diff --git a/Greenshot/Languages/help-fr-FR.html b/Greenshot/Languages/help-fr-FR.html
index acbf66979..dc6fe3640 100644
Binary files a/Greenshot/Languages/help-fr-FR.html and b/Greenshot/Languages/help-fr-FR.html differ
diff --git a/Greenshot/Languages/language-fr-FR.xml b/Greenshot/Languages/language-fr-FR.xml
index 2d426de35..744c8cbe1 100644
--- a/Greenshot/Languages/language-fr-FR.xml
+++ b/Greenshot/Languages/language-fr-FR.xml
@@ -51,7 +51,7 @@ De plus, nous apprécierions beaucoup que vous preniez la peine de véri
Soutenez Greenshot
Quitter
Aide
- Ouvrir à partir d'un fichier
+ Ouvrir une image à partir d'un fichier
Ouvrir le dernier emplacement de sauvegarde
Préférences rapides
Préférences...
@@ -86,7 +86,7 @@ De plus, nous apprécierions beaucoup que vous preniez la peine de véri
Dessiner une flèche (A)
Dessiner une ellipse (E)
Dessiner à main levée (F)
- Surligner (H)
+ Surligneur (H)
Dessiner une ligne (L)
Dessiner un rectangle (R)
Ajouter une boite de texte (T)
@@ -110,20 +110,20 @@ De plus, nous apprécierions beaucoup que vous preniez la peine de véri
Charger les objets depuis un fichier
Facteur de grossissement
Adapter le format de capture
- Brouiller (O)
+ Occulter (O)
Flouter
Mode de brouillage
- Pixeliser
+ Pixéliser
Objet
Ouvrir le répertoire dans l'explorateur Windows
Coller
Taille de pixel
- Qualité des prévisualisations
+ Qualité de prévisualisation
Imprimer
Rétablir {0}
Réinitialiser la taille
- Tourner dans le sens antihoraire
- Tourner dans le sens horaire
+ Tourner vers la gauche
+ Tourner vers la droite
Enregistrer
Enregistrer les objets dans un fichier
Enregistrer sous...
@@ -133,7 +133,7 @@ De plus, nous apprécierions beaucoup que vous preniez la peine de véri
Ombre portée
L'image a été placée dans le presse-papier.
Épaisseur de ligne
- Greenshot Image Editor
+ Greenshot Êditeur d'Image
Bord déchiré
Annuler {0}
Élever
@@ -182,7 +182,7 @@ Veuillez vérifier l'accessibilité du répertoire de stockage.Afficher systématiquement la boite de dialogue d'impression.
Afficher la boîte de dialogue de qualité à chaque enregistrement
Paramètres de l'application
- Lancer Greenshot au démarrage
+ Lancer Greenshot au démarrage de Windows
Capture
Capturer le pointeur de la souris
Utiliser le mode interactif de capture de fenêtre
@@ -228,6 +228,7 @@ en cours, par exemple 11_58_32 (plus l'extension définie dans les param
Version
Créé par
Chemin de la DLL
+ Extensions
Préférences d'enregistrement
Format d'image
Imprimante
@@ -244,10 +245,10 @@ en cours, par exemple 11_58_32 (plus l'extension définie dans les param
Format d'image par défaut
Détermine si les raccourcis clavier Impr. écran, Ctrl+Impr. écran, Alt+Impr. écran sont réservés à Greenshot lorsqu'il est en cours d'exécution.
Répertoire où sont stockés vos captures d'écran par défaut. (Laisser vide pour sauvegarder sur le bureau)
- Utilisation du proxy système par défaut
+ Utiliser le proxy système par défaut
Effets
Millisecondes d'attente avant la capture
- Mode de capture de fenêtre
+ Mode de capture de fenêtre (style Aero)
Capture de la fenêtre active
Cliquez droit ici ou appuyez sur la touche {0}.
Une nouvelle version de Greenshot est disponible ! Voulez-vous télécharger Greenshot {0} ?
@@ -256,10 +257,10 @@ en cours, par exemple 11_58_32 (plus l'extension définie dans les param
Le(s) raccourci(s) clavier "{0}" n'a pu être enregistré. Ce problème est probablement dû à un autre outil qui utilise le(s) même(s) raccourci(s) clavier. Vous pouvez soit modifier vos raccourcis clavier soit désactiver/modifier le logiciel utilisant le(s) raccourci(s).
Toutes les fonctionnalités de Greenshot se lancent aussi directement depuis le menu contextuel de l'icône de la zone de notifications système.
- Utiliser des couleurs personnalisées
- Conserver la transparence
+ Utiliser une couleurs personnalisée
+ Préserver la transparence
Automatique
Utiliser la couleur par défaut
- Tel qu'elle apparaît
+ Tel qu'il apparaît
\ No newline at end of file