mirror of
https://github.com/greenshot/greenshot
synced 2025-08-14 10:47:02 -07:00
changes for translations
git-svn-id: http://svn.code.sf.net/p/greenshot/code/trunk@732 7dccd23d-a4a3-4e1f-8c07-b4c1b4018ab4
This commit is contained in:
JKlingen
parent
019b482195
commit
6329ea2da1
2 changed files with 305 additions and 10 deletions
288
Greenshot/Languages/help-zh-CN.html
Normal file
288
Greenshot/Languages/help-zh-CN.html
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,288 @@
|
|||
|
||||
<html>
|
||||
<head>
|
||||
|
||||
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/xhtml; charset=UTF-8"/>
|
||||
|
||||
<title>Greenshot帮助</title>
|
||||
|
||||
<style>
|
||||
* {
|
||||
font-family: Tahoma, Arial, Sans-serif;
|
||||
}
|
||||
h1 {font-size:16px;}
|
||||
h2 {font-size:14px;color:#009900;margin-top:24px;}
|
||||
h3 {font-size:12px;margin-top:18px;}
|
||||
small {font-size:10px;}
|
||||
p, li {font-size:12px;line-height:1.5em}
|
||||
a:link, a:hover, a:visited, a:active {color:#009900;}
|
||||
kbd {background-color:#dddddd;border:1px solid #bbbbbb;padding:0 2px;border-radius:2px;}
|
||||
p.hint {background-color:#ffffdd;border:1px solid #ddddbb;padding:5px;}
|
||||
|
||||
</style>
|
||||
</head>
|
||||
<body>
|
||||
<h1>Greenshot帮助</h1>
|
||||
<!--
|
||||
Note to translator: uncomment entry below to have your effort honored
|
||||
-->
|
||||
<small>版本 0.8 简体中文翻译：uralhan</small>
|
||||
|
||||
<h2>内容</h2>
|
||||
<ol>
|
||||
<li><a href="#screenshot">创建一个抓图</a></li>
|
||||
<ol>
|
||||
<li><a href="#capture-region">抓取屏幕的一部分</a></li>
|
||||
<li><a href="#capture-last-region">抓取上次选择的区域</a></li>
|
||||
<li><a href="#capture-window">抓取窗口</a></li>
|
||||
<li><a href="#capture-fullscreen">抓取全屏</a></li>
|
||||
</ol>
|
||||
|
||||
<li><a href="#editor">使用图片编辑器</a></li>
|
||||
<ol>
|
||||
<li><a href="#editor-shapes">绘制形状</a></li>
|
||||
<li><a href="#editor-text">添加文字</a></li>
|
||||
<li><a href="#editor-highlight">高亮显示</a></li>
|
||||
<li><a href="#editor-obfuscate">模糊效果</a></li>
|
||||
<li><a href="#editor-crop">裁剪抓图</a></li>
|
||||
<li><a href="#editor-reuse-elements">重复使用物件</a></li>
|
||||
<li><a href="#editor-export">导出抓图</a></li>
|
||||
</ol>
|
||||
<li><a href="#settings">设置对话框</a></li>
|
||||
<ol>
|
||||
<li><a href="#settings-general">常规设置</a></li>
|
||||
<li><a href="#settings-output">输出设置</a></li>
|
||||
<li><a href="#settings-printer">打印机设置</a></li>
|
||||
</ol>
|
||||
<li><a href="#help">您愿意帮助我们吗？</a></li>
|
||||
<ol>
|
||||
<li><a href="#help-donate">考虑一下捐助</a></li>
|
||||
<li><a href="#help-spread">广而告之</a></li>
|
||||
<li><a href="#help-translate">提交一个翻译</a></li>
|
||||
</ol>
|
||||
</ol>
|
||||
|
||||
<a name="screenshot"></a>
|
||||
<h2>创建一个抓图</h2>
|
||||
<p>
|
||||
你可以使用键盘上的<kbd>Print</kbd>按键或者右键点击Greenshot的系统托盘图标来创建一个抓图。<br>
|
||||
在创建抓图时还可以设置一些选项：
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<a name="capture-region"></a>
|
||||
<h3>抓取屏幕的一部分<kbd>Print</kbd></h3>
|
||||
<p>
|
||||
抓取部分屏幕模式允许你选择需要抓取屏幕的某个部分。<br>
|
||||
开始抓取部分屏幕以后，你将看到屏幕上的鼠标变成了一个十字准星。
|
||||
在你想抓取的区域的一角按住鼠标，拖动鼠标画出一个矩形框。
|
||||
当你想要抓取的区域被矩形框包含以后，松开鼠标。
|
||||
</p>
|
||||
<p class="hint">
|
||||
你可以使用<kbd>Space</kbd>按键（空格键）在抓取部分屏幕和
|
||||
<a href="#capture-window">抓取窗口</a>模式之间进行切换。
|
||||
</p>
|
||||
<p class="hint">
|
||||
如果你想抓取更精确的区域，一种简单的方式是你可以先抓取一个较大的区域，然后使用Greenshot的图片编辑工具在初始的抓图上进行<a href="#editor-crop">裁剪</a>。
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<a name="capture-last-region"></a>
|
||||
<h3>抓取上次选择的区域 <kbd>Shift</kbd> + <kbd>Print</kbd></h3>
|
||||
<p>
|
||||
如果你刚刚使用了<a href="#capture-region">抓取屏幕的一部分</a>或者<a href="#capture-window">抓取窗口</a>操作，
|
||||
则你可以使用这个功能再次抓取刚才抓过的区域。
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<a name="capture-window"></a>
|
||||
<h3>抓取窗口 <kbd>Alt</kbd> + <kbd>Print</kbd></h3>
|
||||
<p>
|
||||
创建一个抓图来抓取当前正在活动的程序窗口。
|
||||
</p>
|
||||
<p class="hint">
|
||||
<a href="#settings">设置对话框</a>里提供了一个选项，可以允许你不仅仅只能抓取正在活动的程序窗口，还可以用交互式抓图来选择你想要抓的程序的窗口。如果此选项被选中，你可以通过点击来选中一个程序窗口（类似<a href="#capture-region">抓取屏幕的一部分</a>那样，Greenshot会高亮显示会被抓取的区域）。<br>
|
||||
如果你此时还希望仅抓取一个子窗口（例如，一个浏览器的菜单（不包含工具条等）或者是使用了框架结构的web页面的一个独立框架），则移动鼠标到该窗口上，并按下<kbd>PageDown</kbd>按键，然后你就可以选择该程序窗口的子元素，并进行抓图。
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<a name="capture-fullscreen"></a>
|
||||
<h3>抓取全屏 <kbd>Control</kbd> + <kbd>Print</kbd></h3>
|
||||
<p>
|
||||
创建一个全屏幕抓图。
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<a name="editor"></a>
|
||||
<h2>使用图片编辑器</h2>
|
||||
<p>
|
||||
Greenshot内置了一个易用的图片编辑器，提供了一些方便的特色功能，如在抓图上添加注释或者形状。甚至可以对抓图的某个部分进行高亮显示或是模糊化处理。
|
||||
</p>
|
||||
<p class="hint">
|
||||
Greenshot的图片编辑器不仅仅可以在抓图时使用。你同样也可以用它打开一个来自文件或者剪贴板的图片。右键点击系统托盘中的Greenshot图标，依次可以选择<em>从文件载入图片</em>或者<em>从剪切板载入图片</em>。
|
||||
</p>
|
||||
<p class="hint">
|
||||
默认情况下，每次抓取一个图像以后都会打开图片编辑器。如果你不想使用图片编辑器，你可以在<a href="#settings">设置对话框</a>中关闭此动作。
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
|
||||
<a name="editor-shapes"></a>
|
||||
<h3>绘制形状</h3>
|
||||
<p>
|
||||
在图片编辑器的工具条的左边或者<em>物件</em>菜单里选择一个形状绘制工具。
|
||||
每一个形状工具都会有一个快捷键。<br>
|
||||
可以使用的形状有：矩形<kbd>R</kbd>，椭圆<kbd>E</kbd>，直线<kbd>L</kbd>以及箭头<kbd>A</kbd>。<br>
|
||||
点击，然后按住鼠标按钮拖动来定义形状的位置和尺寸，完成后松开鼠标即可。
|
||||
</p>
|
||||
<p>
|
||||
选中工具栏的选择工具<kbd>ESC</kbd>以后，你可以对已存在的形状进行移动或者调整尺寸的操作。<br>
|
||||
每一个物件类型都有可以自定义的特殊选项（例如，直线粗细，直线颜色，填充颜色）。
|
||||
你可以选中并改变已经存在的物件的选项，但是要注意下一个同类物件的选项将遵循这个改变。
|
||||
</p>
|
||||
<p class="hint">
|
||||
你可以同时选择多个物件进行编辑。按下<kbd>Shift</kbd>按键然后点击选中多个物件。
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<a name="editor-text"></a>
|
||||
<h3>添加文字</h3>
|
||||
<p>
|
||||
文字工具<kbd>T</kbd>的使用方法类似于<a href="#editor-shapes">绘制形状</a>工具。只要绘制一个你所需要大小的文字框，然后在其中输入文字。<br>
|
||||
双击一个已经存在的文字框可以编辑里面的文字。
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<a name="editor-highlight"></a>
|
||||
<h3>高亮显示</h3>
|
||||
<p>
|
||||
选中高亮显示<kbd>H</kbd>工具，你可以定义一个区域高亮显示，类似绘制一个<a href="#editor-shapes">形状</a>。<br>
|
||||
高亮显示操作还有一些选项可以在顶部工具栏的最左边进行设置：
|
||||
</p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li><em>高亮文字</em>：将一个区域使用选定的颜色进行高亮显示，就像在文件的文字中使用荧光笔标注。</li>
|
||||
<li><em>高亮区域</em>：选中区域以外的全部图像都会变暗并且模糊<a href="#hint-blur">*</a>化。</li>
|
||||
<li><em>灰阶</em>：选中区域以外的全部图像都会被变成灰阶图像。</li>
|
||||
<li><em>放大</em>：选中区域会被放大显示。</li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
<a name="editor-obfuscate"></a>
|
||||
<h3>模糊效果</h3>
|
||||
<p>
|
||||
对抓图的一些部分进行模糊处理可以防止其它人看到你不希望他们看到的一些信息，例如，图片中的银行账号数据，人名，密码或者脸部。<br>
|
||||
模糊工具<kbd>O</kbd>的使用方法类似于<a href="#editor-highlight">高亮显示</a>工具。<br>
|
||||
可以使用的模糊效果选项有：
|
||||
</p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li><em>马赛克效果</em>：扩大选中区域的像素尺寸。</li>
|
||||
<li><em>模糊效果</em><a href="#hint-blur">*</a>：使选中区域变得模糊不清。</li>
|
||||
</ul>
|
||||
<a name="hint-blur"></a>
|
||||
<p class="hint">
|
||||
* 由于依赖于你的电脑的性能，使用一个模糊效果可能会降低Greenshot图片编辑器的运行速度。
|
||||
如果你感觉图片编辑器进行模糊处理时突然变得非常慢，试试减少工具栏中<em>预览质量</em>的数值，或者
|
||||
降低<em>模糊半径</em>的数值。<br>
|
||||
如果模糊处理的性能一直都很糟糕，你可能需要考虑使用马赛克效果来代替这一操作。
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<a name="editor-crop"></a>
|
||||
<h3>裁剪抓图</h3>
|
||||
<p>
|
||||
如果你只需要已抓取图像的某一部分，可以使用这个工具<kbd>C</kbd>
|
||||
来裁剪你需要的区域。<br>
|
||||
选中裁剪工具以后，在抓图上你所希望保留的区域绘制一个矩形。你可以调整选择区域的尺寸大小，就像对其它物件操作一样。<br>
|
||||
当你满意选择的区域以后，使用工具栏上的确认按钮或者按下<kbd>Enter</kbd>按键。如果你想取消裁剪，可以点击取消按钮或者按下<kbd>ESC</kbd>按键。
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<a name="editor-reuse-elements"></a>
|
||||
<h3>重复使用物件</h3>
|
||||
<p>
|
||||
如果你发现你会在大多数抓图中经常使用相同或者相似的物件（例如，一个包含浏览器类型和版本的文字框，或者在一些抓图中经常会模糊化同样的物件），你可以重复使用这些物件。<br>
|
||||
在<em>物件</em>菜单里选择<em>保存物件到文件</em>，可以将当前设定的物件保存下来以便在经后重复使用。
|
||||
<em>从文件载入物件</em>可以在其它抓图中使用已经保存的物件。
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<a name="editor-export"></a>
|
||||
<h3>导出抓图</h3>
|
||||
<p>
|
||||
在完成抓图编辑之后，你可以将结果导出到任何你需要的地方。
|
||||
你可以在<em>文件</em>菜单，顶部工具栏里找到全部的导出选项或者使用快捷键来操作：
|
||||
</p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li><em>保存</em> <kbd>Control</kbd> + <kbd>S</kbd>：保存图片到文件（如果这个图片之前已经被保存，否则会显示<em>另存为...</em>对话框）。</li>
|
||||
<li><em>另存为...</em> <kbd>Control</kbd> + <kbd>Shift</kbd> + <kbd>S</kbd>：可以让你选择要保存为文件的路径，文件名，和图像格式。</li>
|
||||
<li><em>复制图片到剪切板</em> <kbd>Control</kbd> + <kbd>Shift</kbd> + <kbd>C</kbd>：复制一个图片的拷贝到剪贴板，这样就可以在其它程序中粘贴。</li>
|
||||
<li><em>打印...</em> <kbd>Control</kbd> + <kbd>P</kbd>：将图片进行打印。</li>
|
||||
<li><em>编辑E-Mail</em> <kbd>Control</kbd> + <kbd>E</kbd>： 打开你默认的电子邮件客户端创建一条新信息，并将抓图作为邮件附件</li>
|
||||
</ul>
|
||||
<p class="hint">
|
||||
在编辑器中保存一个图片以后，在编辑器窗口的底部状态栏里点击右键，可以复制图片文件的保存路径到剪贴板，或者也可以直接在Windows资源管理器中打开所保存到的文件夹。
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
|
||||
<a name="settings"></a>
|
||||
<h2>设置对话框</h2>
|
||||
|
||||
<a name="settings-general"></a>
|
||||
<h3>常规设置</h3>
|
||||
<ul>
|
||||
<li><em>语言</em>：你希望使用的语言。<br>
|
||||
你可以在<a href="#">这里</a>下载Greenshot额外的语言文件。</li>
|
||||
<li><em>注册快捷键</em>：如果选中，则Greenshot将可以使用<kbd>Print</kbd>按键来抓图。</li>
|
||||
<li><em>开机时自动启动Greenshot</em>：当系统启动的时启动Greenshot程序。</li>
|
||||
<li><em>抓屏时闪光</em>：抓图时发出闪光（闪光灯提示）。</li>
|
||||
<li><em>抓屏时播放声音</em>：抓图时发出声音（快门声提示）。</li>
|
||||
<li><em>抓取鼠标箭头</em>：如果选中，则鼠标箭头也会被抓取下来。
|
||||
鼠标箭头在图片编辑器中将会被作为一个独立的物件，所以你可以稍后再移动或者删除它。</li>
|
||||
<li><em>采用交互式抓图</em>：（抓取窗口模式）代替抓取正在活动窗口的方法，交互式抓取模式可以允许你选择需要抓取的程序的窗口。而且可以用来选择抓取程序的子窗口，请查看<a href="#capture-window">抓取窗口</a>。</li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
<a name="settings-output"></a>
|
||||
<h3>输出设置</h3>
|
||||
<ul>
|
||||
<li><em>抓图后的动作</em>：允许你选择一个抓取操作完成以后所进行的动作。</li>
|
||||
<li><em>输出格式设定</em>：默认直接存储时或者使用保存（使用另存为对话框）操作时建议的文件名称和文件路径。
|
||||
点击<em>?</em>号按钮来学习和了解更多可以在文件名格式中使用的符号。</li>
|
||||
<li><em>JPEG 图像质量</em>：保存为JPEG文件时候所使用的图像质量。</li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
<a name="settings-printer"></a>
|
||||
<h3>打印机设置</h3>
|
||||
<ul>
|
||||
<li><em>缩小图片以适应纸张大小</em>：如果图像大小超出了纸张的大小，则缩小图片的尺寸来适应纸张的尺寸。</li>
|
||||
<li><em>放大图片以适应纸张大小</em>：如果图像大小远小于纸张的大小，则尽可能的放大图片来适应纸张的尺寸。</li>
|
||||
<li><em>旋转图片</em>：将图片旋转90度然后打印。</li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
|
||||
<a name="help"></a>
|
||||
<h2>您愿意帮助我们吗？</h2>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
目前，我们在开发方面还不需要帮助。不过，还有一些其它的方式来帮助和支持Greenshot及其开发小组。<br>
|
||||
十分感谢 :)
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<a name="help-donate"></a>
|
||||
<h3>考虑一下捐助</h3>
|
||||
<p>
|
||||
我们把大部分工作都放在了Greenshot中并花费时间来提供这样一个不错的免费开源的软件。如果你感觉它帮助你提高了效率，或者节省了你（或者你的公司）的时间和金钱，或者你仅仅是喜欢Greenshot和开源软件精神：请考虑一下用捐助的方式来赞助我们。<br>
|
||||
请查看我们的主页了解如何赞助Greenshot开发小组：<br>
|
||||
<a href="http://getgreenshot.org/support/">http://getgreenshot.org/support/</a>
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<a name="help-spread"></a>
|
||||
<h3>广而告之</h3>
|
||||
<p>
|
||||
如果你喜欢Greenshot，请告诉其他人比如你的朋友和同学以及你的跟随者，有个好的开源的抓图/截图工具叫Greenshot。
|
||||
:)<br>
|
||||
在软件门户网站投票支持Greenshot或者在你的博客或网站添加一个Greenshot的主页的链接。
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<a name="help-translate"></a>
|
||||
<h3>提交一个翻译</h3>
|
||||
<p>
|
||||
Greenshot还没有支持你所使用的语言？如果你觉得自己适合来为此软件制作一个翻译，不用客气来做吧。
|
||||
如果你已经在开源社区sourceforge.net注册，你可以在我们的<a href="https://sourceforge.net/tracker/?group_id=191585&atid=1368020">translations tracker</a>提交你的翻译。<br>
|
||||
但是请先确认在我们的<a href="#">下载页面</a>里还没有你使用的语言的翻译存在，同样请查看一下我们的<a href="https://sourceforge.net/tracker/?group_id=191585&atid=1368020">translations tracker</a>，是否已经有了正在进行中的翻译或者至少已经开始讨论。<br>
|
||||
请注意我们只会在我们的下载页提供一个通过sourceforge.net提交的翻译，因为我们没有能力去阅读所有的语言，所以这样可以让其他用户能够联系到你，并帮助你在下一个新版本的Greenshot的翻译中提出改进意见。
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
</html>
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -1,4 +1,4 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<language description="日本語 (Japanese)" ietf="ja-JP" version="0.8.0">
|
||||
<resources>
|
||||
<!--
|
||||
|
|
@ -131,7 +131,7 @@ Greenshot には一切の保障がありません。GNU General Public License
|
|||
楕円を描画 (E)
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_drawtextbox">
|
||||
テキスト ボックスを追加 (T)
|
||||
テキスト ボックスを挿入 (T)
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_deleteelement">
|
||||
削除
|
||||
|
|
@ -243,8 +243,9 @@ Greenshot には一切の保障がありません。GNU General Public License
|
|||
</resource>
|
||||
<resource name="warning_hotkeys">
|
||||
既に登録されているホットキーがあります。他のツールがこれらのホットキーを使用しているために
|
||||
Greenshot のホットキーとして使用することができません。Print Screen キーを使用するソフトウェアを
|
||||
無効化すれば、Greenshot のトレイ アイコンの右クリック メニューからすべての操作を行うことができます。
|
||||
Greenshot のホットキーとして使用することができません。
|
||||
Print Screen キーを使用するソフトウェアを無効化してください。
|
||||
また、Greenshot のトレイ アイコンの右クリック メニューからすべての操作を行うこともできます。
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="settings_destination_editor">
|
||||
イメージ エディターで開く
|
||||
|
|
@ -283,10 +284,10 @@ Greenshot には一切の保障がありません。GNU General Public License
|
|||
なし
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_obfuscate_mode">
|
||||
ぼかし効果モード
|
||||
ぼかし効果のモード
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_highlight_mode">
|
||||
ハイライト モード
|
||||
ハイライトのモード
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="error_multipleinstances">
|
||||
Greenshot の他のインスタンスがすでに実行されています。
|
||||
|
|
@ -396,9 +397,13 @@ Greenshot には一切の保障がありません。GNU General Public License
|
|||
%domain% Windows ドメイン
|
||||
%hostname% PC の名称
|
||||
|
||||
このファイル名パターンを使用してファイルの保存時に動的なディレクトリを作成することもできます。バックスラッシュ (\) でフォルダとファイル名を区切ってください。
|
||||
例 : %YYYY%-%MM%-%DD%\%hh%-%mm%-%ss% のパターンを使用すれば、デフォルトの保存先に現在の日付 （例: 2008-06-29）を名称としたサブフォルダ
|
||||
を作成して、その中へ現在の時刻 （例: 11_58_32）を名称とする画像ファイルを保存することができます（定義済みの拡張子が付加されます）。
|
||||
このファイル名パターンを使用してファイルの保存時に動的なディレクトリを作成することもできます。
|
||||
フォルダとファイル名の区切りにはバックスラッシュ (\) を使用します。
|
||||
|
||||
例 : %YYYY%-%MM%-%DD%\%hh%-%mm%-%ss%
|
||||
保存先フォルダへ、現在の日付 [例: 2008-06-29] を名称とするサブフォルダを作成し、
|
||||
その中へ現在の時刻 [例: 11-58-32] を名称とする画像ファイルを保存することができます。
|
||||
ファイル名には定義済みの画像フォーマットの拡張子が付加されます。
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_cursortool">
|
||||
選択ツール (ESC)
|
||||
|
|
@ -458,7 +463,7 @@ Greenshot には一切の保障がありません。GNU General Public License
|
|||
シャドウ
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_confirm">
|
||||
確認
|
||||
チェック
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_cancel">
|
||||
キャンセル
|
||||
|
|
@ -531,3 +536,5 @@ Greenshot には一切の保障がありません。GNU General Public License
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue