diff --git a/src/Greenshot/Languages/language-it-IT.xml b/src/Greenshot/Languages/language-it-IT.xml
index e52ecb1e1..b0cb0e96f 100644
--- a/src/Greenshot/Languages/language-it-IT.xml
+++ b/src/Greenshot/Languages/language-it-IT.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
Greenshot è disponibile nel repository GitHub
Libreria icone del set icone Fugue di Yusuke Kamiyamane (Creative Commons Attribution 3.0 license)
Copyright (C) 2007-2021 Thomas Braun, Jens Klingen, Robin Krom
-Greenshot viene fornito SENZA ALCUNA GARANZIA.
+Greenshot viene fornito SENZA ALCUNA GARANZIA.
Questo software è gratuito", e potete ri-distribuirlo secondo certe condizioni.
Dettagli della General Public License GNU:
Info su Greenshot
@@ -19,8 +19,7 @@ La buona notizia è che puoi aiutarci ad eliminarlo segnalandoci l'errore.
Visita la pagina internet qui sotto, crea una nuova segnalazione errore e copia nella descrizione il contenuto preso dall'area di testo.
Aggiungi un riepilogo significativo e includi qualsiasi informazione tu consideri possa esserci d'aiuto per risolvere il problema.
-Inoltre apprezzeremo molto, se prima di inserire la segnalazione, controllassi se esiste già una segnalazione per questo tipo di errore (puoi usare la ricerca)
-Grazie :)
+Inoltre apprezzeremo molto, se prima di inserire la segnalazione, controllassi se esiste già una segnalazione per questo tipo di errore (puoi usare la ricerca). Grazie :)
Errore
Annulla
Si è verificato un errore inaspettato durante la scrittura negli Appunti.
@@ -82,7 +81,8 @@ Controlla i permessi di accesso per '{0}'.
Punto finale
Nessuna
Punto iniziale
- Ritaglia Automaticamente
+ Ritaglia automaticamente
+ Ritaglio automatico non possibile
Colore di riempimento
Raggio sfumatura
Grassetto
@@ -99,7 +99,9 @@ Controlla i permessi di accesso per '{0}'.
Copia
Ritaglia (C)
Ritaglia
- Ritaglia Automaticamente
+ Ritaglia verticalmente
+ Ritaglia orizzontalmente
+ Ritaglia automaticamente
Strumento di selezione (ESC)
Taglia
Elimina
@@ -131,8 +133,8 @@ Controlla i permessi di accesso per '{0}'.
Negativo
Corsivo
Carica oggetti da file
- Fattore di ingrandimento
- Adatta a dimensioni di cattura
+ Fattore ingrandimento
+ Adatta a dimensioni cattura
Offusca (O)
Sfuma
Modalità offuscamento
@@ -177,17 +179,17 @@ Verifica l'accesso in scrittura nel percorso di salvataggio.
Il nome file o cartella generato non è valido.
Correggi la maschera noem file e riprova.
Utente esperto
- Crea una immagine a 8bit se i colori sono meno di 256 e l'immagine ha > 8 bit
+ Crea immagine a 8bit se immagine ha meno di 256 colori
Controlla disponibilità aggiornamenti versioni beta
- Formati degli Appunti
- Numero per var. ${NUM} nel modello del nome file
+ Formato Appunti
+ Numero var. ${NUM} modello nome file
Sono consapevole di ciò che sto facendo!
- Modello piè di pagina
+ Modello piè pagina
Riduci uso della memoria perdendo però in prestazioni (sconsigliato).
Esegui ottimizzazioni per uso con desktop remoto
Riutilizza se possibile la gestione immagini
Evita avviso di salvataggio in chiusura della gestione immagini
- Visualizza anteprima finestra nel menù contestuale (Vista e Windows 7)
+ Visualizza anteprima finestra menù contestuale (Vista/Windows 7)
Esportato in: {0}
Si è verificato un errore durante l'esportazione in {0}:
Guida in linea Greenshot
@@ -217,7 +219,7 @@ Correggi la maschera noem file e riprova.
Esegui Greenshot all'avvio del sistema
Cattura
Cattura puntatore mouse
- Usa la modalità di cattura via finestra interattiva
+ Usa modalità cattura via finestra interattiva
Intervallo controllo aggiornamento in giorni (0=nessun controllo)
Imposta
Ogni volta che una immagine viene salvata copia percorso file negli Appunti
@@ -267,7 +269,7 @@ impostazioni)
Stampante
Opzioni di stampa
Impostazioni qualità
- Riduci i colori a un massimo di 256
+ Riduci i colori ad un massimo di 256
Registra scorciatoie tastiera
Visualizza torcia elettrica
Visualizza notifiche
@@ -296,8 +298,8 @@ In alternativa alle scorciatoie di tastiera, tutte le funzioni di Greenshot sono
Usa colori personalizzati
Mantieni trasparenza
- Automaticamente
- Usa i colori predefiniti
+ Automatica
+ Usa colori predefiniti
Come visualizzata
@@ -325,7 +327,7 @@ In alternativa alle scorciatoie di tastiera, tutte le funzioni di Greenshot sono
Mantieni rapporto dimensioni
Larghezza
Altezza
- Dimensione icona
+ Dimensione icona (pixel)