From 215952d97cdceed6d8836af05a39c76ab523b6c9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: JKlingen Date: Mon, 22 Apr 2013 19:48:18 +0000 Subject: [PATCH] japanese translation update git-svn-id: http://svn.code.sf.net/p/greenshot/code/trunk@2582 7dccd23d-a4a3-4e1f-8c07-b4c1b4018ab4 --- Greenshot/Languages/language-ja-JP.xml | 168 +++++++++++++++++++------ 1 file changed, 129 insertions(+), 39 deletions(-) diff --git a/Greenshot/Languages/language-ja-JP.xml b/Greenshot/Languages/language-ja-JP.xml index 10db4915b..024ca5ed2 100644 --- a/Greenshot/Languages/language-ja-JP.xml +++ b/Greenshot/Languages/language-ja-JP.xml @@ -1,65 +1,86 @@  - バグ レポート等の送信先 : - Greenshot を気に入っていただけたならサポートをお願いします : - Greenshot は sourceforge.net によってホストされています : + バグ等の報告先 : + Greenshot がお気に召したなら、是非支援をお願いします : + Greenshot は sourceforge.net によって運営されています : 上山根 祐輔氏の Fugue Icons を使用しています (Creative Commons Attribution 3.0 license) : - Copyright (C) 2007-2013 Thomas Braun, Jens Klingen, Robin Krom + Copyright (C) 2007-2012 Thomas Braun, Jens Klingen, Robin Krom Greenshot には一切の保障がありません。GNU General Public License に定められた条件下で再配布をおこなうことができます。: Greenshot について Greenshot - the revolutionary screenshot utility 閉じる - 予期せぬエラーが発生しました。 + 予期しないエラーが発生しました。 -しかし、グッド ニュースもあります : あなたはバグ レポートをおこなってバグの修正に貢献することができます。 -次の URL を訪問してください。そしてバグ レポートを作成し、テキスト エリアの内容を説明として貼り付けてください。 +我々にバグの報告をおこなってバグ修正に貢献していただけませんか。 +次の URL にアクセスし、そこでバグ レポートを作成して、テキスト エリアの内容を説明として貼り付けてください。 -発生状況の概要や問題を再現するのに必要な情報をできる限りつけ加えてください。 -あなたが、同種の Bug Tracker が存在するかどうか、チェックをおこなったうえでレポートしてくださるなら、我々は大いに感謝いたします（検索機能を使用すれば簡単におこなえます）。 ありがとうございました :) +どのような状況で発生したのか、またバグを修正するのに役立つと思われる情報を、できる限りつけ加えてください。 +すでに同じようなバグが報告されているかどうか、確認した上で報告してくださると、我々はさらに助かります（検索機能を使用すれば簡単におこなえます）。 ありがとうございました :) エラー - クリップボードへの書き込み中に予期せぬエラーが発生しました。 - Greenshot はクリップボードに書き込みをおこなえません。プロセス {0} によってアクセスがブロックされています。 - アルファ + キャンセル + クリップボードへの書き込み中に予期しないエラーが発生しました。 + クリップボードへの書き込みに失敗しました。プロセス {0} によってアクセスがブロックされています。 + クリップボードに保存されたイメージはありません。 + Windows ビットマップ + デバイス非依存ビットマップ (DIB) + HTML + インラインイメージを含むHTML + PNG + 不透明度 適用 青 緑 HTML カラー 選択カラーの履歴 赤 - カラー ピッカー + カラーピッカー 透過 + 対象 '{0}' にアクセスできません。ダイアログが開いている可能性があります。ダイアログを閉じて再度試行してください。 + アクセスが拒絶されました Greenshot の設定ファイルが保存できません。 '{0}' へのアクセス権限をチェックしてください。 Greenshot について 選択範囲をキャプチャー クリップボードの画像を開く スクリーン全体をキャプチャー + すべて + 下部 + 左部 + 右部 + 上部 + Internet Explorer をキャプチャー + リストから選択してInternet Explorer をキャプチャー 前回の範囲をキャプチャー ウィンドウをキャプチャー - Greenshot をサポート + リストから選択してウィンドウをキャプチャー + Greenshot を支援する 終了 ヘルプ 画像ファイルを開く + 最後にキャプチャーを保存した場所を開く クィック設定 設定... + {0} へ書き出し中にエラーが発生しました。再度試行してください。 配置 矢尻 - 両方 + 両端 終点 なし - 起点 + 始点 + 自動切り抜き 塗りつぶし ブラー半径 太字 + ボーダーライン 明度 キャンセル - クリップボードへのアクセスに失敗しました。再トライしてください。 + クリップボードへのアクセスに失敗しました。再度試行してください。 閉じる スクリーンショットを保存しますか？ 画像保存の確認 チェック 画像をクリップボードにコピー - パスをクリップボードへコピー + パスをクリップボードにコピー コピー 切り抜き (C) 選択ツール (ESC) @@ -69,25 +90,36 @@ Greenshot には一切の保障がありません。GNU General Public License 最後面へ 矢印を描画 (A) 楕円を描画 (E) + フリーハンドで描く (F) ハイライト (H) ラインを描画 (L) 矩形を描画 (R) テキスト ボックスを挿入 (T) + シャドウの暗さ + シャドウのオフセット + ドロップシャドウの設定 + シャドウの厚さ 選択エレメントを複製 編集 - E-メール + エフェクト + Eメール ファイル サイズ ライン カラー + グレースケール エリア ハイライト グレースケール 拡大 ハイライトのモード テキスト ハイライト + シャドウ 画像を {0} に保存しました。 + ウィンドウのキャプチャーを貼り付ける + 色の反転 斜体 ファイルからオブジェをロード 拡大倍率 + キャプチャーサイズに合わせる ぼかし効果 (O) ブラー ぼかし効果のモード @@ -98,59 +130,99 @@ Greenshot には一切の保障がありません。GNU General Public License ピクセル サイズ プレビュー品質 印刷 + やり直し{0} + サイズをリセット + パーセント + ピクセル + 反時計回りに回転 (Control + ,) + 時計回りに回転 (Control + .) 保存 オブジェをファイルに保存 名付けて保存... すべて選択 '{0}' に印刷ジョブを送りました。 シャドウ - シャドウ 画像をクリップボードに送りました。 - ラインの太さ + 線の太さ Greenshot イメージ エディター + 破れたエッジ + 水平方向のギザギザの範囲 + 破れたエッジの設定 + ギザギザの大きさ + 垂直方向のギザギザの範囲 + 元に戻す{0} 一階層手前へ 最前面へ + MAPI クライアント + HTML形式でOutlook + text形式でOutlook エラー Greenshot の他のインスタンスがすでに実行されています。 - ファイルを {0} に保存できません。 + ファイルを "{0}" に保存できません。 選択した保存場所への書き込みアクセス権限をチェックしてください。 - ファイル "{0}" がオープンできません。 - リンク先がオープンできません。 - スクリーンショットを保存できません。適切な場所を指定してください。 - Greenshot ヘルプ + ファイル "{0}" が開けません。 + リンク '{0}' が開けません。 + スクリーンショットを保存できません。適切な場所を指定し直してください。 + 高度な設定 + 256色以下の画像の場合は8ビットの画像を生成する + 安定版以外のアップデートを確認する + クリップボードの形式 + ファイル名パターン ${NUM} を置き換える数字 + 高度な設定をする + プリント時のフッター + 使用するメモリーを最小化する (パフォーマンス上不利になるため非推奨) + リモートデスクトップの使用に最適化 + 可能であればエディターを再び使用する + エディターを閉じる際に保存ダイアログを表示しない + コンテキストメニューにウィンドウのサムネイルを表示する (Vista, 7, 8 対象) + 出力先: {0} + {0}への出力中にエラーが発生しました: + Greenshot - ヘルプ + ホットキー JPEG 画像の品質を指定してください。 デフォルトの JPEG 品質設定として保存して、以降は確認しない Greenshot - JPEG 品質の設定 + OK 印刷の実行中にエラーが発生しました。 ページの中央に配置 用紙に合わせて画像を拡大 ページの方向に合わせて画像を回転 用紙に合わせて画像を縮小 - デフォルト設定として保存して、以降は確認しない + デフォルトの設定で保存して、以降は確認しない + 色を反転させて印刷する + 強制的にグレースケールで印刷する 日付 / 時刻をページの下方に印刷 - Greenshot 印刷オプション + Greenshot - 印刷オプション + デフォルトの品質で保存し、以降は確認しない + Greenshot - 保存する画像の品質 ディレクトリに保存 （デフォルトの保存先を使用） JPEG 画像の保存時は、つねに JPEG 品質の設定ダイアログを表示する - 画像の印刷時は、つねに印刷オプションのダイアログを表示する + 画像を印刷する際に毎回「印刷オプション」ダイアログを表示する + 画像を保存する際に毎回「保存する画像の品質」ダイアログを表示する アプリケーションの設定 Greenshot を Windows のスタートアップに登録 キャプチャー マウス ポインターもキャプチャー インタラクティブ モードで "ウィンドウをキャプチャー" + アップデートの確認間隔日数 (0＝確認しない) + 環境設定 画像の保存時は、つねにファイル パスをクリップボードへコピー - スクリーンショット採取後の操作 + 撮影後の操作 クリップボードにコピー イメージ エディターで開く - E-メール - ディレクトリに保存 （下欄の設定を使用） - 名付けて保存 （ダイアログを表示） + Eメール + 保存 （下欄の設定を使用） + 名前を付けて保存 （ダイアログを表示） + 撮影後の操作を毎回選択する プリンターに送る + エディター ファイル名パターン 一般 + Internet Explorerのキャプチャー JPEG の品質 JPEG の設定 表示言語 - 名称のパターンには以下のプレースホルダーが使用できます。 + ファイルの名称に次のパターンを用いると、自動的に置き換えられます。 ${YYYY} 年, 4 桁表示 ${MM} 月, 2 桁表示 @@ -164,21 +236,30 @@ ${user} Windows ユーザー名 ${domain} Windows ドメイン ${hostname} PC の名称 -このファイル名パターンを使用してファイルの保存時に動的なディレクトリを作成することもできます。 +このパターンを使用してファイルの保存時に動的なディレクトリを作成することもできます。 フォルダとファイル名の区切りにはバックスラッシュ (\) を使用します。 例 : ${YYYY}-${MM}-${DD}\${hh}-${mm}-${ss} 保存先フォルダへ、現在の日付 [例: 2008-06-29] を名称とするサブフォルダを作成し、 その中へ現在の時刻 [例: 11-58-32] を名称とする画像ファイルを保存することができます。 ファイル名には定義済みの画像フォーマットの拡張子が付加されます。 + ネットワークとアップデート 出力 シャッター音を再生 + プラグイン + 作成者 + DLLのパス + プラグイン名 + バージョン 出力ファイルのデフォルト設定 画像フォーマット プリンター 印刷オプション + 品質の設定 + 使用する色数を最大256色に減らす ホットキーを登録 フラッシュ光効果を使用 + 通知を表示する 保存場所 設定 スクリーンショット保存時に使用するファイル名のパターン @@ -186,13 +267,22 @@ ${hostname} PC の名称 デフォルトで使用する画像フォーマット Greenshot の起動時から終了までは、Prnt, Ctrl + Print, Alt + Prnt の各キーはグローバルなショートカットとして確保、使用されます。 スクリーンショットのデフォルト保存先 （空欄はユーザーのデスクトップ フォルダ） + デフォルトのシステムプロクシーを利用する エフェクト ミリ秒 （キャプチャー時の遅延時間） + ウィンドウキャプチャーモード + ウィンドウキャプチャー ここを右クリック、または Print Screen キーを押してください + 最新のバージョンのGreenshotがご利用になれます。Greenshot {0} をダウンロードしますか? + Internet Explorerのキャプチャーが終了するまでお待ちください... 警告 - 既に登録されているホットキーがあります。他のツールがこれらのホットキーを使用しているために -Greenshot のホットキーとして使用することができません。 -Print Screen キーを使用するソフトウェアを無効化してください。 -また、Greenshot のトレイ アイコンの右クリック メニューからすべての操作を行うこともできます。 + ホットキー"{0}"が登録できませんでした。他のソフトウェアが同じホットキーをすでに使用している可能性があります。 +別のホットキーを設定するか、現在このホットキーを使用しているソフトウェアを無効化/変更してください。 +なお、タスクトレイにあるGreenshot アイコンを右クリックすることで、すべての操作を行うことができます。 + カスタムカラーを使用する + 透明度を保存する + 自動 + デフォルトカラーを使用する + 表示通りにキャプチャーする \ No newline at end of file