diff --git a/Greenshot/Languages/language-ru-RU.xml b/Greenshot/Languages/language-ru-RU.xml
index 9c8d71cf1..f845e9a0c 100644
--- a/Greenshot/Languages/language-ru-RU.xml
+++ b/Greenshot/Languages/language-ru-RU.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
 	your efforts honored in the "About Greenshot" dialog 
 	-->
 	<resource name="about_translation">
-		Русский перевод: Алексей Сехан, sehan@mail.ru, 2010-06-30
+		Русский перевод: Алексей Сехан, sehan@mail.ru, 2010-08-16
 	</resource>
 	<resource name="application_title">
 		Greenshot — революционная утилита для получения экранных снимков
@@ -36,7 +36,7 @@
 		Шаблон имени файла
 	</resource>
 	<resource name="settings_tooltip_language">
-		Язык интерфейса
+		Язык интерфейса (потребуется перезапуск программы)
 	</resource>
 	<resource name="settings_tooltip_filenamepattern">
 		Шаблон, используемый для генерации имен файлов при сохранении экранных снимков
@@ -95,7 +95,7 @@ Greenshot предоставляется БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТ
 		Не могу открыть ссылку.
 	</resource>
 	<resource name="error_save">
-		Не удалось сохранить снимок. Пожалуйста, найдите подходящее место!
+		Не удалось сохранить снимок. Пожалуйста, найдите подходящее место.
 	</resource>
 	<resource name="about_icons">
 		Набор значков Fugue, автор Yusuke Kamiyamane, лицензия Creative Commons Attribution 3.0
@@ -393,13 +393,9 @@ Greenshot предоставляется БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТ
 %NUM%	 возрастающий номер, 6 цифр
 %title%	 заголовок окна
 
-Greenshot может именовать по шаблону не только файлы, но и автоматически
-создаваемые папки, если в шаблоне используется обратная косая черта \
+Greenshot может именовать по шаблону не только файлы, но и папки, если в шаблоне используется обратная косая черта \
 
-Например, при указании шаблона %YYYY%-%MM%-%DD%\%hh%-%mm%-%ss%
-в папке по умолчанию будет создана папка для текущего дня, например, 2008-06-29,
-а имя помещённого в неё файла будет содержать текущее время, например 16-40-23
-(плюс расширение имени, заданное в настройках)
+Например, шаблон %YYYY%-%MM%-%DD%\%hh%-%mm%-%ss% указывает, что в папке по умолчанию будет создана папка для текущего дня, например, 2008-06-29, а имя помещённого в неё файла будет содержать текущее время, например 16-40-23 (плюс расширение имени, заданное в настройках)
 	</resource>
 	<resource name="editor_cursortool">
 		Выбор объектов (ESC)