ou pressione
Use o menu de contexto do Greenshot para selecionar o separador do Internet Explorer a capturar, ou pressione <kbd>Crtl</kbd> + <kbd>Shift</kbd> + <kbd>Print</kbd> pra capturar a aba ativa.
<kbd>Crtl</kbd> + <kbd>Shift</kbd> + <kbd>Print</kbd> para capturar a aba ativa. </p>
</p>
<a name="editor"></a>
<a name="editor"></a> <h2>Usar o editor de imagens</h2>
<h2>Usar o editor de imagem</h2> <p>
<p> O Greenshot vem com um editor de imagens fácil de usar, fornecendo um conjunto de funções úteis
O Greenshot possui um editor de imagem fácil de usar, fornecendo uma série de funcionalidades pra adicionar anotações ou formas a um screenshot. Ele até mesmo permite destacar ou ofuscar
para adicionar anotações e formas a uma captura. Ele também permite realçar ou partes da sua captura.
ofuscar partes da sua captura. </p>
</p> <p class="hint">
<p class="hint"> O editor de imagens do Greenshot pode ser usado não só pra screenshots. Você também pode abrir
O editor de imagem do Greenshot pode ser usado não apenas em capturas. Também pode imagens pra editar de um arquivo ou da área de transferência. Simplesmente clique com o botão
abrir imagens de um arquivo ou da área de transferência para editar. Basta clicar com o botão direito do mouse no ícone do Greenshot no tray do sistema e selecione <em>Abrir imagem do arquivo</em>
direito do mouse no ícone do Greenshot na bandeja do sistema e selecionar <em>Abrir imagem de arquivo</em> ou <em>Abrir imagem da área de transferência</em>, respectivamente.
ou <em>Abrir imagem da área de transferência</em>, respectivamente. </p>
</p> <p class="hint">
<p class="hint"> Por padrão o editor de imagens será aberto sempre que um screenshot for capturado.
Por padrão, o editor de imagem é aberto sempre que é feita uma captura de tela. Se você não quer usar o editor de imagens você pode desativar esta função no
Se não pretender usar o editor de imagem, pode desativar esta <a href="#settings">diálogo das configurações</a>.
funcionalidade no <a href="#settings">diálogo configurações</a>. </p>
</p>
<a name="editor-shapes"></a>
<a name="editor-shapes"></a> <h3>Desenhar formas</h3>
<h3>Desenhar formas</h3> <p>
<p> Selecione uma das ferramentas de desenho das formas na barra de ferramentas no
Selecione uma das ferramentas de desenho de formas na barra de ferramentas situada do lado lado esquerdo do editor de imagens ou do menu <em>Objeto</em>. Há também
esquerdo do editor de imagem ou do menu <em>Objeto</em>. Para sua conveniência, também existe uma tecla associada a cada ferramenta pra sua conveniência.<br>
uma tecla associada a cada ferramenta.<br> As formas disponíveis são: retângulo <kbd>R</kbd>, elipse <kbd>E</kbd>, linha <kbd>L</kbd>,
As formas disponíveis são: retângulo <kbd>R</kbd>, elipse <kbd>E</kbd>, linha <kbd>L</kbd>, seta <kbd>A</kbd> e linha de mão livre <kbd>F</kbd>.<br>
seta <kbd>A</kbd> e de linha livre <kbd>F</kbd>.<br> Clique, pressione o botão do mouse e arraste pra definir a posição e tamanho da forma.
Clique, mantenha pressionado o botão do mouse e arraste para definir a posição e tamanho da forma. Solte o botão do mouse quando você tiver terminado.
Solte o botão do mouse quando tiver terminado. </p>
</p> <p>
<p> Você pode mover ou redimensionar as formas existentes após selecionar a ferramenta de seleção
Pode mover ou redimensionar as formas existentes com a ferramenta de seleção <kbd>ESC</kbd> da barra de ferramentas.<br>Pra cada tipo de elemento existe um conjunto
<kbd>ESC</kbd> da barra de ferramentas.<br>Para cada tipo de elemento existe um conjunto próprio de opções disponíveis pra mudar o aspecto do elemento.(ex: grossura da linha, cor da
próprio de opções disponíveis para alterar o aspecto do elemento.(p.e. espessura da linha, linha, cor do preenchimento). Você pode mudar as opções de um elemento existente depois
cor da linha, cor de preenchimento). Pode alterar as opções de um elemento existente depois de selecioná-lo mas também para o próximo elemento a ser desenhado após selecionar uma ferramenta de desenho.
de selecioná-lo, mas também para o próximo elemento a ser desenhado após selecionar uma ferramenta de desenho. </p>
</p> <p class="hint">
<p class="hint"> Você pode selecionar múltiplos elementos pra editar de uma vez. Pra poder selecionar múltiplos
Pode selecionar vários elementos para editar ao mesmo tempo. Para selecionar vários elementos, mantenha pressionada a tecla <kbd>Shift</kbd> enquanto clica nos elementos.
elementos, mantenha pressionada a tecla <kbd>Shift</kbd> enquanto clica nos elementos. </p>
</p> <p class="hint">
<p class="hint"> Se você quer desenhar formas com lados iguais (ex: forçar um retângulo a ser um quadrado) mantenha
Se pretende desenhar formas com lados iguais (p.e. forçar um retângulo a ser quadrado) mantenha pressionada a tecla <kbd>Shift</kbd> enquanto desenha. Quando desenhar linhas ou setas, manter pressionada a tecla <kbd>Shift</kbd>
pressionada a tecla <kbd>Shift</kbd> ao desenhar. Ao desenhar linhas ou setas, manter pressionada a tecla <kbd>Shift</kbd> resulta no ângulo da linha sendo arredondada nos passos de 15°.<br>
resulta no ângulo da linha ser rodado em passos de 15°.<br> Você também pode usar o <kbd>Shift</kbd> se você quer redimensionar um objeto existente mantendo sua proporção do aspecto.
Pode também usar o <kbd>Shift</kbd> se pretender redimensionar um objeto existente mantendo as suas proporções. </p>
</p> <p class="hint">
<p class="hint"> Quando desenhar ou ampliar, você pode manter pressionada a tecla <kbd>Ctrl</kbd> pra ter o objeto ancorado
Ao desenhar ou redimensionar, pode manter pressionada a tecla <kbd>Ctrl</kbd> para ter o objeto ancorado no seu centro geométrico. Ex: Se o objeto também é redimensionado na direção oposta. (Isto
no seu centro geométrico. P.e. o objeto também é redimensionado na direção oposta. (Isto é muito útil se você quer desenhar uma elipse ao redor de qualquer coisa no seu screenshot.)
é muito útil se pretende desenhar uma elipse à volta de qualquer coisa na sua captura.) </p>
</p>
<a name="editor-text"></a>
<a name="editor-text"></a> <h3>Adicionar texto</h3>
<h3>Adicionar texto</h3> <p>
<p> O uso da ferramenta de texto <kbd>T</kbd> é similar ao uso das ferramentas das
o uso da ferramenta texto <kbd>T</kbd> é semelhante à das ferramentas de <a href="#editor-shapes">formas</a>. Apenas desenhe o elemento do texto no
<a href="#editor-shapes">forma</a>. Desenhe simplesmente o elemento de texto do tamanho desejado, então digite o texto.<br>
tamanho desejado, depois digite o texto no seu interior.<br> Clique duas vezes num elemento de texto existente pra editar o texto.<br>
Faça duplo clique num elemento de texto existente para editar o seu conteúdo.<br> Pressione <kbd>Return</kbd> ou <kbd>Enter</kbd> quando você tiver terminado de editar.
Pressione <kbd>Return</kbd> ou <kbd>Enter</kbd> quando tiver concluído a edição. </p>
</p> <p class="hint">
<p class="hint"> Se você precisa inserir quebras de linha dentro de uma caixa de texto, pressione <kbd>Shift</kbd> + <kbd>Return</kbd> ou
Se necessita inserir quebras de linha dentro de uma caixa de texto, pressione <kbd>Shift</kbd> + <kbd>Return</kbd> ou <kbd>Shift</kbd> + <kbd>Enter</kbd>.
<kbd>Shift</kbd> + <kbd>Enter</kbd>. </p>
</p>
<a name="editor-highlight"></a>
<a name="editor-highlight"></a> <h3>Destacar coisas</h3>
<h3>Realçar coisas</h3> <p>
<p> Após selecionar a ferramenta de destacar <kbd>H</kbd>, você pode definir a área a ser
Após selecionar a ferramenta de realçar <kbd>H</kbd>, pode definir a área para ser destacada exatamente como você desenharia uma <a href="#editor-shapes">forma</a>.<br>
realçada do mesmo modo como desenharia uma <a href="#editor-shapes">forma</a>.<br> Existem várias opções pra destacar, as quais você pode escolher clicando no
Existem diversas opções para realçar, entre as quais pode escolher clicando no botão mais a esquerda da barra de ferramentas no topo:
botão mais à esquerda da barra de ferramentas na parte superior: </p>
</p> <ul>
<ul> <li><em>Destacar texto</em>: destaca uma área aplicando uma cor brilhante nele, como
<li><em>Realçar texto</em>: realça uma área aplicando-lhe uma cor brilhante, como os destacadores de texto no escritório</li>
os marcadores de texto usados no escritório</li> <li><em>Destacar área</em>: desfoca<a href="#hint-blur">*</a> e escurece tudo fora da área selecionada</li>
<li><em>Realçar área</em>: desfoca<a href="#hint-blur">*</a> e escurece tudo fora da área selecionada</li> <li><em>Tom de Cinza</em>: tudo fora da área selecionada será mudado pra um tom de cinza</li>
<li><em>Escala Cinza</em>: tudo o que está fora da área selecionada ficará na escala cinza</li> <li><em>Ampliar</em>: a área selecionada será exibida ampliada</li>
<li><em>Ampliar</em>: a área selecionada será exibida com ampliação</li> </ul>
</ul>
<a name="editor-obfuscate"></a>
<a name="editor-obfuscate"></a> <h3>Ofuscar coisas</h3>
<h3>Ofuscar coisas</h3> <p>
<p> Ofuscar as partes de um screenshot é uma boa ideia se conter dados os quais não são destinados
Ofuscar partes de uma captura é uma boa ideia se contiver dados que não se pretende que sejam pra outras pessoas, ex: dados de contas bancárias, nomes, senhas ou rostos nas imagens.<br>
vistos por outras pessoas, p.e. dados de contas bancárias, nomes, senhas ou rostos na imagem.<br> Use a ferramenta ofuscar <kbd>O</kbd> exatamente como a ferramenta pra <a href="#editor-highlight">destacar</a>.
Use a ferramenta ofuscar <kbd>O</kbd> exatamente do mesmo modo que a de <a href="#editor-highlight">realçar</a>. <br>
<br> As opções disponíveis pra ofuscação são:
As opções disponíveis para ofuscação são: </p>
</p> <ul>
<ul> <li><em>Pixelizar</em>: aumenta o tamanho dos pixeis na área selecionada</li>
<li><em>Pixelizar</em>: aumenta o tamanho do pixeis na área selecionada</li> <li><em>Desfocar</em><a href="#hint-blur">*</a>: desfoca a área selecionada</li>
<li><em>Desfocar</em><a href="#hint-blur">*</a>: desfoca a área selecionada</li> </ul>
</ul> <a name="hint-blur"></a>
<a name="hint-blur"></a> <p class="hint">
<p class="hint"> * Dependendo da performance do seu computador, aplicar um efeito de desfoque pode tornar lento
* Dependendo do desempenho do seu computador, a aplicação do efeito desfocar pode tornar lento o editor de imagens do Greenshot. Se você sente que o editor de imagens reage lentamente logo que
o editor de imagens do Greenshot. Se notar que o editor de imagem reage com lentidão logo que o desfoque é aplicado, tente reduzir o valor da <em>Qualidade da pré-visualização</em>
o efeito é aplicado, tente reduzir o valor para a <em>Qualidade de Pré-visualização</em> na barra de ferramentas ou diminua o valor do <em>Raio do desfoque</em>.<br>
na barra de ferramentas ou reduza o valor do <em>Raio de desfocagem</em>.<br> Se a performance do desfoque ainda é muito ruim pra você trabalhar com ele, você
Se o desempenho de desfoque continuar mau para poder trabalhar com ele, deve optar por pode preferir usar o efeito Pixelizar ao invés deste.
usar o efeito Pixelizar. </p>
</p> <a name="editor-effects"></a>
<a name="editor-effects"></a> <h3>Adicionar efeitos</h3>
<h3>Adicionar efeitos</h3> <p>
<p> Você pode adicionar diferentes efeitos no seu screenshot. Você pode querer aplicar uma borda, sombra ou efeito
Pode adicionar diferentes efeitos à sua captura. Pode querer aplicar uma borda, sombra ou efeito de cantos rasgados, ex: pra separar visualmente seu screenshot dos outros conteúdos num documento.
de cantos arredondados, p.e. para visualizar em separado a sua captura do restante conteúdo do documento. Os efeitos de Tom de Cinza e Inversão são úteis principalmente antes de imprimir, poupando tinta ou
Os efeitos Escala Cinza e Inverter são úteis principalmente antes de imprimir, poupando tinta ou toner toner quando imprimir screenshots coloridos ou escuros.
ao imprimir capturas coloridas ou escuras. </p>
</p>
<a name="editor-crop"></a>
<a name="editor-crop"></a> <h3>Cortar o Screenshot</h3>
<h3>Recortar a Captura</h3> <p>
<p> Se você só precisa de uma parte da imagem que você capturou, use a ferramenta de corte <kbd>C</kbd>
Se precisa apenas de uma parte da imagem que capturou, use a ferramenta de recorte <kbd>C</kbd> pra cortá-la até a área desejada.<br>
para recortá-la para a área desejada.<br> Após selecionar a ferramenta de corte, desenhe um retângulo na área do screenshot que você quer
Após selecionar a ferramenta recortar, desenhe um retângulo na área da captura que quer manter. Você pode redimensionar a área selecionada como qualquer outro elemento.<br>
manter. Pode redimensionar a área selecionada como qualquer outro elemento.<br> Quando você estiver contente com sua seleção, use o botão confirmar na barra de ferramentas ou pressione
Quando estiver satisfeito com a sua seleção, use o botão confirmar da barra de ferramentas ou a tecla <kbd>Enter</kbd>. Você pode cancelar o corte clicando no botão cancelar ou pressionando
pressione a tecla <kbd>Enter</kbd>. Pode cancelar o recorte clicando no botão cancelar ou pressionando <kbd>ESC</kbd>.
<kbd>ESC</kbd>. </p>
</p> <p class="hint">
<p class="hint"> <em>Auto-Corte</em>: Se você precisa cortar uma borda de uma cor sólida de fundo do seu screenshot
<em>Recorte Automático</em>: Se necessita recortar uma borda de uma cor sólida de fundo da sua escolha simplesmente <em>Auto-Corte</em> do menu <em>Editar</em> e o Greenshot
captura escolha simplesmente <em>Recorte Automático</em> do menu <em>Editar</em> e o Greenshot selecionará automaticamente a área pra cortar.
irá selecionar automaticamente a área para recortar. </p>
</p>
<a name="editor-rotate"></a>
<a name="editor-rotate"></a> <p class="hint">
<p class="hint"> Use as ferramentas de rotação pra girar o screenshot no sentido horário ou anti-horário.
Use as ferramentas de rotação para girar a captura no sentido horário ou anti-horário. </p>
</p>
<a name="editor-adding-graphics"></a>
<a name="editor-adding-graphics"></a> <h3>Adicionar gráficos a um screenshot</h3>
<h3>Adicionar gráficos a uma captura</h3> <p>
<p> Você pode simplesmente adicionar gráficos ou imagens ao seu screenshot arrastando e soltando um
Pode muito simplesmente adicionar gráficos ou imagens à sua captura arrastando e soltando um arquivo de imagem na janela do editor. Você também pode inserir screenshots de outras janelas selecionando
arquivo de imagem na janela do editor. Pode também inserir capturas de outras janelas selecionando <em>Inserir janela</em> do menu <em>Editar</em>. Uma lista de todas as janelas abertas aparece,
<em>Inserir janela</em> do menu <em>Editar</em>. Surge uma lista com todas as janelas abertas, permitindo a você selecionar uma pra inserção.
permitindo-lhe selecionar uma para ser inserida. </p>
</p>
<a name="editor-reuse-elements"></a>
<a name="editor-reuse-elements"></a> <h3>Re-usar elementos de desenho</h3>
<h3>Reutilizar elementos de desenho</h3> <p>
<p> Se você se achar usando os mesmos ou elementos similares na maioria dos seus screenshots
Se estiver a usar os mesmos ou elementos semelhantes na maioria das capturas (ex: um campo de texto contendo o tipo e versão do navegador ou ofuscando o mesmo
(p.e. um campo de texto contendo o tipo de navegador e a versão, ou a ofuscar o mesmo elemento em vários screenshots) você pode re-usar os elementos.<br>
elemento em várias capturas) pode reutilizar os elementos.<br> Selecione <em>Salvar objetos no arquivo</em> do menu <em>Objeto</em> pra salvar
Selecione <em>Salvar objetos para arquivo</em> do menu <em>Objetos</em> para o conjunto atual de elementos pra re-usálos mais tarde. <em>Carregar objetos do arquivo</em>
salvar o conjunto atual de elementos e reutilizá-los mais tarde. <em>Carregar objetos de arquivo</em> aplica os mesmos elementos a outro screenshot.
aplica os mesmos elementos a outra captura. </p>
</p>
<a name="editor-export"></a>
<a name="editor-export"></a> <h3>Exportar o screenshot</h3>
<h3>Exportar a captura</h3> <p>
<p> Após editar o screenshot você pode exportar o resultado pra propósitos diferentes dependendo das suas
Após editar a captura, pode exportar o resultado para diversos fins, dependendo das necessidades. Você pode acessar todas as opções de exportação através do menu <em>Arquivo</em>,
suas necessidades. Pode aceder a todas as opções de exportação através do menu <em>Arquivo</em>, da barra de ferramentas no topo ou via atalhos:
da barra de ferramentas superior ou via teclas de atalho: </p>
</p> <ul>
<ul> <li><em>Salvar</em> <kbd>Control</kbd> + <kbd>S</kbd>: salva a imagem num arquivo (se a imagem já foi salva, senão exibe o diálogo <em>Salvar como...</em></li>
<li><em>Salvar</em> <kbd>Control</kbd> + <kbd>S</kbd>: salva a imagem para um arquivo (se a imagem já tiver sido guardada, exibe o diálogo <em>Salvar como...</em></li> <li><em>Salvar como...</em> <kbd>Control</kbd> + <kbd>Shift</kbd> + <kbd>S</kbd>: deixa-você escolher o local, nome do arquivo e formato da imagem para o arquivo a salvar</li>
<li><em>Salvar como...</em> <kbd>Control</kbd> + <kbd>Shift</kbd> + <kbd>S</kbd>: deixa-o escolher a localização, nome do arquivo e formato da imagem para o arquivo a salvar</li> <li><em>Copiar imagem pra área de transferência</em> <kbd>Control</kbd> + <kbd>Shift</kbd> + <kbd>C</kbd>: põe uma cópia da imagem na área de transferência, permitindo colar em outros programas</li>
<li><em>Copiar imagem para a área de transferência</em> <kbd>Control</kbd> + <kbd>Shift</kbd> + <kbd>C</kbd>: coloca uma cópia da imagem na área de transferência, permitindo colar em outros programas</li> <li><em>Imprimir...</em> <kbd>Control</kbd> + <kbd>P</kbd>: envia a imagem pra uma impressora</li>
<li><em>Imprimir...</em> <kbd>Control</kbd> + <kbd>P</kbd>: envia a imagem para uma impressora</li> <li><em>E-Mail</em> <kbd>Control</kbd> + <kbd>E</kbd>: abre uma nova mensagem no seu cliente de e-mail padrão adicionando a imagem como anexo</li>
<li><em>E-Mail</em> <kbd>Control</kbd> + <kbd>E</kbd>: abre uma nova mensagem no cliente de e-mail padrão, adicionando a imagem como anexo</li> </ul>
</ul> <p>
<p> Existem plugins pra exportar screenshots pra outros alvos, ex: DropBox, Picsa, Flickr. Simplesmente selecione
Existem plugins para exportar capturas para outros destinos, e.g. DropBox, Google Photos, Flickr. Deve os plugins apropriados durante o processo de instalação.
selecionar os plugins apropriados durante o processo de instalação. </p>
</p> <p class="hint">
<p class="hint"> Após salvar uma imagem do editor, clique com o botão direito do mouse na barra de status no
Após salvar uma imagem do editor, clique com o botão direito do mouse na barra de estado rodapé da janela do editor pra copiar o caminho do arquivo pra área de transferência ou abrir
na parte inferior da janela do editor para copiar o atalho do arquivo para a área de transferência o diretório de contenção no Windows Explorer.
ou abrir a pasta respectiva no Explorador do Windows. </p>
</p>
<a name="settings"></a>
<a name="settings"></a> <h2>O diálogo das configurações</h2>
<h2>O Diálogo Configurações</h2>
<a name="settings-general"></a>
<a name="settings-general"></a> <h3>Configurações gerais</h3>
<h3>Configurações Gerais</h3> <ul>
<ul> <li><em>Idioma</em>: O idioma você prefere que seja usado.<br>
<li><em>Idioma</em>: O idioma preferido a usar.<br> Você pode baixar arquivos de idiomas adicionais pro Greenshot <a target="_blank" href="https://getgreenshot.org/downloads/">aqui</a>. </li>
Pode transferir arquivos de idiomas adicionais para o Greenshot <a target="_blank" href="https://getgreenshot.org/downloads/">aqui</a>. </li> <li><em>Iniciar o Greenshot na inicialização</em>: Inicia o programa quando o sistema foi inicializado.</li>
<li><em>Iniciar o Greenshot no inicialização</em>: Inicia o programa no inicialização do sistema.</li> <li><em>Teclas de Atalho</em>: Personaliza as teclas de atalho a serem usadas pra criar screenshots.</li>
<li><em>Teclas de Atalho</em>: Personaliza as teclas de atalho a serem usadas para criar capturas.</li> <li><em>Usar proxy padrão do sistema</em>: Se selecionado, o Greenshot usa o proxy padrão do sistema pra procurar atualizações.</li>
<li><em>Usar proxy padrão do sistema</em>: Se selecionado, o Greenshot usa proxy padrão do sistema para procurar atualizações.</li> <li><em>Intervalo de verificação das atualizações em dias</em>: O Greenshot pode procurar atualizações automaticamente. Use esta configuração pra ajustar o
<li><em>Intervalo de procura de atualizações em dias</em>: O Greenshot pode procurar atualizações automaticamente. Use esta configuração para ajustar o intervalo (em dias) ou defina-o em 0 pra desligar a verificação por atualizações.</li>
intervalo (em dias) ou defina-o para 0 para desligar a procura de atualizações.</li> </ul>
</ul>
<a name="settings-capture"></a>
<a name="settings-capture"></a> <h3>Configurações da captura</h3>
<h3>Configurações de Captura</h3> <ul>
<ul> <li><em>Capturar o ponteiro do mouse</em>: Se selecionada, o cursor do mouse será capturado. O ponteiro é manipulado como um elemento separado no editor pra que você possa movê-lo ou removê-lo depois.</li>
<li><em>Capturar cursor do mouse</em>: Se selecionada, o cursor do mouse será capturado. O cursor é tratado no editor como um elemento separado, por isso pode movê-lo ou removê-lo mais tarde.</li> <li><em>Reproduzir o som da câmara</em>: Som audível quando fizer um screenshot</li>
<li><em>Reproduzir som de Câmara</em>: Som audível ao fazer a captura</li> <li><em>Mili-segundos a esperar antes da captura</em>: Adiciona um tempo de atraso personalizado antes de capturar a tela.</li>
<li><em>Milissegundos de espera antes da captura</em>: Adiciona um tempo de atraso personalizado antes de capturar realmente a tela.</li> <li><em>Usar modo interativo de captura de janela</em>: Em vez de capturar a janela ativa de imediato o modo interativo permite a você
<li><em>Usar modo de captura janela interativa</em>: Em vez de capturar a janela ativa de imediato, o modo interativo permite-lhe selecionar a janela a capturar. Também é possível capturar janelas filhas, veja <a href="#capture-window">captura de janela</a>.</li>
selecionar a janela a capturar. Também é possível capturar janelas secundárias, ver <a href="#capture-window">captura de janela</a>.</li> <li>
<li> <em>Captura do estilo Aero (só Windows Vista / 7)</em>: Se você está usando o Greenshot no Windows Vista ou Windows 7 com janelas com estilo aero ativado, você pode
<em>Captura estilo Aero (apenas Windows Vista / 7)</em>: Se estiver a usar o Greenshot no Windows Vista ou Windows 7 com janelas estilo aero ativado, pode escolher quão transparentes as bordas da janela são pra serem manipuladas quando criar um screenshot no modo janela. Use esta configuração pra evitar capturar elementos
escolher como serão tratadas as bordas transparentes da janela ao criar uma captura em modo janela. Use esta configuração para evitar capturar elementos do no fundo brilhando através das bordas transparentes.
fundo a brilhar através das bordas transparentes. <ul>
<ul> <li><em>Auto</em>: Deixa o Greenshot decidir como manipular a transparência.</li>
<li><em>Auto</em>: Deixa o Greenshot decidir como tratar a transparência.</li> <li><em>Como exibida</em>: As bordas transparentes são capturadas como exibidas na tela.</li>
<li><em>Como exibida</em>: As bordas transparentes são capturadas tal como exibidas na tela.</li> <li><em>Usar cor padrão</em>: Uma cor sólida padrão é aplicada em vez da transparência.</li>
<li><em>Usar cor padrão</em>: É aplicada uma cor sólida padrão em vez da transparência.</li> <li><em>Usar cor personalizada</em>: Escolhe uma cor sólida a ser aplicada em vez da transparência.</li>
<li><em>Usar cor personalizada</em>: Selecione uma cor sólida para ser aplicada em vez da transparência.</li> <li><em>Preservar transparência</em>: As bordas são capturadas preservando a transparência, não capturando elementos os quais poderiam estar no fundo. (Nota: as áreas
<li><em>Preservar transparência</em>: As bordas são capturadas mantendo a transparência, não capturando elementos que possam estar no fundo. (Nota: as áreas transparentes são exibidas usando um modelo selecionado no editor. O modelo não é exportado quando salvar o screenshot num arquivo. Mantenha em mente salvar
transparentes serão exibidas usando um padrão selecionado no editor. O padrão não é exportado ao salvar a captura para um arquivo. Lembre-se de salvar como arquivo PNG pra suporte completo da transparência.)</li>
como arquivo PNG para suporte completo da transparência.)</li> </ul>
</ul> </li>
</li> <li><em>Capturar Internet Explorer</em>: Ativa a captura confortável de páginas da web usando o Internet Explorer.</li>
<li><em>Capturar Internet Explorer</em>: Permite a captura confortável de página web com o Internet Explorer.</li> <li><em>Redimensionar a janela do editor ao tamanho do screenshot</em>: Se selecionado, a janela do editor será redimensionada automaticamente pra encaixar no tamanho do screenshot.</li>
<li><em>Redimensionar a janela do editor ao tamanho da captura</em>: Se selecionado, a janela do editor será redimensionada automaticamente para o tamanho da captura.</li>
</ul>
</ul>
<a name="settings-output"></a>
<a name="settings-output"></a> <h3>Configurações de Saída</h3>
<h3>Configurações de Saída</h3> <ul>
<ul> <li><em>Destino dos screenshots</em>: Permite a você escolher o(s) destino(s) do seu screenshot logo após capturá-lo.</li>
<li><em>Destino da captura</em>: Permite-lhe escolher o(s) destino(s) para a sua captura imediatamente após faze-la.</li> <li><em>Configurações preferidas do arquivo de saída</em>: Diretório e nome do arquivo a ser usado quando salvar diretamente ou a ser sugerido quando salvar (usando o diálogo Salvar como). Clique no botão <em>?</em> pra aprender mais sobre os espaços que podem ser usados como modelo de nome do arquivo.</li>
<li><em>Configurações preferidas do arquivo de saída</em>: Pasta e nome de arquivo a ser usado ao salvar diretamente ou para ser sugerido ao salvar (usando o diálogo Salvar como). Clique no botão <em>?</em> para aprender mais sobre os marcadores que podem ser usados como padrão de nome de arquivo.</li> <li><em>Configurações do JPEG</em>: Qualidade a ser usada quando salvar arquivos JPEG</li>
<li><em>Configurações JPEG</em>: Qualidade a ser usada ao salvar arquivos JPEG</li> </ul>
</ul>
<a name="settings-destination"></a>
<a name="settings-destination"></a> <h3>Configurações de Destino</h3>
<h3>Configurações de Destino</h3> <p>
<p> Por padrão o Greenshot deixa você escolher um destino dinamicamente após criar um screenshot, exibindo um pequeno
Por padrão, o Greenshot deixa-o selecionar dinamicamente um destino após criar a captura, exibindo um pequeno menu com diferentes destinos a selecionar. Se você não quer ou precisa trocar os destinos instantaneamente, você
menu com diferentes destinos à sua escolha. Se não quer ou não necessita de estar sempre a alterar os destinos, pode preferir configurar o Greenshot pra exportar pra um ou mais destinos diretamente sem exibir o diálogo de
pode preferir configurar o Greenshot para exportar diretamente para um ou mais destinos, sem exibir o diálogo de seleção dos destinos.<br/>
selecção dos destinos.<br/> Nota: tal como <a href="#editor-export">exportar da janela do editor, os destinos exibidos variam
Nota: tal como <a href="#editor-export">exportar da janela do editor, os destinos exibidos variam dependendo dos plugins que você tem instalados com o Greenshot.</a>
dependendo dos plugins que tem instalados com o Greenshot.</a> </p>
</p>
<a name="settings-printer"></a>
<a name="settings-printer"></a> <h3>Configurações de impressão</h3>
<h3>Configurações de impressão</h3> <ul>
<ul> <li><em>Reduzir impressão pra encaixar no tamanho do papel</em>: Se a imagem exceder o tamanho do papel, ela será reduzida pra encaixar na página.</li>
<li><em>Reduzir impressão para caber no tamanho do papel</em>: Se a imagem exceder o tamanho do papel, será reduzida para caber na página.</li> <li><em>Ampliar impressão pra encaixar no tamanho do papel</em>: Se a imagem é menor do que o tamanho do papel, ela será ampliada pra ser impressa tão grande quanto possível sem exceder o tamanho do papel.</li>
<li><em>Ampliar impressão para caber no tamanho do papel</em>: Se a imagem for mais pequena do que o tamanho do papel, será dimensionada para ser impressa tão grande quanto possível sem exceder o tamanho do papel.</li> <li><em>Girar a impressão na orientação da página</em>: Girará a imagem do formato da paisagem em 90&deg; pra impressão.</li>
<li><em>Rodar impressão para orientação da página</em>: A imagem de formato paisagem será rodada 90&deg; para impressão.</li> <li><em>Imprimir com cores invertidas</em>: Inverterá o screenshot antes de imprimí-lo, útil por exemplo quando imprimir um screenshot de texto branco em fundo preto (pra poupar toner/tinta).</li>
<li><em>Imprimir com cores invertidas</em>: A captura será invertida antes de ser impressa, útil p.e. ao imprimir uma captura de texto branco em fundo preto (para poupar toner/tinta).</li> <li><em>Forçar a impressão em tom de cinza</em>: Converterá as cores em tom de cinza antes de imprimir.</li>
<li><em>Forçar impressão em escala cinza</em>: As cores serão convertidas para a escala cinza antes de imprimir.</li> </ul>
</ul>
<a name="settings-plugins"></a>
<a name="settings-plugins"></a> <h3>Configurações de Plugins</h3>
<h3>Configurações de Plugins</h3> <p>
<p> Exibe uma lista de plugins do Greenshot instalados. Selecione um da lista e clique em <em>Configurar</em> pra
Exibe uma lista de plugins do Greenshot instalados. Selecione um da lista e clique <em>Configurar</em> para acessar à configuração de um plugin. acessar a configuração de um plugin.
</p> </p>
<a name="settings-expert"></a> <a name="settings-expert"></a>
<h3>Configurações avançadas</h3> <h3>Configurações avançadas</h3>
<p> <p>
Queremos dizer: é melhor não alterar nada aqui se não souber o que está fazendo, pois estas configurações podem provocar comportamentos inesperados. Nós queremos dizer: você não deve mudar nada aqui se você não sabe o que você está fazendo, pois estas configurações podem levar a comportamentos inesperados.
</p> </p>
<a name="help"></a> <a name="help"></a>
<h2>Quer ajudar?</h2> <h2>Quer ajudar?</h2>
<p> <p>
De momento, não precisamos de ajuda no desenvolvimento. Contudo, há várias coisas que Atualmente, nós não precisamos de ajuda no desenvolvimento. Contudo, há várias coisas que
pode fazer para ajudar o Greenshot e a equipe de desenvolvimento.<br> você pode fazer pra apoiar o Greenshot e o time de desenvolvimento.<br>
Antecipadamente obrigado :) Obrigado antecipadamente :)
</p> </p>
<a name="help-donate"></a> <a name="help-donate"></a>
<h3>Faça uma doação</h3> <h3>Considere uma doação</h3>
<p> <p>
Estamos investindo muito trabalho no Greenshot e gastando bastante tempo para fornecer Nós estamos pondo muito trabalho no Greenshot e gastando bastante tempo pra fornecer
um bom software gratuito e de código aberto. Se acha que um bom pedaço de software de graça e de código fonte aberto. Se você sente que
isso o torna mais produtivo, e lhe poupa (ou à sua empresa) ele torna você mais produtivo, se ele poupa muito tempo e dinheiro pra você
muito tempo e dinheiro, ou se simplesmente gosta do Greenshot e (ou sua empresa) ou se você simplesmente gosta do Greenshot e da idéia de
da ideia de software de código aberto: por favor considere compensar o nosso esforço, doando.<br> software de código fonte aberto: por favor considere honrar nosso esforço doando.<br>
Por favor visite a nossa página web para ver como pode apoiar a equipe de desenvolvimento do Greenshot:<br> Por favor veja nossa página pra ver como você pode apoiar o time de desenvolvimento do Greenshot:<br>
<a target="_blank" href="https://getgreenshot.org/support/">https://getgreenshot.org/support/</a> <a target="_blank" href="https://getgreenshot.org/support/">https://getgreenshot.org/support/</a>
</p> </p>
<a name="help-spread"></a> <a name="help-spread"></a>
<h3>Espalhe a palavra</h3> <h3>Espalhe a palavra</h3>
<p> <p>
Se gosta do Greenshot, deixe que as pessoas saibam: Fale sobre o Greenshot aos seus amigos e colegas. Se você gosta do Greenshot, deixe as pessoas saberem: Fale sobre o Greenshot pros seus amigos e colegas.
Os seus seguidores, também :)<br> Pros seus seguidores também :)<br>
Classifique o Greenshot nos portais de software ou tenha um link da nossa página no seu blog ou site. Classifique o Greenshot nos portais de software ou faça um link pra nossa página no seu blog ou site da web.
</p> </p>
<a name="help-translate"></a> <a name="help-translate"></a>
<h3>Envie uma tradução</h3> <h3>Submeta uma tradução</h3>
<p> <p>
O Greenshot não está disponível no seu idioma preferido? Se acha que pode traduzir O Greenshot não está disponível no seu idioma preferido? Se você se sente adequado pra traduzir
uma peça de software, é mais do que bem-vindo. um pedaço de software, você é mais do que bem-vindo.
Se é um usuário registado no sourceforge.net, pode enviar traduções para o nosso Se é um usuário registado no sourceforge.net, você pode submeter traduções pro nosso
<a target="_blank" href="https://sourceforge.net/tracker/?group_id=191585&atid=1368020">monitor de traduções</a>.<br> <a target="_blank" href="https://sourceforge.net/tracker/?group_id=191585&atid=1368020">rastreador de traduções</a>.<br>
Por favor certifique-se de que não existe tradução para o seu idioma na nossa Por favor certifique-se que não existe tradução pro seu idioma na nossa
<a target="_blank" href="https://getgreenshot.org/downloads/">página de downloads</a>. Veja também no nosso <a href="https://sourceforge.net/tracker/?group_id=191585&atid=1368020">monitor de traduções</a>, <a target="_blank" href="https://getgreenshot.org/downloads/">página de downloads</a>. Verifique também nosso <a href="https://sourceforge.net/tracker/?group_id=191585&atid=1368020">rastreador de traduções</a>,
se existe alguma tradução a decorrer, ou pelo menos em discussão.<br> pode haver uma tradução em progresso ou pelo menos em discussão.<br>
Tenha em atenção que só disponibilizaremos uma tradução na nossa página de downloads se ela Por favor note que nós só forneceremos uma tradução na nossa página de downloads se ela
tiver sido enviada através da sua conta no sourceforge.net. Uma vez que o mais provável é nós foi submetida através da sua conta de usuário no sourceforge.net. Já que nós provavelmente
não sermos capazes de perceber a sua tradução, é bom que outros utilizadores do sourceforge não somos capazes de entender sua tradução, é bom pra outros usuários do sourceforge
tenham possibilidade de contactá-lo sobre de aperfeiçoamentos no caso de nova versão do Greenshot. serem capazes de contactar você sobre melhorias no caso de nova versão do
</p> Greenshot.
</p>
</body>
</html> </body>
</html>

134
src/Greenshot/Languages/language-pt-BR.xml
View file

@ -1,13 +1,15 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<language description="Português Brasileiro" ietf="pt-BR" version="1.0.0" languagegroup="1"> <language description="Português Brasileiro" ietf="pt-BR" version="1.0.4" languagegroup="1">
<resources> <resources>
<resource name="about_bugs">Por favor reporte os erros em</resource> <resource name="about_bugs">Por favor reporte os erros em</resource>
<resource name="about_donations">Se você gosta do Greenshot você é bem-vindo pra nos ajudar com suporte:</resource> <resource name="about_donations">Se você gosta do Greenshot você é bem-vindo pra nos ajudar com suporte:</resource>
<resource name="about_host">O Greenshot está hospedado no GitHub em</resource> <resource name="about_host">O Greenshot está hospedado no GitHub em</resource>
<resource name="about_icons">Ícones do conjunto de ícones do Fugue do Yusuke Kamiyamane (Licença da Creative Commons Attribution 3.0)</resource> <resource name="about_icons">Ícones do conjunto de ícones do Fugue do Yusuke Kamiyamane (Licença da Creative Commons Attribution 3.0)</resource>
<resource name="about_license">Copyright (C) 2007-2024 Thomas Braun, Jens Klingen, Robin Krom <resource name="about_license">Copyright (C) 2007-2024 Thomas Braun, Jens Klingen, Robin Krom
O Greenshot não vem com ABSOLUTAMENTE NENHUMA GARANTIA. Este é um software grátis e você é bem-vindo pra redistribuí-lo sob certas condições. Os detalhes sobre a Licença Pública Geral do GNU:</resource> O Greenshot não vem com ABSOLUTAMENTE NENHUMA GARANTIA. Este é um software grátis e você é bem-vindo pra redistribuí-lo sob certas condições.
Os detalhes sobre a Licença Pública Geral do GNU:</resource>
<resource name="about_title">Sobre o Greenshot</resource> <resource name="about_title">Sobre o Greenshot</resource>
<resource name="about_translation"><!-- diplayed in about dialog, use to add credits or other translation-related info, e.g. "English translation by Jane Doe" --></resource>
<resource name="application_title">Greenshot - O utilitário revolucionário de screenshots</resource> <resource name="application_title">Greenshot - O utilitário revolucionário de screenshots</resource>
<resource name="bugreport_cancel">Fechar</resource> <resource name="bugreport_cancel">Fechar</resource>
<resource name="bugreport_info">Lamento, um erro inesperado ocorreu. <resource name="bugreport_info">Lamento, um erro inesperado ocorreu.
@ -16,11 +18,11 @@ A boa notícia é: você pode nos ajudar a livrar-nos dele preenchendo um relat
Por favor visite a URL abaixo, crie um novo relatório de bug e cole o conteúdo da área do texto na descrição. Por favor visite a URL abaixo, crie um novo relatório de bug e cole o conteúdo da área do texto na descrição.
Por favor adicione um sumário significativo e cole qualquer informação que você considere ser útil pra reproduzir o problema. Por favor adicione um sumário significativo e cole qualquer informação que você considere ser útil pra reproduzir o problema.
Também, nós apreciaríamos mutio se você verificasse se um item no tracker já existe pra este bug. (Você pode usar a busca pra achar esses rapidamente.) Obrigado :)</resource> Também, nós apreciaríamos muito se você verificasse se um item no tracker já existe pra este bug. (Você pode usar a busca pra achar esses rapidamente.) Obrigado :)</resource>
<resource name="bugreport_title">Erro</resource> <resource name="bugreport_title">Erro</resource>
<resource name="CANCEL">Cancelar</resource> <resource name="CANCEL">Cancelar</resource>
<resource name="clipboard_error">Um erro inesperado ocorreu ao tentar escrever na área de transferência.</resource> <resource name="clipboard_error">Um erro inesperado ocorreu enquanto escrevia na área de transferência.</resource>
<resource name="clipboard_inuse">O Greenshot não conseguiu escrever na área de transferência porque o processo {0} bloqueou o acesso.</resource> <resource name="clipboard_inuse">O Greenshot não foi capaz de escrever na área de transferência porque o processo {0} bloqueou o acesso.</resource>
<resource name="clipboard_noimage">Não pôde achar uma imagem da área de trabalho.</resource> <resource name="clipboard_noimage">Não pôde achar uma imagem da área de trabalho.</resource>
<resource name="ClipboardFormat.BITMAP">Bitmap do Windows</resource> <resource name="ClipboardFormat.BITMAP">Bitmap do Windows</resource>
<resource name="ClipboardFormat.DIB">Bitmap Independente do Dispositivo (DIB)</resource> <resource name="ClipboardFormat.DIB">Bitmap Independente do Dispositivo (DIB)</resource>
@ -31,11 +33,11 @@ Também, nós apreciaríamos mutio se você verificasse se um item no tracker j
<resource name="colorpicker_apply">Aplicar</resource> <resource name="colorpicker_apply">Aplicar</resource>
<resource name="colorpicker_blue">Azul</resource> <resource name="colorpicker_blue">Azul</resource>
<resource name="colorpicker_green">Verde</resource> <resource name="colorpicker_green">Verde</resource>
<resource name="colorpicker_htmlcolor">Cor HTML</resource> <resource name="colorpicker_htmlcolor">Cor do HTML</resource>
<resource name="colorpicker_recentcolors">Cores usadas recentemente</resource> <resource name="colorpicker_recentcolors">Cores usadas recentemente</resource>
<resource name="colorpicker_red">Vermelho</resource> <resource name="colorpicker_red">Vermelho</resource>
<resource name="colorpicker_title">Escolhedor de Cores</resource> <resource name="colorpicker_title">Escolhedor de Cores</resource>
<resource name="colorpicker_transparent">Transparência</resource> <resource name="colorpicker_transparent">Transparente</resource>
<resource name="com_rejected">O destino {0} rejeitou o acesso do Greenshot, provavelmente um diálogo está aberto. Feche o diálogo e tente de novo.</resource> <resource name="com_rejected">O destino {0} rejeitou o acesso do Greenshot, provavelmente um diálogo está aberto. Feche o diálogo e tente de novo.</resource>
<resource name="com_rejected_title">Acesso do Greenshot rejeitado</resource> <resource name="com_rejected_title">Acesso do Greenshot rejeitado</resource>
<resource name="config_unauthorizedaccess_write">Não pôde salvar o arquivo de configuração do Greenshot. Por favor verifique as permissões de acceso a '{0}'.</resource> <resource name="config_unauthorizedaccess_write">Não pôde salvar o arquivo de configuração do Greenshot. Por favor verifique as permissões de acceso a '{0}'.</resource>
@ -43,7 +45,7 @@ Também, nós apreciaríamos mutio se você verificasse se um item no tracker j
<resource name="contextmenu_capturearea">Capturar região</resource> <resource name="contextmenu_capturearea">Capturar região</resource>
<resource name="contextmenu_captureclipboard">Abrir imagen da área de transferência</resource> <resource name="contextmenu_captureclipboard">Abrir imagen da área de transferência</resource>
<resource name="contextmenu_capturefullscreen">Capturar a tela inteira</resource> <resource name="contextmenu_capturefullscreen">Capturar a tela inteira</resource>
<resource name="contextmenu_capturefullscreen_all">todos</resource> <resource name="contextmenu_capturefullscreen_all">tudo</resource>
<resource name="contextmenu_capturefullscreen_bottom">rodapé</resource> <resource name="contextmenu_capturefullscreen_bottom">rodapé</resource>
<resource name="contextmenu_capturefullscreen_left">esquerda</resource> <resource name="contextmenu_capturefullscreen_left">esquerda</resource>
<resource name="contextmenu_capturefullscreen_right">direita</resource> <resource name="contextmenu_capturefullscreen_right">direita</resource>
@ -51,9 +53,9 @@ Também, nós apreciaríamos mutio se você verificasse se um item no tracker j
<resource name="contextmenu_captureie">Capturar o Internet Explorer</resource> <resource name="contextmenu_captureie">Capturar o Internet Explorer</resource>
<resource name="contextmenu_captureiefromlist">Capturar o Internet Explorer da lista</resource> <resource name="contextmenu_captureiefromlist">Capturar o Internet Explorer da lista</resource>
<resource name="contextmenu_capturelastregion">Capturar a última região</resource> <resource name="contextmenu_capturelastregion">Capturar a última região</resource>
<resource name="contextmenu_capturewindow">Capturar tela</resource> <resource name="contextmenu_capturewindow">Capturar janela</resource>
<resource name="contextmenu_capturewindowfromlist">Capturar a janela da lista</resource> <resource name="contextmenu_capturewindowfromlist">Capturar a janela da lista</resource>
<resource name="contextmenu_donate">Dê Suporte ao Greenshot</resource> <resource name="contextmenu_donate">Apoie o Greenshot</resource>
<resource name="contextmenu_exit">Sair</resource> <resource name="contextmenu_exit">Sair</resource>
<resource name="contextmenu_help">Ajuda</resource> <resource name="contextmenu_help">Ajuda</resource>
<resource name="contextmenu_openfile">Abrir imagem do arquivo</resource> <resource name="contextmenu_openfile">Abrir imagem do arquivo</resource>
@ -91,25 +93,30 @@ Também, nós apreciaríamos mutio se você verificasse se um item no tracker j
<resource name="editor_copypathtoclipboard">Copiar o caminho pra área de transferência</resource> <resource name="editor_copypathtoclipboard">Copiar o caminho pra área de transferência</resource>
<resource name="editor_copytoclipboard">Copiar</resource> <resource name="editor_copytoclipboard">Copiar</resource>
<resource name="editor_crop">Cortar (C)</resource> <resource name="editor_crop">Cortar (C)</resource>
<resource name="editor_cursortool">Ferramenta de Seleção (ESC)</resource> <resource name="editor_crop_mode">Modo de corte</resource>
<resource name="editor_cropmode_default">Cortar</resource>
<resource name="editor_cropmode_vertical">Cortar verticalmente</resource>
<resource name="editor_cropmode_horizontal">Cortar horizontalmente</resource>
<resource name="editor_cropmode_auto">Auto-cortar</resource>
<resource name="editor_cursortool">Ferramenta de Seleção (ESC)</resource>
<resource name="editor_cuttoclipboard">Cortar</resource> <resource name="editor_cuttoclipboard">Cortar</resource>
<resource name="editor_deleteelement">Apagar</resource> <resource name="editor_deleteelement">Apagar</resource>
<resource name="editor_downonelevel">Abaixar um nível</resource> <resource name="editor_downonelevel">Abaixar um nível</resource>
<resource name="editor_downtobottom">Descer até o rodapé</resource> <resource name="editor_downtobottom">Descer até o rodapé</resource>
<resource name="editor_drawarrow">Desenhar a seta (A)</resource> <resource name="editor_drawarrow">Desenhar a seta (A)</resource>
<resource name="editor_drawellipse">Desenhar o elipse (E)</resource> <resource name="editor_drawellipse">Desenhar a elipse (E)</resource>
<resource name="editor_drawfreehand">Desenhar a mão livre (F)</resource> <resource name="editor_drawfreehand">Desenhar a mão livre (F)</resource>
<resource name="editor_drawhighlighter">Destacar (H)</resource> <resource name="editor_drawhighlighter">Destacar (H)</resource>
<resource name="editor_drawline">Desenhar linha (L)</resource> <resource name="editor_drawline">Desenhar linha (L)</resource>
<resource name="editor_drawrectangle">Desenhar retángulo (R)</resource> <resource name="editor_drawrectangle">Desenhar retángulo (R)</resource>
<resource name="editor_drawtextbox">Desenhar caixa de texto (T)</resource> <resource name="editor_drawtextbox">Adicionar caixa de texto (T)</resource>
<resource name="editor_duplicate">Duplicar o elemento selecionado</resource> <resource name="editor_duplicate">Duplicar o elemento selecionado</resource>
<resource name="editor_edit">Editar</resource> <resource name="editor_edit">Editar</resource>
<resource name="editor_effects">Efeitos</resource> <resource name="editor_effects">Efeitos</resource>
<resource name="editor_email">E-Mail</resource> <resource name="editor_email">E-Mail</resource>
<resource name="editor_file">Arquivo</resource> <resource name="editor_file">Arquivo</resource>
<resource name="editor_fontsize">Tamanho</resource> <resource name="editor_fontsize">Tamanho</resource>
<resource name="editor_forecolor">Cor da linha</resource> <resource name="editor_forecolor">Cor da linha (NumPad0-9, Shift+0-9)</resource>
<resource name="editor_grayscale">Tom de cinza</resource> <resource name="editor_grayscale">Tom de cinza</resource>
<resource name="editor_highlight_area">Destacar área</resource> <resource name="editor_highlight_area">Destacar área</resource>
<resource name="editor_highlight_grayscale">Tom de cinza</resource> <resource name="editor_highlight_grayscale">Tom de cinza</resource>
@ -157,21 +164,21 @@ Também, nós apreciaríamos mutio se você verificasse se um item no tracker j
<resource name="EmailFormat.OUTLOOK_HTML">Outlook com HTML</resource> <resource name="EmailFormat.OUTLOOK_HTML">Outlook com HTML</resource>
<resource name="EmailFormat.OUTLOOK_TXT">Outlook com texto</resource> <resource name="EmailFormat.OUTLOOK_TXT">Outlook com texto</resource>
<resource name="error">Erro</resource> <resource name="error">Erro</resource>
<resource name="error_multipleinstances">Uma instância do Greenshot já está executando.</resource> <resource name="error_multipleinstances">Uma instância do Greenshot já está em execução.</resource>
<resource name="error_nowriteaccess">Não pôde salvar o arquivo em {0}. <resource name="error_nowriteaccess">Não pôde salvar o arquivo em {0}.
Por favor verifique a acessibilidade da gravação do local de armazenagem selecionado.</resource> Por favor verifique a acessibilidade da gravação do local de armazenagem selecionado.</resource>
<resource name="error_openfile">O arquivo "{0}" não põde ser aberto.</resource> <resource name="error_openfile">O arquivo "{0}" não põde ser aberto.</resource>
<resource name="error_openlink">Não pôde abrir o link '{0}'.</resource> <resource name="error_openlink">Não pôde abrir o link '{0}'.</resource>
<resource name="error_save">Não pôde salvar a screenshot, por favor ache um local adequado.</resource> <resource name="error_save">Não pôde salvar a screenshot, por favor ache um local adequado.</resource>
<resource name="error_save_invalid_chars">O nome do arquivo gerado ou nome do diretório não é válido. Por favor conserte o modelo do nome do arquivo e então tente de novo</resource> <resource name="error_save_invalid_chars">O nome do arquivo gerado ou nome do diretório não é válido. Por favor conserte o modelo do nome do arquivo e então tente de novo</resource>
<resource name="expertsettings">Expert</resource> <resource name="expertsettings">Expert</resource>
<resource name="expertsettings_autoreducecolors">Crie uma imagem de 8 bits se as cores são menores do que 256 enquanto tendo uma &gt; imagem de 8 bits</resource> <resource name="expertsettings_autoreducecolors">Crie uma imagem de 8 bits se as cores tem menos do que 256 enquanto tendo uma &gt; imagem de 8 bits</resource>
<resource name="expertsettings_checkunstableupdates">Procurar atualizações instáveis</resource> <resource name="expertsettings_checkunstableupdates">Procurar atualizações instáveis</resource>
<resource name="expertsettings_clipboardformats">Formatos da área de transferência</resource> <resource name="expertsettings_clipboardformats">Formatos da área de transferência</resource>
<resource name="expertsettings_counter">Número pro ${NUM} no modelo do nome do arquivo</resource> <resource name="expertsettings_counter">O número do ${NUM} no modelo do nome do arquivo</resource>
<resource name="expertsettings_enableexpert">Eu sei o que eu estou fazendo!</resource> <resource name="expertsettings_enableexpert">Eu sei o que eu estou fazendo!</resource>
<resource name="expertsettings_footerpattern">Modelo do rodapé da impressora</resource> <resource name="expertsettings_footerpattern">Modelo do rodapé da impressora</resource>
<resource name="expertsettings_minimizememoryfootprint">Minimizar impressão da memória com penalidade na performance (não aconselhado).</resource> <resource name="expertsettings_minimizememoryfootprint">Minimizar impressão da memória mas com uma penalidade na performance (não aconselhado).</resource>
<resource name="expertsettings_optimizeforrdp">Fazer alguma otimizações pra uso com a área de trabalho remota</resource> <resource name="expertsettings_optimizeforrdp">Fazer alguma otimizações pra uso com a área de trabalho remota</resource>
<resource name="expertsettings_reuseeditorifpossible">Re-usar o editor se possível</resource> <resource name="expertsettings_reuseeditorifpossible">Re-usar o editor se possível</resource>
<resource name="expertsettings_suppresssavedialogatclose">Suprimir o diálogo pra salvar quando fechar o editor</resource> <resource name="expertsettings_suppresssavedialogatclose">Suprimir o diálogo pra salvar quando fechar o editor</resource>
@ -187,14 +194,14 @@ Por favor verifique a acessibilidade da gravação do local de armazenagem selec
<resource name="printoptions_allowenlarge">Aumentar a impressão pra encaixar no tamanho da página</resource> <resource name="printoptions_allowenlarge">Aumentar a impressão pra encaixar no tamanho da página</resource>
<resource name="printoptions_allowrotate">Rotacionar a impressão com a orientação da página</resource> <resource name="printoptions_allowrotate">Rotacionar a impressão com a orientação da página</resource>
<resource name="printoptions_allowshrink">Encolher a impressão pra encaixar na página</resource> <resource name="printoptions_allowshrink">Encolher a impressão pra encaixar na página</resource>
<resource name="printoptions_colors">Configurações das cores</resource> <resource name="printoptions_colors">Configurações das cores</resource>
<resource name="printoptions_dontaskagain">Salvar as opções como padrão e não perguntar de novo</resource> <resource name="printoptions_dontaskagain">Salvar as opções como padrão e não perguntar de novo</resource>
<resource name="printoptions_inverted">Imprimir com cores invertidas</resource> <resource name="printoptions_inverted">Imprimir com cores invertidas</resource>
<resource name="printoptions_layout">Configurações do esquema da página</resource> <resource name="printoptions_layout">Configurações do esquema da página</resource>
<resource name="printoptions_printcolor">Impressão total das cores</resource> <resource name="printoptions_printcolor">Impressão total das cores</resource>
<resource name="printoptions_printgrayscale">Forçar a impressão do tom de cinza</resource> <resource name="printoptions_printgrayscale">Forçar a impressão do tom de cinza</resource>
<resource name="printoptions_printmonochrome">Forçar impressão preta/branca</resource> <resource name="printoptions_printmonochrome">Forçar impressão preta/branca</resource>
<resource name="printoptions_timestamp">Imprimir data/hora no rodapé da página</resource> <resource name="printoptions_timestamp">Imprimir data/hora no rodapé da página</resource>
<resource name="printoptions_title">Opções de impressão do Greenshot</resource> <resource name="printoptions_title">Opções de impressão do Greenshot</resource>
<resource name="qualitydialog_dontaskagain">Salvar como qualidade padrão e não perguntar de novo</resource> <resource name="qualitydialog_dontaskagain">Salvar como qualidade padrão e não perguntar de novo</resource>
<resource name="qualitydialog_title">Qualidade do Greenshot</resource> <resource name="qualitydialog_title">Qualidade do Greenshot</resource>
@ -205,12 +212,12 @@ Por favor verifique a acessibilidade da gravação do local de armazenagem selec
<resource name="settings_autostartshortcut">Executar o Greenshot na inicialização</resource> <resource name="settings_autostartshortcut">Executar o Greenshot na inicialização</resource>
<resource name="settings_capture">Captura</resource> <resource name="settings_capture">Captura</resource>
<resource name="settings_capture_mousepointer">Capturar o ponteiro do mouse</resource> <resource name="settings_capture_mousepointer">Capturar o ponteiro do mouse</resource>
<resource name="settings_capture_windows_interactive">Usar o modo de captura interativo da janela</resource> <resource name="settings_capture_windows_interactive">Usar o modo de captura da janela interativa</resource>
<resource name="settings_checkperiod">Atualizar o intervalo da verificação em dias (0=sem verificação)</resource> <resource name="settings_checkperiod">Atualizar o intervalo da verificação em dias (0=sem verificação)</resource>
<resource name="settings_configureplugin">Configurar</resource> <resource name="settings_configureplugin">Configurar</resource>
<resource name="settings_copypathtoclipboard">Copiar o caminho do arquivo pra área de transferência toda vez que uma imagem é salva</resource> <resource name="settings_copypathtoclipboard">Copiar o caminho do arquivo pra área de transferência toda vez que uma imagem é salva</resource>
<resource name="settings_destination">Destino</resource> <resource name="settings_destination">Destino</resource>
<resource name="settings_destination_clipboard">Área de transferência</resource> <resource name="settings_destination_clipboard">Copiar pra área de transferência</resource>
<resource name="settings_destination_editor">Abrir no editor de imagens</resource> <resource name="settings_destination_editor">Abrir no editor de imagens</resource>
<resource name="settings_destination_email">E-Mail</resource> <resource name="settings_destination_email">E-Mail</resource>
<resource name="settings_destination_file">Salvar diretamente (usando as configurações abaixo)</resource> <resource name="settings_destination_file">Salvar diretamente (usando as configurações abaixo)</resource>
@ -224,21 +231,23 @@ Por favor verifique a acessibilidade da gravação do local de armazenagem selec
<resource name="settings_jpegquality">Qualidade do JPEG</resource> <resource name="settings_jpegquality">Qualidade do JPEG</resource>
<resource name="settings_language">Idioma</resource> <resource name="settings_language">Idioma</resource>
<resource name="settings_message_filenamepattern">Os espaços reservados a seguir serão substituídos automaticamente no modelo definido: <resource name="settings_message_filenamepattern">Os espaços reservados a seguir serão substituídos automaticamente no modelo definido:
${YYYY} ano, 4 dígitos ${AAAA} ano, 4 dígitos
${MM} mês, 2 dígitos ${MM} mês, 2 dígitos
${DD} dia, 2 dígitos ${DD} dia, 2 dígitos
${hh} hora, 2 dígitos ${hh} hora, 2 dígitos
${mm} minuto, 2 dígitos ${mm} minuto, 2 dígitos
${ss} segundo, 2 dígitos ${ss} segundo, 2 dígitos
${NUM} número de acréscimo, 6 dígitos ${NUM} número de acréscimo, 6 dígitos
${RRR...} alfa-numéricos aleatórios, do mesmo tamanho que o 'R's
${título} Título da janela ${título} Título da janela
${usuário} Usuário da janela ${usuário} Usuário da janela
${domínio} Domínio da janela ${domínio} Domínio da janela
${nome do hospedeiro} Nome do PC ${nome do hospedeiro} Nome do PC
Você também pode fazer o Greenshot criar diretórios dinamicamente simplesmente use o símbolo do backslash (\) pra separar as pastas e o nome do arquivo. Você também pode fazer o Greenshot criar diretórios dinamicamente simplesmente use o símbolo do backslash (\) pra separar as pastas e o nome do arquivo.
Exemplo: o modelo ${YYYY}-${MM}-${DD}\${hh}-${mm}-${ss} gerará uma pasta para o dia atual no seu local de armazenagem padrão, ex: 2008-06-29, o nome do arquivo da Exemplo: o modelo ${YYYY}-${MM}-${DD}\${hh}-${mm}-${ss}
screenshot contida será baseado no tempo atual, ex: 11_58_32 (mais a extensão definida nas configurações)</resource> gerará uma pasta para o dia atual no seu local de armazenagem padrão, ex: 2008-06-29, o nome do arquivo da screenshot contida será baseado no tempo atual,
ex: 11_58_32 (mais a extensão definida nas configurações)</resource>
<resource name="settings_network">Rede e atualizações</resource> <resource name="settings_network">Rede e atualizações</resource>
<resource name="settings_output">Saída</resource> <resource name="settings_output">Saída</resource>
<resource name="settings_playsound">Reproduzir o som da câmera</resource> <resource name="settings_playsound">Reproduzir o som da câmera</resource>
@ -259,7 +268,7 @@ screenshot contida será baseado no tempo atual, ex: 11_58_32 (mais a extensão
<resource name="settings_zoom">Mostrar a lupa</resource> <resource name="settings_zoom">Mostrar a lupa</resource>
<resource name="settings_storagelocation">Local da armazenagem</resource> <resource name="settings_storagelocation">Local da armazenagem</resource>
<resource name="settings_title">Configurações</resource> <resource name="settings_title">Configurações</resource>
<resource name="settings_tooltip_filenamepattern">Modelo usado pra gerar nomes dos arquivos quando salvar uma screenshots</resource> <resource name="settings_tooltip_filenamepattern">Modelo usado pra gerar os nomes dos arquivos quando salvar as screenshots</resource>
<resource name="settings_tooltip_language">Idioma da interface do usuário do Greenshot</resource> <resource name="settings_tooltip_language">Idioma da interface do usuário do Greenshot</resource>
<resource name="settings_tooltip_primaryimageformat">Formato de imagem usado por padrão</resource> <resource name="settings_tooltip_primaryimageformat">Formato de imagem usado por padrão</resource>
<resource name="settings_tooltip_registerhotkeys">Define se os atalhos Prnt, Ctrl + Print, Alt + Prnt estão reservados pra uso global pelo Greenshot na inicialização do programa até o program ser desligado.</resource> <resource name="settings_tooltip_registerhotkeys">Define se os atalhos Prnt, Ctrl + Print, Alt + Prnt estão reservados pra uso global pelo Greenshot na inicialização do programa até o program ser desligado.</resource>
@ -273,34 +282,41 @@ screenshot contida será baseado no tempo atual, ex: 11_58_32 (mais a extensão
<resource name="update_found">Uma versão mais nova do Greenshot está disponível! Você quer baixar o Greenshot {0}?</resource> <resource name="update_found">Uma versão mais nova do Greenshot está disponível! Você quer baixar o Greenshot {0}?</resource>
<resource name="wait_ie_capture">Por favor espere enquanto a página no Internet Explorer é capturada...</resource> <resource name="wait_ie_capture">Por favor espere enquanto a página no Internet Explorer é capturada...</resource>
<resource name="warning">Aviso</resource> <resource name="warning">Aviso</resource>
<resource name="warning_hotkeys">As teclas de atalho "{0}" não puderam ser registradas. Este problema provavelmente é causado por outra ferramenta{1} clamando o uso das mesmas teclas de atalho! Você poderia ou mudar suas configurações das teclas de atalho ou desativar/mudar o software fazendo uso das teclas de atalho. Todas as funções do Greenshot ainda funcionarão diretamente do menu de contexto do ícone do tray sem as teclas de atalho.</resource> <resource name="warning_hotkeys">As teclas de atalho "{0}" não puderam ser registradas. Este problema provavelmente é causado por outra ferramenta{1} clamando o uso das mesmas teclas de atalho! Você poderia ou mudar suas configurações das teclas de atalho ou desativar/mudar o software fazendo uso das teclas de atalho.
<resource name="WindowCaptureMode.Aero">Usar cor personalizada</resource>
Todas as funções do Greenshot ainda funcionarão diretamente no menu de contexto do ícone do tray sem as teclas de atalho.</resource>
<resource name="WindowCaptureMode.Aero">Usar cor personalizada</resource>
<resource name="WindowCaptureMode.AeroTransparent">Preservar transparência</resource> <resource name="WindowCaptureMode.AeroTransparent">Preservar transparência</resource>
<resource name="WindowCaptureMode.Auto">Automaticamente</resource> <resource name="WindowCaptureMode.Auto">Automaticamente</resource>
<resource name="WindowCaptureMode.GDI">Usar a cor padrão</resource> <resource name="WindowCaptureMode.GDI">Usar a cor padrão</resource>
<resource name="WindowCaptureMode.Screen">Como exibido</resource> <resource name="WindowCaptureMode.Screen">Conforme exibido</resource>
<!-- 1.2 -->
<resource name="editor_dropshadow_darkness">Escuridão da sombra</resource> <!-- 1.2 -->
<resource name="editor_dropshadow_offset">Deslocamento da sombra</resource> <resource name="editor_dropshadow_darkness">Escuridão da sombra</resource>
<resource name="editor_dropshadow_settings">Configurações da soltura da sombra</resource> <resource name="editor_dropshadow_offset">Deslocamento da sombra</resource>
<resource name="editor_dropshadow_thickness">Grossura da sombra</resource> <resource name="editor_dropshadow_settings">Configurações da soltura da sombra</resource>
<resource name="editor_tornedge_horizontaltoothrange">Alcance do dente horizontal</resource> <resource name="editor_dropshadow_thickness">Grossura da sombra</resource>
<resource name="editor_tornedge_settings">Configurações das bordas rasgadas</resource>
<resource name="editor_tornedge_toothsize">Tamanho do dente</resource> <resource name="editor_tornedge_horizontaltoothrange">Alcance do dente horizontal</resource>
<resource name="editor_tornedge_verticaltoothrange">Alcance do dente vertical</resource> <resource name="editor_tornedge_settings">Configurações das bordas rasgadas</resource>
<resource name="editor_tornedge_all">Rasgar todos os lados</resource> <resource name="editor_tornedge_toothsize">Tamanho do dente</resource>
<resource name="editor_tornedge_left">Lado esquerdo</resource> <resource name="editor_tornedge_verticaltoothrange">Alcance do dente vertical</resource>
<resource name="editor_tornedge_right">Lado direito</resource> <resource name="editor_tornedge_all">Rasgar todos os lados</resource>
<resource name="editor_tornedge_top">Topo</resource> <resource name="editor_tornedge_left">Lado esquerdo</resource>
<resource name="editor_tornedge_bottom">Rodapé</resource> <resource name="editor_tornedge_right">Lado direito</resource>
<resource name="editor_tornedge_shadow">Gerar sombra</resource> <resource name="editor_tornedge_top">Topo</resource>
<resource name="editor_counter">Adicionar contador (I)</resource> <resource name="editor_tornedge_bottom">Rodapé</resource>
<resource name="editor_speechbubble">Adicionar bolha do discurso (S)</resource> <resource name="editor_tornedge_shadow">Gerar sombra</resource>
<resource name="editor_resize">Re-dimensionar</resource>
<resource name="editor_resize_settings">Configurações do redimensionamento</resource> <resource name="editor_counter">Adicionar contador (I)</resource>
<resource name="editor_resize_aspectratio">Manter proporção do aspecto</resource> <resource name="editor_speechbubble">Adicionar bolha do discurso (S)</resource>
<resource name="editor_resize_width">Largura</resource>
<resource name="editor_resize_height">Altura</resource> <resource name="editor_resize">Re-dimensionar</resource>
<resource name="settings_iconsize">Tamanho do ícone</resource> <resource name="editor_resize_settings">Configurações do redimensionamento</resource>
</resources> <resource name="editor_resize_aspectratio">Manter a proporção do aspecto</resource>
<resource name="editor_resize_width">Largura</resource>
<resource name="editor_resize_height">Altura</resource>
<resource name="settings_iconsize">Tamanho do ícone</resource>
</resources>
</language> </language>