From 5dc8c1368e2e16418b89fa4e2d03eee053243db3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Robin Date: Sat, 24 Dec 2016 20:17:59 +0100 Subject: [PATCH] More changes for the dutch translations by Stephan Paternotte [skip ci] --- Greenshot/Languages/help-nl-NL.html | 465 ++++++++++++++++--------- Greenshot/Languages/language-nl-NL.xml | 54 +-- 2 files changed, 323 insertions(+), 196 deletions(-) diff --git a/Greenshot/Languages/help-nl-NL.html b/Greenshot/Languages/help-nl-NL.html index 0169cca9d..d4e90dee9 100644 --- a/Greenshot/Languages/help-nl-NL.html +++ b/Greenshot/Languages/help-nl-NL.html @@ -15,7 +15,7 @@ a:link, a:hover, a:visited, a:active {color:#009900;} kbd {background-color:#dddddd;border:1px solid #bbbbbb;padding:0 2px;border-radius:2px;} p.hint {background-color:#ffffdd;border:1px solid #ddddbb;padding:5px;} - + em {padding-right:0.2em;} @@ -23,273 +23,398 @@ - Version 0.8 Nederlanse vertaling van de help door Jurjen Ladenius + Versie 1.0 - Nederlandse vertaling van de help door Jurjen Ladenius en Stephan Paternotte

Inhoud

    -
  1. Een screenshot maken
    2. +
  2. Een schermopname maken
      3. -
    1. Regio vastleggen
      2. -
    2. Laast gebruikte regio vastleggen
      3. -
    3. Window vangen
      4. -
    4. Gehele beeldscherm vastleggen
      5. +
    5. Interactief kader
      6. +
    6. Laastgebruikte schermopname
      7. +
    7. Actief venster
      8. +
    8. Volledige schermopname
      9. +
    9. Internet Explorer schermopname
    -
  3. Using the image editor
    4. +
  4. De beeldbewerker gebruiken
      5. -
    1. Drawing shapes
      2. -
    2. Adding text
      3. -
    3. Highlighting things
      4. -
    4. Obfuscating things
      5. -
    5. Cropping the screenshot
      6. -
    6. Re-using drawn elements
      7. -
    7. Exporting the screenshot
      8. +
    8. Vormen tekenen
      9. +
    9. Tekst toevoegen
      10. +
    10. Markeren
      11. +
    11. Maskeren
      12. +
    12. Effecten toepassen
      13. +
    13. Schermopname bijsnijden
      14. +
    14. Afbeeldingen aan een schermopname toevoegen
      15. +
    15. Getekende elementen hergebruiken
      16. +
    16. Schermopname exporteren
    -
  5. The settings dialog
    6. +
  6. Het instellingenvenster
      7. -
    1. General settings
      2. -
    2. Output settings
      3. -
    3. Printer settings
      4. +
    4. Algemene instellingen
      5. +
    5. Schermopname-instellingen
      6. +
    6. Resultaat-instellingen
      7. +
    7. Bestemmingsinstellingen
      8. +
    8. Printer-instellingen
      9. +
    9. Expert-instellingen
    -
  7. Want to help?
    8. +
  8. Wilt u helpen?
      9. -
    1. Consider a donation
      2. -
    2. Spread the word
      3. -
    3. Submit a translation
      4. +
    4. Overweeg een donatie
      5. +
    5. Vertel het door
      6. +
    6. Draag bij met een vertaling
-

Een screenshot maken

+

Een schermopname maken

- U kunt een screenshot maken door de Print toets van uw keyboard te drukken of - rechts op het Greenshot icon in de systray te klikken
- Er zijn meerdere mogelijkheden om een screenshot te maken: + U kunt een schermopname maken door op uw toetsenbord de Print-toets te drukken of + een rechtermuisklik op het Greenshot-icoon in het systeemvak te geven
+ Er zijn meerdere mogelijkheden om een schermopname te maken:

-

Regio vastleggen Print

+

Interactief kader Print

- De "regio vastleggen" modus maakt het mogelijk om een gebied van het beeldscherm te markeren voor een screenshot.
+ De "regio-opname" modus maakt het mogelijk om een gebied van het beeldscherm te markeren voor een schermopname.
Nadat de regio vastlegen modus gestart wordt verandert de mouse-cursor in een kruis. - Stuur de muis naar een hoek van het gebied waarvan u een screenshot wilt hebben en - druk op de linker muisknop en hou deze gedrukt. Beweeg nu de muis naar de tegenovergestelde hoek - van uw doelgebied, tijdens het bewegen ziet u een groeiende groene rechthoek. - Op het moment dat u de linker muisknop los laat word het gehele groene gebied vastgelegd. + Positioneer de muis naar een hoek van het gebied waarvan u een schermopname wilt hebben en + druk op de linkermuisknop en houd deze ingedrukt. Beweeg nu de muis naar de diagonale hoek + van uw doelgebied. Tijdens het bewegen ontstaat een groeiende groene rechthoek. + Op het moment dat u de linkermuisknop loslaat wordt van het groene gebied een schermopname gemaakt.

- U kunt de spatie toets gebruiken om tussen de "regio vastleggen" en de - window modus te wisselen. De Esc-toets breekt het vastleggen af. + U kunt de spatie toets gebruiken om wisselen tussen de modi "regio-opname" en + venster. Met de Esc-toets breekt u de schermopname af.

- Als u een zeer exact gebied wilt vastleggen is het misschen eenvoudiger om eerst een groter - gebied te nemen en dan de screeshot bij te snijden in de - Greenshot beeld bewerking. + Als u een zeer exact gebied wilt vastleggen is het misschien eenvoudiger om eerst van een groter + gebied een schermopname te maken en deze vervolgens in de Greenshot beeldbewerker + bij te snijden.

-

Laast gebruikte regio vastleggen Shift + Print

+

Laatstgebruikte schermopnameShift + Print

- Als u al een keer een regio of een window - vastgelegt heeft, heeft u met deze optie de mogelijkheid nog een keer de zelfde regio vast te leggen. + Als u al een keer een schermopname heeft gemaakt van een kader + of een venster, dan heeft u met deze optie de mogelijkheid hetzelfde gebied nog eens vast te leggen.

-

Window vangen Alt + Print

+

Actief venster Alt + Print

- Maakt een screenshot van het aktive window. + Maakt een schermopname van het aktieve venster.

- In de voorkeursinstellingen is een optie om niet - het aktive window te vangen, maar om een window interaktiv uit te kiezen. - Als deze optie aan staat kunt u een window selekteren door erop te klikken. - (net als in de regio vastleggen modus tekent Greenshot - een groene rechhoek om het window wat gekozen wordt.)
- Als u gedeeltes van een window wilt vangen, bijvoorbeeld het zichtbare gedeelte - van de website die op dit moment in Internet Explorer getoont word, dan beweeg de muis - over het window een druk de PgDown toets. Op dit moment is het mogelijk - om kleinere gedeeltes van het window te selekteren en te vangen. + Gebruik bij Windows 7 of Vista de Schermopname-instellingen om te bepalen + hoe Greenshot omgaat met transparante (Aero) vensterranden, etc. het vervangen + van transparanties door een vaste kleur. +

+

+ De instellingendialoog biedt de mogelijkheid om niet direct + het actieve venster te fotograferen, maar een venster interactief te selecteren. + Als deze optie geactiveerd is, kunt u een venster selecteren door het te klikken (zoals bij + Interactief kader, zal Greenshot het te fotograferen + gebied markeren).
Als u een deelvenster wilt fotograferen, zoals bijv. een browservenster + zonder menu of gereedschapsbalk of een enkel onderdeel in een webpagina, + positioneer dan de muis over het deelvenster en druk de PgDown-toets. Hierna + kunt u de specifieke vensterelementen selecteren voor de schermopname. +

+

+ Schermopnamen van contextmenu's zijn lastig te maken: bij gebruik van de sneltoets voor een + "Venster"-schermopname zal het contextmenu verdwijnen en dat zal ook gebeuren als u + Greenshot's contextmenu gebruikt om de schermopname te maken. Wilt u een + schermopname maken van een contextmenu dat u zojuist met een rechtermuisklik hebt geopend, + gebruik dan eenvoudig "Interactief kader" Print en druk dan de Spatie-balk.

-

Gehele beeldscherm vastleggen Control + Print

+

Volledige schermopname Control + Print

- Maakt een screenshot van het gehele beeldscherm, ook als er meerdere monitoren gebruikt worden. + Hierbij wordt een schermopname gemaakt van het gehele scherm, ook als meerdere monitoren gebruikt worden.

+ + +

Internet Explorer schermopnameControl + Shift + Print

+

+ Deze funcie maakt eenvoudig een schermopname van een webpagina die geopend is in Internet Explorer. + Gebruik Greenshot's contextmenu om de tab in Internet Explorer te selecteren voor schermopname, of druk + Crtl + Shift + Print om een schermopname te maken van de actieve tab. +

+ -

De Greenshot beeld bewerking gebruiken

+

De Greenshot beeldbewerker gebruiken

- Greenshot komt met een eenvoudig te gebruiken beeld bewerking die verschillende handige werktuigen heeft en het - mogelijk maakt om vormen en annotaties op een screenshot te maken. Het is zelfs mogelijk om bepaalde delen van + Greenshot heeft een eenvoudig te gebruiken beeldbewerkingsprogramma met verschillende handige functies en + mogelijkheden om een schermopname te voorzien van vormen en annotaties. Het is ook mogelijk om bepaalde delen van uw screenshot onherkenbaar te maken of te markeren waardoor het beter opvalt.

- De Greenshot beeld bewerking kan niet alleen voor screenshot maar ook voor andere beelden uit bestanden of het klembord gebruikt worden. - Klik hiervoor met de rechter muis knop op het Greenshot icon in de systray en selekteer Open beeld uit bestand - of Laad beeld van het klembord. + De Greenshot beeldbewerker is niet alleen handig voor schermopnamen, maar is ook te gebruiken voor andere + afbeeldingen uit bestanden of het klembord. Klik hiervoor met de rechter muisknop op het Greenshot-icoon + in het systeemvak en selecteer Afbeelding uit bestand openen of + Afbeelding laden van het klembord.

- By default, the image editor will be opened whenever a screenshot is - captured. If you do not want to use the image editor, you can disable this - behavior in the settings dialog. + Wanneer een schermopname is gemaakt wordt standaard de beeldbewerker geopend. + Indien u dit niet wenst, kunt u dit gedrag in het instellingen-venster + afschakelen.

-

Drawing shapes

+

Vormen tekenen

- Select one of the shape drawing tools from the toolbar on the left hand side - of the image editor or from the Object menu. There is also a key assigned - to each tool for your convenience.
- Available shapes are: rectangle R, ellipse E, line L - and arrow A.
- Click, hold down the mouse button and drag to define position and size of the shape. - Release the mouse button when you are done. + Kies een van de vormen in de gereedschapsbalk aan de linkerzijde van de beeldbewerker + of van het menu Object. Aan elke toets is tevens een sneltoets gekoppeld + voor snelle toegang via het toetsenbord.
+ Beschikbare vormen zijn: rechthoek R, ellips E, lijn L + pijl A en vrije vorm F.
+ Klik en sleep de muis om de positie en de grootte van de vorm te bepalen. + Laat de muisknop los als de vorm van de juiste afmetingen is.

- You can move or resize existing shapes after selecting the selection tool - ESC from the toolbar.
For every element type there is a specific - set of options available to change the look of the element (e.g. line thickness, - line color, fill color). You can change the options for an existing element after - selecting it, but also for the next element to be drawn after selecting a drawing tool. + Getekende vormen kunnen worden verplaatst en vergroot met behulp van de knop Selectie + ESC op de gereedschapsbalk.
Voor elk vormtype zijn specifieke + opties beschikbaar om het uiterlijk aan te passen (bijv. lijndikte, + lijnkleur, vulkleur). U kunt het uiterlijk veranderen voor een bestaand geselecteerd object, + maar u kunt ook de eigenschappen instellen voor de volgende te tekenen vorm.

- You can select multiple elements for editing at a time. In order to select multiple - elements, hold down the Shift key while clicking the elements. + Op elk moment kunnen meerdere elementen worden geselecteerd door tijdens het maken van de selectie + de Shift-toets ingedrukt te houden. +

+

+ Wilt u een symmetrische vorm tekenen (bijv. een vierkant of een cirkel)? Houd dan tijdens het tekenen + de Shift-toets ingedrukt. Bij het tekenen van pijlen, beperkt de Shift-toets + de mogelijke hoeken tot veelvouden van 15°.
+ Bij het vergroten van een bestaand object zorgt de Shift-toets ervoor dat de verhoudingen behouden blijven. +

+

+ Bij het tekenen of het vergroten kunt u de Ctrl-toets ingedrukt houden om het object + in het geometrische centrum te fixeren. Zo kan een object ook in tegenovergestelde richting worden vergroot. + (Dit kan erg handig zijn om een ellips aan een schermafdruk toe te voegen.)

-

Adding text

+

Tekst toevoegen

- Usage of the text tool T is similar to the usage of the - shape tools. Just draw the text element to the desired - size, then type in the text.
- Double click an existing text element to edit the text. + Het gebruik van de Tekst-functie T is vergelijkbaar met dat van + Vormen toevoegen. Plaats een tekst-element van de gewenste grootte + en typ de tekst.
+ Dubbelklik een bestaande tekst om deze te bewerken.
+ Gebruik Return of Enter als u klaar bent met bewerken. +

+

+ Gebruik Shift + Return of Shift + Enter + om binnen een tekstkader een nieuwe regel te beginnen.

-

Highlighting things

+

Markeren

- After selecting the highlight tool H, you can define the area to be - highlighted exactly like you would draw a shape.
- There are several options for highlighting, which you can choose from by clicking - the leftmost button in the toolbar on top: + Met de Markeer-functie H, kunt u een gebied markeren op precies dezelfde wijze + als waarmee u een vorm shape tekent.
+ De volgende opties bij het markeren zijn beschilbaar via de meest linkse knop + in de gereedschapsbalk:

-

Obfuscating things

+

Maskeren

- Obfuscating parts of a screenshot is a good idea if it contains data which is not - intended for other people to see, e.g. bank account data, names, passwords or faces on images.
- Use the obfuscate tool O exactly like the highlight - tool.
- Available options for obfuscation are: + Delen van een schermopname maskeren is een goed gebruik wanneer persoonlijke gegevens in beeld zijn + die beter privé kunnen blijven, zoals bijv. bankgegevens, namen, wachtwoorden of herkenbare personen.
+ De functie Maskeren O gebruikt u net als het Markeren.
+ + Beschikbare opties voor Maskeren zijn:

- * Depeding on the performance of your computer, applying a blur effect might slow down - Greenshot's image editor. If you feel the image editor reacting slowly as soon as a - blur is applied, try reducing the value for Preview quality in the toolbar or - decrease the value for Blur radius.
- If the blur performance is still too bad for you to work with, you might prefer - to use the pixelize effect instead. + * Afhankelijk van uw computer kan het vervagingseffect de werking van Greenshot's beeldbewerker + trager maken. Merkt u dat de beeldbewerker bij de toepassing van Vervagen traag en sloom wordt, + probeer dan de kwaliteit van de voorvertoning in de gereedschapsbalk te verminderen of + verlaag de waarde voor de Vervagings-radius.
+ Blijft de functie Vervagen traag reageren, probeer dan de functie Pixeleren te gebuiken. + +

+ +

Effecten toevoegen

+

+ U kunt aan uw schermopname verschillende effecten toevoegen. Zo kunt u bijvoorbeeld een lijst toevoegen + of een schaduw of het effect van gescheurde randen om de afbeelding meer nadruk te geven. + De effecten Grijstinten en Negatief zijn met name nuttig voor het afdrukken en de besparing van inkt of toner bij + kleurrijke of donkere schermopnames.

-

Cropping the screenshot

+

Schermopname bijsnijden

- If you only need a part of the screenshot you have captured, use the crop tool C - to crop it to the desired area.
- After selecting the crop tool, draw a rectangle for the area of the screenshot you want - to keep. You can resize the selected area like any other element.
- When you are content with your selection, use the confirm button in the toolbar or hit - the Enter key. You can cancel cropping by clicking the cancel button or hitting - ESC. + Als u maar een deel van de schermopname nodig hebt, gebruik dan de functie bijsnijden C + om de overtollige delen weg te snijden.
+ Na het activeren van de functie bijsnijden, tekent u een rechthoek om het gebied van de schermopname dat behouden + moet worden. U kunt de afmetingen van het geselecteerde gebied naar wens aanpassen.
+ Bent u tevreden over het geselecteerde gebied, bevestig het bijsnijden dan in de gereedschapsbalk of type Enter. + U kunt het bijsnijden afbreken met de toets ESC. + +

+

+ Automatisch Bijsnijden: Als u een schermopname wilt bijsnijden tot een rand of vlakke achtergrondkleur, + gebruik dan Automatisch bijsnijden in het menu Bewerken en Greenshot zal het bij te snijden gebied + automatisch bepalen. +

+ + +

+ Gebruik de functie Roteren om een schermopname linksom of rechtsom te draaien. +

+ + +

Afbeeldingen aan een schermopname toevoegen

+

+ U kunt eenvoudig afbeeldingen aan een schermopname toevoegen door een afbeeldingsbestand in + het venster van de beeldbewerker te slepen. U kunt ook schermopnames van andere vensters invoegen met behulp van + de functie Venster invoegen in het menu Bewerken. Een lijst van alle geopende vensters biedt u + de gelegenheid er een te kiezen om in te voegen.

-

Re-using drawn elements

+

Eerder getekende elementen hergebruiken

- If you find yourself using the same or similar elements on most of your screenshots - (e.g. a textfield containing browser type and version, or obfuscating the same - element on several screenshots) you can re-use elements.
- Select Save objects to file from the Object menu to save the current - set of elements for re-using it later. Load objects from file applies the - same elements to another screenshot. + Als u regelmatig dezelfde elementen toepast in de bewerking van uw schermopnamen + (bijv. een tekstkader met browsertype en versienummer, of het maskeren van hetzelfde + element in verschillende schermopnamen) dan kunt u deze elementen hergebruiken.
+ Kies in het menu Objecten, Objecten opslaan om de huidige elementen op te slaan + voor later gebruik. Objecten laden past deze eerder opgeslagen elementen toe + op een andere schermopname.

-

Exporting the screenshot

+

Schermopname exporteren

- After editing the screenshot, you can export the result for different purposes, - depending on your needs. You can access all export options through the File - menu, the topmost toolbar or via shortcuts: + Na het bewerken van de schermopname, kunt u het resultaat naar believen + opslaan voor later gebruik. Alle opties voor het exporteren zijn beschikbaar via het menu Bestand, + de bovenste gereedschapsbalk of via de sneltoetsen:

+

+ Er zijn plugins om schermopnamen te exporteren naar andere bestemmingen, zoald DropBox, Picasa, Flickr. + Selecteer de relevante plugins tijdens de installatie van Greenshot. +

- After saving an image from the editor, right-click the status bar at the bottom of - the editor window to either copy the file path into the clipboard or open the - containing directory in Windows Explorer. + Klik, nadat u de afbeelding hebt opgeslagen, de statusbalk onderaan de beeldbewerker + om het bestandspad naar het klembord te kopiëren of de betreffende map met + Windows Explorer te openen.

-

The settings dialog

+

Het instellingenvenster

-

General settings

+

Algemene instellingen

+ + +

Opname-instellingen

+ -

Output settings

+

Resultaat-instellingen

+ +

Bestemming

+

+ Na de schermopname vertoont Greenshot een eenvoudig menu waarmee u zelf een bestemmingsmap kiezen. + Is er geen noodzaak of heeft u geen behoefte om de bestemminsmap aan te passen, + dan kunt Greenshot instellen de schermopnames direct naar meerdrere bestemmingen op te slaan, zonder + tussenkomst van het keuzemenu.
+ Opmerking: Net als bij het exporteren vanuit het beeldbewerkingsvenster, zullen mogelijke bestemmingen + afhangen van de plugins welke met Greenshot zijn geïnstalleerd. +

+ -

Printer settings

+

Printer-instellingen

+ + +

Plugin-instellingen

+

+ Hier wordt de lijst met geïnstalleerde Greenshot-plugins weergegeven. Selecteer een plugin van de lijst and klik Instellingen + om de instellingen van de plugin aan te passen. +

+ + +

Expert-instellingen

+

+ Serieus: Als u geen idee heeft wat u doet en welke gevolgen het kan hebben, verander dan niets aan deze instellingen. +

U wilt helpen?

- Op dit moment zoeken we geen hulp voor de ontwikkeling. Maar u kunt meerdere dingen doen om + Op dit moment zoeken we geen hulp bij de ontwikkeling. Maar u kunt wel iets doen om het Greenshot ontwikkelteam te ondersteunen.
Bij voorbaat dank :)

@@ -297,35 +422,37 @@

Overweeg een donatie

- We stoppen een hoop tijd en werk in Greenshot om goede software gratis en open tot uw beschiking te stellen! - Als u het gevoel heeft dat Greenshot u meer produktief maakt, u of uw firma een hoop tijd en geld bespaard - of als u eenvoudig Greenshot en het idee van open source software goed vindt: - Overweeg een donatie ter eren van onze inspanningen.
- Kijk AUB op onze home page om te lezen hoe u het Greenshot ontwikkelteam kunt ondersteunen:
- http://getgreenshot.org/support/ + Wij verrichten een hoop werk aan Greenshot en besteden nogal wat tijd om + goede software gratis en vrij toegankelijk te houden. Als Greenshot + u helpt in uw werkzaamheden, als het u (of uw bedrijf) + tijd en geld bespaart, of u vindt het gewoon een fijn programma en + u staat positief tegenover het concept van open source software: Ondersteun ons werk dan met een donatie.
+ Bezoek onze website en lees daar hoe u het Greenshot team kunt ondersteunen:
+ http://getgreenshot.org/support/

Vertel het door

- Als u Greenshot goed vind, vertel het door: vertel uw vrienden en kollegas over Greenshot. - Uw aanhang en achterban ook! :)
- Geef Greenshot goede kritiek in software portals of verlink Greenshot in uw blog of website. + Bevalt Greenshot u? Vertel het dan door: vertel uw vrienden en collega's over Greenshot. + En ook uw aanhang en achterban ! :)
+ Bespreek Greenshot met goede kritieken in software portals of plaats een verwijzing naar Greenshot in uw blog of op uw website.

Maak een vertaling

- Greenshot is niet in uw favorite taal vertaald? Als u denkt dat u software kunt vertalen dan bent u welkom! - Als u een geregisteerde gebruiker bij sourceforge.net bent kunt u uw vertaling in onze - vertalings tracker bekent maken.
- Voordat u begin is het verstandig om te kijken of Greenshot niet al in de taal vertaalt is, zie de - downloads pagina. Ook kunt u op onze vertalings tracker kijken, - het zou kunnen dat al iemand aan de vertaling werkt of misschien hierover een diskussie heeft.
+ Is Greenshot niet beschikbaar in uw favoriete taal en u denkt dat u software kunt vertalen dan bent u welkom! + Als geregisteerde gebruiker bij sourceforge.net kunt u uw vertaling in onze + vertalings tracker aanmelden.
+ Voordat u begint is het verstandig om te kijken of Greenshot niet al in de taal vertaald is, zie de + downloads pagina. Ook kunt u op onze vertalings tracker kijken. + Het zou namelijk kunnen dat iemand al aan de vertaling werkt of misschien hierover heeft gecommuniceerd.
- Een belangrijk punt is dat we vertalingen alleen op onze website zetten als het door iemand vertaalt is die - ook een sourceforge.net gebruiker is. Omdat we zeer waarschijnlijk de vertaling niet begrijpen is het nodig - dat we de gebruiker kunnen vinden, alleen dan kunnen we bij nieuwe Greenshot versies ook deze taal weer uitleveren. + Merk op dat vertalingen alleen kunnen worden geaccepteerd als ze afkomstig zijn van een geregistreerde + sourceforge.net-gebruiker. Wij kunnen niet elke vertaling doorgronden en daarom is het belangrijk dat we + de vertaler kunnen bereiken. Alleen op deze manier kunnen we bij nieuwe versies van Greenshot deze taal + laten bijwerken en weer uitleveren.

diff --git a/Greenshot/Languages/language-nl-NL.xml b/Greenshot/Languages/language-nl-NL.xml index ac4954896..6b56c3339 100644 --- a/Greenshot/Languages/language-nl-NL.xml +++ b/Greenshot/Languages/language-nl-NL.xml @@ -3,7 +3,7 @@ Meld problemen bij Als Greenshot u bevalt, wilt u ons misschien ondersteunen: - Greenshot wordt gebracht door sourceforge.net op + Greenshot wordt uitgegeven door sourceforge.net op Iconen afkomstig van Yusuke Kamiyamane's Fugue (Creative Commons Attribution 3.0 license) Copyright (C) 2007-2015 Thomas Braun, Jens Klingen, Robin Krom Greenshot komt zonder enige garantie! Dit is gratis software en het staat u vrij het onder bepaalde voorwaarden te verspreiden. @@ -58,8 +58,8 @@ Controleer ook even of dit probleem mogelijk al gemeld is! Gebruik de zoekfuncti Greenshot ondersteunen Afsluiten Help - Afbeelding openen van bestand - Laatste schermopnamelocatie openen + Afbeeldingsbestand openen + Locatie laatste schermopname openen Snelle instellingen Voorkeuren… Fout bij het exporteren naar {0}. Probeer het opnieuw. @@ -98,13 +98,13 @@ Controleer ook even of dit probleem mogelijk al gemeld is! Gebruik de zoekfuncti Verwijderen Een niveau omlaag Helemaal naar beneden - Pijl tekenen (A) - Ellips tekenen (E) - Losse hand tekenen (F) + Pijl (A) + Ellips (E) + Vrije vorm (F) Markeren (H) - Lijn tekenen (L) - Rechthoek tekenen (R) - Tekstkader toevoegen (T) + Lijn (L) + Rechthoek (R) + Tekstkader (T) Selectie dupliceren Bewerken Effecten @@ -118,7 +118,7 @@ Controleer ook even of dit probleem mogelijk al gemeld is! Gebruik de zoekfuncti Vergroten Markeringswijze Tekst markeren - Slagschaduw + Schaduw Afbeelding opgeslagen naar {0}. Venster invoegen Omkeren @@ -147,7 +147,7 @@ Controleer ook even of dit probleem mogelijk al gemeld is! Gebruik de zoekfuncti Opslaan als… Alles selecteren Afdruktaak verzonden naar '{0}'. - Slagschaduw + Schaduw Afbeelding opgeslagen op het klembord. Lijndikte Greenshot beeldbewerker @@ -167,8 +167,8 @@ Controleer de toegangsrechten voor de betreffende locatie. De schermopname kon niet worden opgeslagen, kies een andere bestemming. De bestandsnaam of bestemmingsmap is niet geldig. Corrigeer het bestandsnaampatroon en probeer het opnieuw. Expert - Afbeeldingen met minder dan 256 kleuren tot 8 bit reduceren. - Ook op test-versies controleren. + Afbeeldingen met minder dan 256 kleuren tot 8 bit reduceren + Ook op test-versies controleren Klembordformaten Het ${NUM} nummer in de bestandsnaam Ik weet wat ik doe! @@ -178,12 +178,12 @@ Controleer de toegangsrechten voor de betreffende locatie. Beeldbewerker weer gebruiken Bij het sluiten van de beeldbewerker niet vragen om op te slaan Schermvoorbeelden tonen in het context menu - Geëxporteerd naar: {0} + Geëxporteerd: {0} Er is een fout opgetreden bij het exporteren naar {0}: Greenshot Help Sneltoetsen Selecteer de JPEG-kwaliteit voor uw afbeelding. - Ok + OK Er is een fout opgetreden bij het afdrukken Afdruk op het papier centreren Afdruk vergroten en aanpassen aan de papiergrootte @@ -203,7 +203,7 @@ Controleer de toegangsrechten voor de betreffende locatie. Direct opslaan (met de standaardinstellingen) Afdrukvoorkeuren tonen wanneer een afbeelding wordt afgedrukt Vraag iedere keer dat een beeld opgeslagen wordt om de beeldkwaliteit - Porgrammainstellingen + Programmainstellingen Greenshot met Windows opstarten Schermopname Muisaanwijzer opnemen @@ -212,13 +212,13 @@ Controleer de toegangsrechten voor de betreffende locatie. Instellingen Bestandslocatie naar het klembord kopiëren wanneer een afbeelding wordt opgeslagen Bestemming - Naar klembord kopiëren - In beeldbewerker openen + Naar klembord + In beeldbewerker E-mail Direct opslaan (Onderstaande instellingen gebruiken) Opslaan als… (via dialoog) Bestemming dynamisch kiezen - Naar printer sturen + Naar printer Beeldbewerker Bestandsnaam patroon Algemeen @@ -246,10 +246,10 @@ genereert een map voor de huidige dag in uw standaard opslaglocatie, b.v. 2008-0 Uitvoer Camerageluid afspelen Plugins - Created by - DLL Path - Name - Version + Door + DLL-pad + Naam + Versie Voorkeursinstellingen voor opslaan van bestanden Afbeeldingsformaat Printer @@ -272,7 +272,7 @@ genereert een map voor de huidige dag in uw standaard opslaglocatie, b.v. 2008-0 Milliseconden vertraging voor schermopname Vensteropname-modus Vensteropname - Klik hier met de rechter muis knop of druk op de {0} knop. + Klik hier met de rechtermuisknop of druk op de {0} knop. Een nieuwe versie van Greenshot is beschikbaar! Wilt u Greenshot {0} downloaden? Wacht terwijl de Internet Explorer pagina wordt vastgelegd… Waarschuwing @@ -288,7 +288,7 @@ Alle Greenshot functies werken ook zonder sneltoetsen via het context menu. Schaduw-intensiteit Schaduw-positie - Slagschaduw instellingen + Schaduw instellingen Schaduw-breedte Horizontale rafeling @@ -305,8 +305,8 @@ Alle Greenshot functies werken ook zonder sneltoetsen via het context menu.Teller toevoegen (I) Tekstballon toevoegen (S) - Verschalen - Verschalingsinstellingen + Grootte + Vergrotingsinstellingen Verhouding behouden Breedte Hoogte