diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index bba5bbc7..d9a17db5 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -7,49 +7,49 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: screen-profiles\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-24 08:55-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-28 07:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-15 10:05-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-08 15:00+0000\n"
 "Last-Translator: Dragomir Minkovski <Unknown>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-15 11:21+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-09 06:48+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
-#: bin/menu:22 byobu-config:127 byobu-config:152 byobu-config:169
-#: byobu-config:350 byobu-config:404 byobu-config:412 byobu-config:481
+#: bin/menu:22 byobu-config:129 byobu-config:400 byobu-config:408
 msgid "Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Меню"
 
 #: byobu-export:68 byobu-export:71 byobu-select-profile:104
 #: byobu-select-profile:107
 msgid "Choose"
-msgstr ""
+msgstr "Избор"
 
 #: byobu-export:171
 msgid "File exists"
-msgstr ""
+msgstr "Файлът съществува"
 
 #: byobu-export:172
 msgid "Remove file? [y/N] "
-msgstr ""
+msgstr "Премахване на файл? [y/n] "
 
 #: byobu-export:199
 msgid "Select a color: "
-msgstr ""
+msgstr "Изберете цвят: "
 
 #: byobu-export:237
 msgid "Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Профил"
 
 #: byobu-export:238
 msgid "Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Архив"
 
 #: byobu-export:240
 msgid "Extract the archive in your home directory on the target system."
 msgstr ""
+"Разархивирайте архива във вашата домашна директория на желаната система"
 
 #: byobu-select-profile:49
 msgid "Error:"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Грешка:"
 
 #: byobu-select-profile:49
 msgid " file exists, but is not a symlink"
-msgstr ""
+msgstr " файлът съществува, но не е symlink"
 
 #: byobu-select-profile:80
 msgid "Select a screen profile: "
@@ -65,137 +65,139 @@ msgstr "Избиране на screen профил "
 
 #: byobu-select-profile:97
 msgid "ERROR: Invalid selection"
-msgstr ""
+msgstr "ГРЕШКА: Невалидна селекция"
 
 #: byobu-select-profile:134
 msgid ""
 "If you are using the default set of keybindings, press\\n<F5> to activate "
 "these changes.\\n\\nOtherwise, exit this screen session and start a new one."
 msgstr ""
+"Ако използвате настройката по подразбиране за бързите клавиши натиснете\\"
+"n<F5> за да активирате тези промени.\\n\\n В противен случай затворете тази "
+"сесия и започнете нова."
 
 #: byobu-select-profile:136
 msgid "Run \"byobu\" to activate"
-msgstr ""
-
-#: byobu-config:81
-msgid "Byobu currently launches at login (toggle off)"
-msgstr ""
+msgstr "Стартирайте \"byobu\" за да активирате"
 
 #: byobu-config:83
+msgid "Byobu currently launches at login (toggle off)"
+msgstr "Byobu ще стартира при логин (изключи)"
+
+#: byobu-config:85
 msgid "Byobu currently does not launch at login (toggle on)"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:87
+#: byobu-config:89
 msgid "Help"
 msgstr "Помощ"
 
-#: byobu-config:88
+#: byobu-config:90
 msgid "Change Byobu's colors"
-msgstr ""
+msgstr "Променете цвета на Byobu"
 
-#: byobu-config:89
+#: byobu-config:91
 msgid "Toggle status notifications"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:90
+#: byobu-config:92
 msgid "Change keybinding set"
 msgstr "Промяна на клавишните комбинации"
 
-#: byobu-config:91
+#: byobu-config:93
 msgid "Change escape sequence"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:92
+#: byobu-config:94
 msgid "Create new windows"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:93
+#: byobu-config:95
 msgid "Manage default windows"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:97 byobu-config:492
+#: byobu-config:99 byobu-config:485
 msgid " Byobu Configuration Menu"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:108
+#: byobu-config:110
 msgid "Okay"
 msgstr "ОК"
 
-#: byobu-config:108 byobu-config:142 byobu-config:161 byobu-config:197
-#: byobu-config:336 byobu-config:379 byobu-config:452
+#: byobu-config:110 byobu-config:144 byobu-config:161 byobu-config:195
+#: byobu-config:334 byobu-config:375 byobu-config:448
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отказ"
 
-#: byobu-config:128
+#: byobu-config:130
 msgid "Byobu Help"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:142 byobu-config:161 byobu-config:197 byobu-config:336
-#: byobu-config:379 byobu-config:452
+#: byobu-config:144 byobu-config:161 byobu-config:195 byobu-config:334
+#: byobu-config:375 byobu-config:448
 msgid "Apply"
 msgstr "Приложи"
 
-#: byobu-config:144
+#: byobu-config:146
 msgid "Which profile would you like to use?"
 msgstr "Кой профил бихте желали да ползвате?"
 
-#: byobu-config:151 byobu-config:168 byobu-config:349 byobu-config:411
-#: byobu-config:479
-msgid "Message"
-msgstr "Съобщение"
-
 #: byobu-config:162
 msgid "Which set of keybindings would you like to use?"
 msgstr "Коя клавишна комбинация ще ползвате?"
 
-#: byobu-config:177
+#: byobu-config:175
 msgid "Title: "
 msgstr "Заглавие: "
 
-#: byobu-config:179
+#: byobu-config:177
 msgid "Command: "
 msgstr "Команда: "
 
-#: byobu-config:181
+#: byobu-config:179
 msgid "Presets: "
-msgstr ""
+msgstr "Предварителни настройки: "
 
-#: byobu-config:195
+#: byobu-config:193
 msgid "Add to default windows"
 msgstr "Добавяне към прозорците по подразбиране"
 
-#: byobu-config:199
+#: byobu-config:197
 msgid "Create new window(s):"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:337
+#: byobu-config:335
 msgid "Toggle status notifications:"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:371
+#: byobu-config:367
 msgid "Windows:"
 msgstr "Прозорци:"
 
-#: byobu-config:381
+#: byobu-config:377
 msgid "Select window(s) to create by default:"
 msgstr "Избор на прозорец за създаване по подразбиране"
 
-#: byobu-config:401
+#: byobu-config:397
 msgid "Byobu will be launched automatically next time you login."
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:409
+#: byobu-config:405
 msgid "Byobu will not be used next time you login."
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:451
+#: byobu-config:407
+msgid "Message"
+msgstr "Съобщение"
+
+#: byobu-config:447
 msgid "Escape key: ctrl-"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:454
+#: byobu-config:450
 msgid "Change escape sequence:"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:493
+#: byobu-config:486
 msgid "<Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Enter> selects | <Esc> exits"
 msgstr ""
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 47601d17..bd2c335a 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -7,18 +7,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: screen-profiles\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-24 08:55-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-29 17:47+0000\n"
-"Last-Translator: Florian Reinhard <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-15 10:05-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-16 07:07+0000\n"
+"Last-Translator: Dustin Kirkland <dustin.kirkland@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-15 11:21+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-23 11:08+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
-#: bin/menu:22 byobu-config:127 byobu-config:152 byobu-config:169
-#: byobu-config:350 byobu-config:404 byobu-config:412 byobu-config:481
+#: bin/menu:22 byobu-config:129 byobu-config:400 byobu-config:408
 msgid "Menu"
 msgstr ""
 
@@ -77,125 +76,124 @@ msgstr ""
 msgid "Run \"byobu\" to activate"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:81
+#: byobu-config:83
 msgid "Byobu currently launches at login (toggle off)"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:83
+#: byobu-config:85
 msgid "Byobu currently does not launch at login (toggle on)"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:87
+#: byobu-config:89
 msgid "Help"
 msgstr "Hilfe"
 
-#: byobu-config:88
+#: byobu-config:90
 msgid "Change Byobu's colors"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:89
+#: byobu-config:91
 msgid "Toggle status notifications"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:90
+#: byobu-config:92
 msgid "Change keybinding set"
 msgstr "Tastaurbelegung wechseln"
 
-#: byobu-config:91
+#: byobu-config:93
 msgid "Change escape sequence"
 msgstr "Escape-Folge ändern"
 
-#: byobu-config:92
+#: byobu-config:94
 msgid "Create new windows"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:93
+#: byobu-config:95
 msgid "Manage default windows"
 msgstr "Standardfenster verwalten"
 
-#: byobu-config:97 byobu-config:492
+#: byobu-config:99 byobu-config:485
 msgid " Byobu Configuration Menu"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:108
+#: byobu-config:110
 msgid "Okay"
 msgstr "Okay"
 
-#: byobu-config:108 byobu-config:142 byobu-config:161 byobu-config:197
-#: byobu-config:336 byobu-config:379 byobu-config:452
+#: byobu-config:110 byobu-config:144 byobu-config:161 byobu-config:195
+#: byobu-config:334 byobu-config:375 byobu-config:448
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
 
-#: byobu-config:128
+#: byobu-config:130
 msgid "Byobu Help"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:142 byobu-config:161 byobu-config:197 byobu-config:336
-#: byobu-config:379 byobu-config:452
+#: byobu-config:144 byobu-config:161 byobu-config:195 byobu-config:334
+#: byobu-config:375 byobu-config:448
 msgid "Apply"
 msgstr "Übernehmen"
 
-#: byobu-config:144
+#: byobu-config:146
 msgid "Which profile would you like to use?"
 msgstr "Welches Profil möchten Sie nutzen?"
 
-#: byobu-config:151 byobu-config:168 byobu-config:349 byobu-config:411
-#: byobu-config:479
-msgid "Message"
-msgstr "Nachricht"
-
 #: byobu-config:162
 msgid "Which set of keybindings would you like to use?"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:177
+#: byobu-config:175
 msgid "Title: "
 msgstr "Titel: "
 
-#: byobu-config:179
+#: byobu-config:177
 msgid "Command: "
 msgstr "Befehl: "
 
-#: byobu-config:181
+#: byobu-config:179
 msgid "Presets: "
 msgstr "Voreinstellungen: "
 
-#: byobu-config:195
+#: byobu-config:193
 msgid "Add to default windows"
 msgstr "Hinzufügen zu Standardfenstern"
 
-#: byobu-config:199
+#: byobu-config:197
 msgid "Create new window(s):"
 msgstr "Neue(s) Fenster erstellen:"
 
-#: byobu-config:337
+#: byobu-config:335
 msgid "Toggle status notifications:"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:371
+#: byobu-config:367
 msgid "Windows:"
 msgstr "Fenster:"
 
-#: byobu-config:381
+#: byobu-config:377
 msgid "Select window(s) to create by default:"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:401
+#: byobu-config:397
 msgid "Byobu will be launched automatically next time you login."
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:409
+#: byobu-config:405
 msgid "Byobu will not be used next time you login."
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:451
+#: byobu-config:407
+msgid "Message"
+msgstr "Nachricht"
+
+#: byobu-config:447
 msgid "Escape key: ctrl-"
 msgstr "Escape-Taste: Strg-"
 
-#: byobu-config:454
+#: byobu-config:450
 msgid "Change escape sequence:"
 msgstr "Escape-Sequenz ändern:"
 
-#: byobu-config:493
+#: byobu-config:486
 msgid "<Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Enter> selects | <Esc> exits"
 msgstr ""
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index b35f5d55..f1812bdd 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -7,18 +7,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: screen-profiles\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-24 08:55-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-16 16:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-15 10:05-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-16 07:18+0000\n"
 "Last-Translator: Dave Walker <davewalker@ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: English (United Kingdom) <en_GB@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-15 11:21+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-23 11:08+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
-#: bin/menu:22 byobu-config:127 byobu-config:152 byobu-config:169
-#: byobu-config:350 byobu-config:404 byobu-config:412 byobu-config:481
+#: bin/menu:22 byobu-config:129 byobu-config:400 byobu-config:408
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
 
@@ -79,125 +78,124 @@ msgstr ""
 msgid "Run \"byobu\" to activate"
 msgstr "Run \"byobu\" to activate"
 
-#: byobu-config:81
+#: byobu-config:83
 msgid "Byobu currently launches at login (toggle off)"
 msgstr "Byobu currently launches at login (toggle off)"
 
-#: byobu-config:83
+#: byobu-config:85
 msgid "Byobu currently does not launch at login (toggle on)"
 msgstr "Byobu currently does not launch at login (toggle on)"
 
-#: byobu-config:87
+#: byobu-config:89
 msgid "Help"
 msgstr "Help"
 
-#: byobu-config:88
+#: byobu-config:90
 msgid "Change Byobu's colors"
 msgstr "Change Byobu's colours"
 
-#: byobu-config:89
+#: byobu-config:91
 msgid "Toggle status notifications"
 msgstr "Toggle status notifications"
 
-#: byobu-config:90
+#: byobu-config:92
 msgid "Change keybinding set"
 msgstr "Change keybinding set"
 
-#: byobu-config:91
+#: byobu-config:93
 msgid "Change escape sequence"
 msgstr "Change escape sequence"
 
-#: byobu-config:92
+#: byobu-config:94
 msgid "Create new windows"
 msgstr "Create new windows"
 
-#: byobu-config:93
+#: byobu-config:95
 msgid "Manage default windows"
 msgstr "Manage default windows"
 
-#: byobu-config:97 byobu-config:492
+#: byobu-config:99 byobu-config:485
 msgid " Byobu Configuration Menu"
 msgstr " Byobu Configuration Menu"
 
-#: byobu-config:108
+#: byobu-config:110
 msgid "Okay"
 msgstr "Okay"
 
-#: byobu-config:108 byobu-config:142 byobu-config:161 byobu-config:197
-#: byobu-config:336 byobu-config:379 byobu-config:452
+#: byobu-config:110 byobu-config:144 byobu-config:161 byobu-config:195
+#: byobu-config:334 byobu-config:375 byobu-config:448
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancel"
 
-#: byobu-config:128
+#: byobu-config:130
 msgid "Byobu Help"
 msgstr "Byobu Help"
 
-#: byobu-config:142 byobu-config:161 byobu-config:197 byobu-config:336
-#: byobu-config:379 byobu-config:452
+#: byobu-config:144 byobu-config:161 byobu-config:195 byobu-config:334
+#: byobu-config:375 byobu-config:448
 msgid "Apply"
 msgstr "Apply"
 
-#: byobu-config:144
+#: byobu-config:146
 msgid "Which profile would you like to use?"
 msgstr "Which profile would you like to use?"
 
-#: byobu-config:151 byobu-config:168 byobu-config:349 byobu-config:411
-#: byobu-config:479
-msgid "Message"
-msgstr "Message"
-
 #: byobu-config:162
 msgid "Which set of keybindings would you like to use?"
 msgstr "Which set of keybindings would you like to use?"
 
-#: byobu-config:177
+#: byobu-config:175
 msgid "Title: "
 msgstr "Title: "
 
-#: byobu-config:179
+#: byobu-config:177
 msgid "Command: "
 msgstr "Command: "
 
-#: byobu-config:181
+#: byobu-config:179
 msgid "Presets: "
 msgstr "Presets: "
 
-#: byobu-config:195
+#: byobu-config:193
 msgid "Add to default windows"
 msgstr "Add to default windows"
 
-#: byobu-config:199
+#: byobu-config:197
 msgid "Create new window(s):"
 msgstr "Create new window(s):"
 
-#: byobu-config:337
+#: byobu-config:335
 msgid "Toggle status notifications:"
 msgstr "Toggle status notifications:"
 
-#: byobu-config:371
+#: byobu-config:367
 msgid "Windows:"
 msgstr "Windows:"
 
-#: byobu-config:381
+#: byobu-config:377
 msgid "Select window(s) to create by default:"
 msgstr "Select window(s) to create by default:"
 
-#: byobu-config:401
+#: byobu-config:397
 msgid "Byobu will be launched automatically next time you login."
 msgstr "Byobu will be launched automatically next time you login."
 
-#: byobu-config:409
+#: byobu-config:405
 msgid "Byobu will not be used next time you login."
 msgstr "Byobu will not be used next time you login."
 
-#: byobu-config:451
+#: byobu-config:407
+msgid "Message"
+msgstr "Message"
+
+#: byobu-config:447
 msgid "Escape key: ctrl-"
 msgstr "Escape key: ctrl-"
 
-#: byobu-config:454
+#: byobu-config:450
 msgid "Change escape sequence:"
 msgstr "Change escape sequence:"
 
-#: byobu-config:493
+#: byobu-config:486
 msgid "<Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Enter> selects | <Esc> exits"
 msgstr "<Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Enter> selects | <Esc> exits"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 48106bec..fa763ba0 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,18 +8,18 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-15 10:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-24 14:46+0000\n"
-"Last-Translator: Nicolas Valcárcel <nicolas.valcarcel@canonical.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-03 23:47+0000\n"
+"Last-Translator: oscrp <mazonovo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-08-17 19:32+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-04 06:50+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: bin/menu:22 byobu-config:129 byobu-config:400 byobu-config:408
 msgid "Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menú"
 
 #: byobu-export:68 byobu-export:71 byobu-select-profile:104
 #: byobu-select-profile:107
@@ -28,27 +28,28 @@ msgstr "Eleccion"
 
 #: byobu-export:171
 msgid "File exists"
-msgstr ""
+msgstr "El archivo ya existe"
 
 #: byobu-export:172
 msgid "Remove file? [y/N] "
-msgstr ""
+msgstr "¿Eliminar archivo? [y/N] "
 
 #: byobu-export:199
 msgid "Select a color: "
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar un color: "
 
 #: byobu-export:237
 msgid "Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Perfil"
 
 #: byobu-export:238
 msgid "Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Archivador"
 
 #: byobu-export:240
 msgid "Extract the archive in your home directory on the target system."
 msgstr ""
+"Extraiga el archivador en su directorio personal del sistema objetivo."
 
 #: byobu-select-profile:49
 msgid "Error:"
@@ -56,147 +57,152 @@ msgstr "Error:"
 
 #: byobu-select-profile:49
 msgid " file exists, but is not a symlink"
-msgstr ""
+msgstr " el archivo existe, pero no es un vínculo simbólico"
 
 #: byobu-select-profile:80
 msgid "Select a screen profile: "
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione un perfil de pantalla: "
 
 #: byobu-select-profile:97
 msgid "ERROR: Invalid selection"
-msgstr ""
+msgstr "ERROR: Selección inválida"
 
 #: byobu-select-profile:134
 msgid ""
 "If you are using the default set of keybindings, press\\n<F5> to activate "
 "these changes.\\n\\nOtherwise, exit this screen session and start a new one."
 msgstr ""
+"Si estas usando el conjunto por defecto de atajos de teclado, presiona\\n "
+"<F5> para activar estos cambios. \\n\\n De no ser así, sal de esta sesion de "
+"\"screen\" y inicia otra nueva."
 
 #: byobu-select-profile:136
 msgid "Run \"byobu\" to activate"
-msgstr ""
+msgstr "Ejecute «byobu» para activar"
 
 #: byobu-config:83
 msgid "Byobu currently launches at login (toggle off)"
-msgstr ""
+msgstr "Byobu actulamente se lanza en el inicio (cambiar)"
 
 #: byobu-config:85
 msgid "Byobu currently does not launch at login (toggle on)"
-msgstr ""
+msgstr "Byobu actulamente no se lanza en el inicio (cambiar)"
 
 #: byobu-config:89
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Ayuda"
 
 #: byobu-config:90
 msgid "Change Byobu's colors"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar el tema de Byobu"
 
 #: byobu-config:91
 msgid "Toggle status notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Activar/desactivar notificaciones"
 
 #: byobu-config:92
 msgid "Change keybinding set"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar el conjunto de atajos de teclado"
 
 #: byobu-config:93
 msgid "Change escape sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar la secuencia de escape"
 
 #: byobu-config:94
 msgid "Create new windows"
-msgstr ""
+msgstr "Crear nuevas ventanas"
 
 #: byobu-config:95
 msgid "Manage default windows"
-msgstr ""
+msgstr "Gestionar ventanas predeterminadas"
 
 #: byobu-config:99 byobu-config:485
 msgid " Byobu Configuration Menu"
-msgstr ""
+msgstr " Menú de configuración Byobu"
 
 #: byobu-config:110
 msgid "Okay"
-msgstr ""
+msgstr "Aceptar"
 
 #: byobu-config:110 byobu-config:144 byobu-config:161 byobu-config:195
 #: byobu-config:334 byobu-config:375 byobu-config:448
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar"
 
 #: byobu-config:130
 msgid "Byobu Help"
-msgstr ""
+msgstr "Ayuda de Byobu"
 
 #: byobu-config:144 byobu-config:161 byobu-config:195 byobu-config:334
 #: byobu-config:375 byobu-config:448
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar"
 
 #: byobu-config:146
 msgid "Which profile would you like to use?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué perfil desea usar?"
 
 #: byobu-config:162
 msgid "Which set of keybindings would you like to use?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué conjunto de atajos de teclado desea usar?"
 
 #: byobu-config:175
 msgid "Title: "
-msgstr ""
+msgstr "Título: "
 
 #: byobu-config:177
 msgid "Command: "
-msgstr ""
+msgstr "Comando: "
 
 #: byobu-config:179
 msgid "Presets: "
-msgstr ""
+msgstr "Preajustes: "
 
 #: byobu-config:193
 msgid "Add to default windows"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir a las ventanas por defecto"
 
 #: byobu-config:197
 msgid "Create new window(s):"
-msgstr ""
+msgstr "Crear ventana(s) nueva(s):"
 
 #: byobu-config:335
 msgid "Toggle status notifications:"
-msgstr ""
+msgstr "Activar/Desactivar notificaciónes:"
 
 #: byobu-config:367
 msgid "Windows:"
-msgstr ""
+msgstr "Ventanas:"
 
 #: byobu-config:377
 msgid "Select window(s) to create by default:"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar ventana(s) para crear por defecto:"
 
 #: byobu-config:397
 msgid "Byobu will be launched automatically next time you login."
 msgstr ""
+"Byobu se lanzará automáticamente la próxima vez que inicie su sesión."
 
 #: byobu-config:405
 msgid "Byobu will not be used next time you login."
-msgstr ""
+msgstr "Byobu no se iniciará la próxima vez que se identifique."
 
 #: byobu-config:407
 msgid "Message"
-msgstr ""
+msgstr "Mensaje"
 
 #: byobu-config:447
 msgid "Escape key: ctrl-"
-msgstr ""
+msgstr "Tecla de escape: ctrl-"
 
 #: byobu-config:450
 msgid "Change escape sequence:"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar la secuencia de escape:"
 
 #: byobu-config:486
 msgid "<Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Enter> selects | <Esc> exits"
 msgstr ""
+"<Tab>/<Alt-Tab> entre los elementos | <Intro> seleccione | <Esc> salir"
 
 #~ msgid "recommended"
 #~ msgstr "recomendado"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 91ca42b8..28388963 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -8,15 +8,19 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-15 10:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-10 21:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-16 07:25+0000\n"
 "Last-Translator: Pierre Slamich <pierre.slamich@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-08-17 19:32+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-23 11:08+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
+#: byobu-select-profile:49
+msgid "Error:"
+msgstr "Erreur :"
+
 #: bin/menu:22 byobu-config:129 byobu-config:400 byobu-config:408
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
@@ -32,7 +36,7 @@ msgstr "Le fichier existe."
 
 #: byobu-export:172
 msgid "Remove file? [y/N] "
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer le fichier? [y/N] "
 
 #: byobu-export:199
 msgid "Select a color: "
@@ -52,10 +56,6 @@ msgstr ""
 "Décompressez l'archive dans votre répertoire personnel (home) sur le système "
 "cible."
 
-#: byobu-select-profile:49
-msgid "Error:"
-msgstr "Erreur :"
-
 #: byobu-select-profile:49
 msgid " file exists, but is not a symlink"
 msgstr " fichire existe, mais n'est pas un lien symbolique"
@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "Changer les couleurs de Byobu"
 
 #: byobu-config:91
 msgid "Toggle status notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Changer les notification d'état"
 
 #: byobu-config:92
 msgid "Change keybinding set"
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "Créer nouvelle(s) fenêtre(s) :"
 
 #: byobu-config:335
 msgid "Toggle status notifications:"
-msgstr ""
+msgstr "Changer les notifications d'état :"
 
 #: byobu-config:367
 msgid "Windows:"
@@ -186,7 +186,8 @@ msgstr ""
 
 #: byobu-config:405
 msgid "Byobu will not be used next time you login."
-msgstr "Byobu ne sera pas utilisé la prochaine fois que vous vous connecterez."
+msgstr ""
+"Byobu ne sera pas utilisé la prochaine fois que vous vous connecterez."
 
 #: byobu-config:407
 msgid "Message"
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 63311812..1e4c14d7 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -7,25 +7,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: byobu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-24 08:55-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-06 19:26+0000\n"
-"Last-Translator: Pittmann Tamás <zaivaldi@ubuntu.hu>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-15 10:05-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-25 09:06+0000\n"
+"Last-Translator: Muszela Balázs <bazsi86@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-15 11:21+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-30 06:45+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
-#: bin/menu:22 byobu-config:127 byobu-config:152 byobu-config:169
-#: byobu-config:350 byobu-config:404 byobu-config:412 byobu-config:481
+#: bin/menu:22 byobu-config:129 byobu-config:400 byobu-config:408
 msgid "Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menü"
 
 #: byobu-export:68 byobu-export:71 byobu-select-profile:104
 #: byobu-select-profile:107
 msgid "Choose"
-msgstr ""
+msgstr "Kiválasztás"
 
 #: byobu-export:171
 msgid "File exists"
@@ -33,19 +32,19 @@ msgstr ""
 
 #: byobu-export:172
 msgid "Remove file? [y/N] "
-msgstr ""
+msgstr "Eltávolítsam a fájlt? [y/N] "
 
 #: byobu-export:199
 msgid "Select a color: "
-msgstr ""
+msgstr "Válasszon egy színt: "
 
 #: byobu-export:237
 msgid "Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Profil"
 
 #: byobu-export:238
 msgid "Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Archív"
 
 #: byobu-export:240
 msgid "Extract the archive in your home directory on the target system."
@@ -65,7 +64,7 @@ msgstr "Válasszon egy profilt: "
 
 #: byobu-select-profile:97
 msgid "ERROR: Invalid selection"
-msgstr ""
+msgstr "HIBA: Érvénytelen választás"
 
 #: byobu-select-profile:134
 msgid ""
@@ -77,125 +76,124 @@ msgstr ""
 msgid "Run \"byobu\" to activate"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:81
+#: byobu-config:83
 msgid "Byobu currently launches at login (toggle off)"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:83
+#: byobu-config:85
 msgid "Byobu currently does not launch at login (toggle on)"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:87
+#: byobu-config:89
 msgid "Help"
 msgstr "Súgó"
 
-#: byobu-config:88
+#: byobu-config:90
 msgid "Change Byobu's colors"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:89
+#: byobu-config:91
 msgid "Toggle status notifications"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:90
+#: byobu-config:92
 msgid "Change keybinding set"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:91
+#: byobu-config:93
 msgid "Change escape sequence"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:92
+#: byobu-config:94
 msgid "Create new windows"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:93
+#: byobu-config:95
 msgid "Manage default windows"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:97 byobu-config:492
+#: byobu-config:99 byobu-config:485
 msgid " Byobu Configuration Menu"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:108
+#: byobu-config:110
 msgid "Okay"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:108 byobu-config:142 byobu-config:161 byobu-config:197
-#: byobu-config:336 byobu-config:379 byobu-config:452
+#: byobu-config:110 byobu-config:144 byobu-config:161 byobu-config:195
+#: byobu-config:334 byobu-config:375 byobu-config:448
 msgid "Cancel"
 msgstr "Mégsem"
 
-#: byobu-config:128
+#: byobu-config:130
 msgid "Byobu Help"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:142 byobu-config:161 byobu-config:197 byobu-config:336
-#: byobu-config:379 byobu-config:452
+#: byobu-config:144 byobu-config:161 byobu-config:195 byobu-config:334
+#: byobu-config:375 byobu-config:448
 msgid "Apply"
 msgstr "Alkalmaz"
 
-#: byobu-config:144
+#: byobu-config:146
 msgid "Which profile would you like to use?"
 msgstr "Melyik profilt szeretné használni?"
 
-#: byobu-config:151 byobu-config:168 byobu-config:349 byobu-config:411
-#: byobu-config:479
-msgid "Message"
-msgstr "Üzenet"
-
 #: byobu-config:162
 msgid "Which set of keybindings would you like to use?"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:177
+#: byobu-config:175
 msgid "Title: "
 msgstr "Cím: "
 
-#: byobu-config:179
+#: byobu-config:177
 msgid "Command: "
 msgstr "Parancs: "
 
-#: byobu-config:181
+#: byobu-config:179
 msgid "Presets: "
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:195
+#: byobu-config:193
 msgid "Add to default windows"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:199
+#: byobu-config:197
 msgid "Create new window(s):"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:337
+#: byobu-config:335
 msgid "Toggle status notifications:"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:371
+#: byobu-config:367
 msgid "Windows:"
 msgstr "Ablakok:"
 
-#: byobu-config:381
+#: byobu-config:377
 msgid "Select window(s) to create by default:"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:401
+#: byobu-config:397
 msgid "Byobu will be launched automatically next time you login."
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:409
+#: byobu-config:405
 msgid "Byobu will not be used next time you login."
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:451
+#: byobu-config:407
+msgid "Message"
+msgstr "Üzenet"
+
+#: byobu-config:447
 msgid "Escape key: ctrl-"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:454
+#: byobu-config:450
 msgid "Change escape sequence:"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:493
+#: byobu-config:486
 msgid "<Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Enter> selects | <Esc> exits"
 msgstr ""
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 858a9f79..f907dedb 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -7,18 +7,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: byobu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-24 08:55-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-15 10:05-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-17 21:09+0000\n"
 "Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Indonesian <id@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-15 11:21+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-23 11:08+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
-#: bin/menu:22 byobu-config:127 byobu-config:152 byobu-config:169
-#: byobu-config:350 byobu-config:404 byobu-config:412 byobu-config:481
+#: bin/menu:22 byobu-config:129 byobu-config:400 byobu-config:408
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
 
@@ -80,125 +79,124 @@ msgstr ""
 msgid "Run \"byobu\" to activate"
 msgstr "Jalankan \"byobu\" untuk mengaktifkan"
 
-#: byobu-config:81
+#: byobu-config:83
 msgid "Byobu currently launches at login (toggle off)"
 msgstr "Byobu kini diluncurkan saat login (toggle mati)"
 
-#: byobu-config:83
+#: byobu-config:85
 msgid "Byobu currently does not launch at login (toggle on)"
 msgstr "Byobu kini tidak diluncurkan saat login (toggle nyala)"
 
-#: byobu-config:87
+#: byobu-config:89
 msgid "Help"
 msgstr "Bantuan"
 
-#: byobu-config:88
+#: byobu-config:90
 msgid "Change Byobu's colors"
 msgstr "Ubah warna Byobu"
 
-#: byobu-config:89
+#: byobu-config:91
 msgid "Toggle status notifications"
 msgstr "Toggle pemberitahuan status"
 
-#: byobu-config:90
+#: byobu-config:92
 msgid "Change keybinding set"
 msgstr "Ubah tatanan keybinding"
 
-#: byobu-config:91
+#: byobu-config:93
 msgid "Change escape sequence"
 msgstr "Ubah urutan escape"
 
-#: byobu-config:92
+#: byobu-config:94
 msgid "Create new windows"
 msgstr "Buat jendela baru"
 
-#: byobu-config:93
+#: byobu-config:95
 msgid "Manage default windows"
 msgstr "Kelola jendela bawaan"
 
-#: byobu-config:97 byobu-config:492
+#: byobu-config:99 byobu-config:485
 msgid " Byobu Configuration Menu"
 msgstr " Menu Konfigurasi Byobu"
 
-#: byobu-config:108
+#: byobu-config:110
 msgid "Okay"
 msgstr "Ok"
 
-#: byobu-config:108 byobu-config:142 byobu-config:161 byobu-config:197
-#: byobu-config:336 byobu-config:379 byobu-config:452
+#: byobu-config:110 byobu-config:144 byobu-config:161 byobu-config:195
+#: byobu-config:334 byobu-config:375 byobu-config:448
 msgid "Cancel"
 msgstr "Batal"
 
-#: byobu-config:128
+#: byobu-config:130
 msgid "Byobu Help"
 msgstr "Bantuan Byobu"
 
-#: byobu-config:142 byobu-config:161 byobu-config:197 byobu-config:336
-#: byobu-config:379 byobu-config:452
+#: byobu-config:144 byobu-config:161 byobu-config:195 byobu-config:334
+#: byobu-config:375 byobu-config:448
 msgid "Apply"
 msgstr "Terapkan"
 
-#: byobu-config:144
+#: byobu-config:146
 msgid "Which profile would you like to use?"
 msgstr "Profil mana yang akan anda pakai?"
 
-#: byobu-config:151 byobu-config:168 byobu-config:349 byobu-config:411
-#: byobu-config:479
-msgid "Message"
-msgstr "Pesan"
-
 #: byobu-config:162
 msgid "Which set of keybindings would you like to use?"
 msgstr "Tatanan keybinding mana yang ingin anda pakai?"
 
-#: byobu-config:177
+#: byobu-config:175
 msgid "Title: "
 msgstr "Judul: "
 
-#: byobu-config:179
+#: byobu-config:177
 msgid "Command: "
 msgstr "Perintah: "
 
-#: byobu-config:181
+#: byobu-config:179
 msgid "Presets: "
 msgstr "Pratata: "
 
-#: byobu-config:195
+#: byobu-config:193
 msgid "Add to default windows"
 msgstr "Tambahkan ke jendela bawaan"
 
-#: byobu-config:199
+#: byobu-config:197
 msgid "Create new window(s):"
 msgstr "Buat jendela baru:"
 
-#: byobu-config:337
+#: byobu-config:335
 msgid "Toggle status notifications:"
 msgstr "Toggle pemberitahuan status:"
 
-#: byobu-config:371
+#: byobu-config:367
 msgid "Windows:"
 msgstr "Jendela:"
 
-#: byobu-config:381
+#: byobu-config:377
 msgid "Select window(s) to create by default:"
 msgstr "Pilih jendela yang akan dibuat secara default"
 
-#: byobu-config:401
+#: byobu-config:397
 msgid "Byobu will be launched automatically next time you login."
 msgstr "Byobu akan diluncurkan secara otomatis saat anda login berikutnya."
 
-#: byobu-config:409
+#: byobu-config:405
 msgid "Byobu will not be used next time you login."
 msgstr "Byobu tidak akan dipakai ketika anda login berikutnya."
 
-#: byobu-config:451
+#: byobu-config:407
+msgid "Message"
+msgstr "Pesan"
+
+#: byobu-config:447
 msgid "Escape key: ctrl-"
 msgstr "Kunci escape: ctrl-"
 
-#: byobu-config:454
+#: byobu-config:450
 msgid "Change escape sequence:"
 msgstr "Ubah urutan escape:"
 
-#: byobu-config:493
+#: byobu-config:486
 msgid "<Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Enter> selects | <Esc> exits"
 msgstr "<Tab>/<Alt-Tab> antar elemen | <Enter> pilih | <Esc> keluar"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 14fb52e4..62d03727 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -7,18 +7,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: byobu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-24 08:55-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-26 13:34+0000\n"
-"Last-Translator: Guybrush88 <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-15 10:05-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-16 07:42+0000\n"
+"Last-Translator: Dustin Kirkland <dustin.kirkland@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-15 11:21+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-23 11:08+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
-#: bin/menu:22 byobu-config:127 byobu-config:152 byobu-config:169
-#: byobu-config:350 byobu-config:404 byobu-config:412 byobu-config:481
+#: bin/menu:22 byobu-config:129 byobu-config:400 byobu-config:408
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
 
@@ -80,125 +79,124 @@ msgstr ""
 msgid "Run \"byobu\" to activate"
 msgstr "Esegui \"byobu\" per attivare"
 
-#: byobu-config:81
+#: byobu-config:83
 msgid "Byobu currently launches at login (toggle off)"
 msgstr "Byobu attualmente si avvia al login (disabilita)"
 
-#: byobu-config:83
+#: byobu-config:85
 msgid "Byobu currently does not launch at login (toggle on)"
 msgstr "Byobu attualmente non si avvia la login (abilita)"
 
-#: byobu-config:87
+#: byobu-config:89
 msgid "Help"
 msgstr "Aiuto"
 
-#: byobu-config:88
+#: byobu-config:90
 msgid "Change Byobu's colors"
 msgstr "Cambia i colori di Byobu"
 
-#: byobu-config:89
+#: byobu-config:91
 msgid "Toggle status notifications"
 msgstr "Abilita notifiche sullo stato"
 
-#: byobu-config:90
+#: byobu-config:92
 msgid "Change keybinding set"
 msgstr "Modifica associazione tasti predefinita"
 
-#: byobu-config:91
+#: byobu-config:93
 msgid "Change escape sequence"
 msgstr "Cambia la sequenza di escape"
 
-#: byobu-config:92
+#: byobu-config:94
 msgid "Create new windows"
 msgstr "Crea nuove finestre"
 
-#: byobu-config:93
+#: byobu-config:95
 msgid "Manage default windows"
 msgstr "Gestisci finestre predefinite"
 
-#: byobu-config:97 byobu-config:492
+#: byobu-config:99 byobu-config:485
 msgid " Byobu Configuration Menu"
 msgstr " Menu di configurazione di Byobu"
 
-#: byobu-config:108
+#: byobu-config:110
 msgid "Okay"
 msgstr "Okay"
 
-#: byobu-config:108 byobu-config:142 byobu-config:161 byobu-config:197
-#: byobu-config:336 byobu-config:379 byobu-config:452
+#: byobu-config:110 byobu-config:144 byobu-config:161 byobu-config:195
+#: byobu-config:334 byobu-config:375 byobu-config:448
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annulla"
 
-#: byobu-config:128
+#: byobu-config:130
 msgid "Byobu Help"
 msgstr "Aiuto di Byobu"
 
-#: byobu-config:142 byobu-config:161 byobu-config:197 byobu-config:336
-#: byobu-config:379 byobu-config:452
+#: byobu-config:144 byobu-config:161 byobu-config:195 byobu-config:334
+#: byobu-config:375 byobu-config:448
 msgid "Apply"
 msgstr "Applica"
 
-#: byobu-config:144
+#: byobu-config:146
 msgid "Which profile would you like to use?"
 msgstr "Quale profilo vorresti usare?"
 
-#: byobu-config:151 byobu-config:168 byobu-config:349 byobu-config:411
-#: byobu-config:479
-msgid "Message"
-msgstr "Messaggio"
-
 #: byobu-config:162
 msgid "Which set of keybindings would you like to use?"
 msgstr "Quale associazione di tasti vuoi utilizzare?"
 
-#: byobu-config:177
+#: byobu-config:175
 msgid "Title: "
 msgstr "Titolo: "
 
-#: byobu-config:179
+#: byobu-config:177
 msgid "Command: "
 msgstr "Comando: "
 
-#: byobu-config:181
+#: byobu-config:179
 msgid "Presets: "
 msgstr "Preset: "
 
-#: byobu-config:195
+#: byobu-config:193
 msgid "Add to default windows"
 msgstr "Aggiungi alle finestre predefinite"
 
-#: byobu-config:199
+#: byobu-config:197
 msgid "Create new window(s):"
 msgstr "Crea nuova/e finestra/e:"
 
-#: byobu-config:337
+#: byobu-config:335
 msgid "Toggle status notifications:"
 msgstr "Abilita notifiche sullo stato:"
 
-#: byobu-config:371
+#: byobu-config:367
 msgid "Windows:"
 msgstr "Finestre:"
 
-#: byobu-config:381
+#: byobu-config:377
 msgid "Select window(s) to create by default:"
 msgstr "Seleziona una o più finestre per crearle di default:"
 
-#: byobu-config:401
+#: byobu-config:397
 msgid "Byobu will be launched automatically next time you login."
 msgstr "Byobu sarà avviato automaticamente al prossimo login."
 
-#: byobu-config:409
+#: byobu-config:405
 msgid "Byobu will not be used next time you login."
 msgstr "Byobu non verrà utilizzato al prossimo accesso."
 
-#: byobu-config:451
+#: byobu-config:407
+msgid "Message"
+msgstr "Messaggio"
+
+#: byobu-config:447
 msgid "Escape key: ctrl-"
 msgstr "Comando d'uscita: ctrl-"
 
-#: byobu-config:454
+#: byobu-config:450
 msgid "Change escape sequence:"
 msgstr "Cambia sequenza d'uscita"
 
-#: byobu-config:493
+#: byobu-config:486
 msgid "<Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Enter> selects | <Esc> exits"
 msgstr "<Tab>/<Alt-Tab> tra elementi | <Invio> seleziona | <Esc> esce"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 9fe5cac5..b84da033 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,18 +7,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: screen-profiles\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-24 08:55-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-23 15:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-15 10:05-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-16 07:43+0000\n"
 "Last-Translator: Fumihito YOSHIDA <hito@kugutsu.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-15 11:21+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-23 11:08+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
-#: bin/menu:22 byobu-config:127 byobu-config:152 byobu-config:169
-#: byobu-config:350 byobu-config:404 byobu-config:412 byobu-config:481
+#: bin/menu:22 byobu-config:129 byobu-config:400 byobu-config:408
 msgid "Menu"
 msgstr ""
 
@@ -77,125 +76,124 @@ msgstr ""
 msgid "Run \"byobu\" to activate"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:81
+#: byobu-config:83
 msgid "Byobu currently launches at login (toggle off)"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:83
+#: byobu-config:85
 msgid "Byobu currently does not launch at login (toggle on)"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:87
+#: byobu-config:89
 msgid "Help"
 msgstr "ヘルプ"
 
-#: byobu-config:88
+#: byobu-config:90
 msgid "Change Byobu's colors"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:89
+#: byobu-config:91
 msgid "Toggle status notifications"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:90
+#: byobu-config:92
 msgid "Change keybinding set"
 msgstr "キー割り当て表の変更"
 
-#: byobu-config:91
+#: byobu-config:93
 msgid "Change escape sequence"
 msgstr "エスケープシーケンスの変更"
 
-#: byobu-config:92
+#: byobu-config:94
 msgid "Create new windows"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:93
+#: byobu-config:95
 msgid "Manage default windows"
 msgstr "標準ウィンドウの管理"
 
-#: byobu-config:97 byobu-config:492
+#: byobu-config:99 byobu-config:485
 msgid " Byobu Configuration Menu"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:108
+#: byobu-config:110
 msgid "Okay"
 msgstr "了解"
 
-#: byobu-config:108 byobu-config:142 byobu-config:161 byobu-config:197
-#: byobu-config:336 byobu-config:379 byobu-config:452
+#: byobu-config:110 byobu-config:144 byobu-config:161 byobu-config:195
+#: byobu-config:334 byobu-config:375 byobu-config:448
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
-#: byobu-config:128
+#: byobu-config:130
 msgid "Byobu Help"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:142 byobu-config:161 byobu-config:197 byobu-config:336
-#: byobu-config:379 byobu-config:452
+#: byobu-config:144 byobu-config:161 byobu-config:195 byobu-config:334
+#: byobu-config:375 byobu-config:448
 msgid "Apply"
 msgstr "適用"
 
-#: byobu-config:144
+#: byobu-config:146
 msgid "Which profile would you like to use?"
 msgstr "どのプロファイルを使いますか?"
 
-#: byobu-config:151 byobu-config:168 byobu-config:349 byobu-config:411
-#: byobu-config:479
-msgid "Message"
-msgstr "メッセージ"
-
 #: byobu-config:162
 msgid "Which set of keybindings would you like to use?"
 msgstr "どのキー割り当てを使いますか?"
 
-#: byobu-config:177
+#: byobu-config:175
 msgid "Title: "
 msgstr "タイトル: "
 
-#: byobu-config:179
+#: byobu-config:177
 msgid "Command: "
 msgstr "コマンド: "
 
-#: byobu-config:181
+#: byobu-config:179
 msgid "Presets: "
 msgstr "プリセット: "
 
-#: byobu-config:195
+#: byobu-config:193
 msgid "Add to default windows"
 msgstr "標準ウィンドウに追加"
 
-#: byobu-config:199
+#: byobu-config:197
 msgid "Create new window(s):"
 msgstr "新しいウィンドウを作成する:"
 
-#: byobu-config:337
+#: byobu-config:335
 msgid "Toggle status notifications:"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:371
+#: byobu-config:367
 msgid "Windows:"
 msgstr "ウィンドウ:"
 
-#: byobu-config:381
+#: byobu-config:377
 msgid "Select window(s) to create by default:"
 msgstr "標準で作成するウィンドウを選択してください:"
 
-#: byobu-config:401
+#: byobu-config:397
 msgid "Byobu will be launched automatically next time you login."
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:409
+#: byobu-config:405
 msgid "Byobu will not be used next time you login."
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:451
+#: byobu-config:407
+msgid "Message"
+msgstr "メッセージ"
+
+#: byobu-config:447
 msgid "Escape key: ctrl-"
 msgstr "エスケープキー: ctrl-"
 
-#: byobu-config:454
+#: byobu-config:450
 msgid "Change escape sequence:"
 msgstr "エスケープシーケンスを変更する:"
 
-#: byobu-config:493
+#: byobu-config:486
 msgid "<Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Enter> selects | <Esc> exits"
 msgstr ""
diff --git a/po/la.po b/po/la.po
index 15d5ba0e..6ceb00cc 100644
--- a/po/la.po
+++ b/po/la.po
@@ -7,18 +7,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: screen-profiles\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-24 08:55-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-24 14:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-15 10:05-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-16 07:46+0000\n"
 "Last-Translator: Dustin Kirkland <dustin.kirkland@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Latin <la@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-15 11:21+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-23 11:08+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
-#: bin/menu:22 byobu-config:127 byobu-config:152 byobu-config:169
-#: byobu-config:350 byobu-config:404 byobu-config:412 byobu-config:481
+#: bin/menu:22 byobu-config:129 byobu-config:400 byobu-config:408
 msgid "Menu"
 msgstr ""
 
@@ -77,125 +76,124 @@ msgstr ""
 msgid "Run \"byobu\" to activate"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:81
+#: byobu-config:83
 msgid "Byobu currently launches at login (toggle off)"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:83
+#: byobu-config:85
 msgid "Byobu currently does not launch at login (toggle on)"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:87
+#: byobu-config:89
 msgid "Help"
 msgstr "Auxilium"
 
-#: byobu-config:88
+#: byobu-config:90
 msgid "Change Byobu's colors"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:89
+#: byobu-config:91
 msgid "Toggle status notifications"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:90
+#: byobu-config:92
 msgid "Change keybinding set"
 msgstr "Mutare clavis congeries"
 
-#: byobu-config:91
+#: byobu-config:93
 msgid "Change escape sequence"
 msgstr "Mutare fuga"
 
-#: byobu-config:92
+#: byobu-config:94
 msgid "Create new windows"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:93
+#: byobu-config:95
 msgid "Manage default windows"
 msgstr "Administrare fenestrae"
 
-#: byobu-config:97 byobu-config:492
+#: byobu-config:99 byobu-config:485
 msgid " Byobu Configuration Menu"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:108
+#: byobu-config:110
 msgid "Okay"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:108 byobu-config:142 byobu-config:161 byobu-config:197
-#: byobu-config:336 byobu-config:379 byobu-config:452
+#: byobu-config:110 byobu-config:144 byobu-config:161 byobu-config:195
+#: byobu-config:334 byobu-config:375 byobu-config:448
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abrogare"
 
-#: byobu-config:128
+#: byobu-config:130
 msgid "Byobu Help"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:142 byobu-config:161 byobu-config:197 byobu-config:336
-#: byobu-config:379 byobu-config:452
+#: byobu-config:144 byobu-config:161 byobu-config:195 byobu-config:334
+#: byobu-config:375 byobu-config:448
 msgid "Apply"
 msgstr "Applicare"
 
-#: byobu-config:144
+#: byobu-config:146
 msgid "Which profile would you like to use?"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:151 byobu-config:168 byobu-config:349 byobu-config:411
-#: byobu-config:479
-msgid "Message"
-msgstr ""
-
 #: byobu-config:162
 msgid "Which set of keybindings would you like to use?"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:177
+#: byobu-config:175
 msgid "Title: "
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:179
+#: byobu-config:177
 msgid "Command: "
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:181
+#: byobu-config:179
 msgid "Presets: "
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:195
+#: byobu-config:193
 msgid "Add to default windows"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:199
+#: byobu-config:197
 msgid "Create new window(s):"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:337
+#: byobu-config:335
 msgid "Toggle status notifications:"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:371
+#: byobu-config:367
 msgid "Windows:"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:381
+#: byobu-config:377
 msgid "Select window(s) to create by default:"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:401
+#: byobu-config:397
 msgid "Byobu will be launched automatically next time you login."
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:409
+#: byobu-config:405
 msgid "Byobu will not be used next time you login."
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:451
+#: byobu-config:407
+msgid "Message"
+msgstr ""
+
+#: byobu-config:447
 msgid "Escape key: ctrl-"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:454
+#: byobu-config:450
 msgid "Change escape sequence:"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:493
+#: byobu-config:486
 msgid "<Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Enter> selects | <Esc> exits"
 msgstr ""
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 73743df1..bfe52db0 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -7,29 +7,28 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: byobu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-24 08:55-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-24 14:47+0000\n"
-"Last-Translator: ubby <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-15 10:05-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-21 10:12+0000\n"
+"Last-Translator: Dustin Kirkland <dustin.kirkland@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-15 11:21+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-23 11:08+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
-#: bin/menu:22 byobu-config:127 byobu-config:152 byobu-config:169
-#: byobu-config:350 byobu-config:404 byobu-config:412 byobu-config:481
+#: bin/menu:22 byobu-config:129 byobu-config:400 byobu-config:408
 msgid "Menu"
-msgstr "Menu"
+msgstr ""
 
 #: byobu-export:68 byobu-export:71 byobu-select-profile:104
 #: byobu-select-profile:107
 msgid "Choose"
-msgstr "Kies"
+msgstr ""
 
 #: byobu-export:171
 msgid "File exists"
-msgstr "Bestand bestaat al"
+msgstr ""
 
 #: byobu-export:172
 msgid "Remove file? [y/N] "
@@ -41,7 +40,7 @@ msgstr ""
 
 #: byobu-export:237
 msgid "Profile"
-msgstr "Profiel"
+msgstr ""
 
 #: byobu-export:238
 msgid "Archive"
@@ -53,7 +52,7 @@ msgstr ""
 
 #: byobu-select-profile:49
 msgid "Error:"
-msgstr "Fout:"
+msgstr "Foutmelding:"
 
 #: byobu-select-profile:49
 msgid " file exists, but is not a symlink"
@@ -77,125 +76,124 @@ msgstr ""
 msgid "Run \"byobu\" to activate"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:81
+#: byobu-config:83
 msgid "Byobu currently launches at login (toggle off)"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:83
+#: byobu-config:85
 msgid "Byobu currently does not launch at login (toggle on)"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:87
+#: byobu-config:89
 msgid "Help"
 msgstr "Help"
 
-#: byobu-config:88
+#: byobu-config:90
 msgid "Change Byobu's colors"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:89
+#: byobu-config:91
 msgid "Toggle status notifications"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:90
+#: byobu-config:92
 msgid "Change keybinding set"
 msgstr "Toetsencombinatie aanpassen"
 
-#: byobu-config:91
+#: byobu-config:93
 msgid "Change escape sequence"
 msgstr "Uitlogvolgorde aanpassen"
 
-#: byobu-config:92
+#: byobu-config:94
 msgid "Create new windows"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:93
+#: byobu-config:95
 msgid "Manage default windows"
 msgstr "Standaard venster beheer"
 
-#: byobu-config:97 byobu-config:492
+#: byobu-config:99 byobu-config:485
 msgid " Byobu Configuration Menu"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:108
+#: byobu-config:110
 msgid "Okay"
 msgstr "OK"
 
-#: byobu-config:108 byobu-config:142 byobu-config:161 byobu-config:197
-#: byobu-config:336 byobu-config:379 byobu-config:452
+#: byobu-config:110 byobu-config:144 byobu-config:161 byobu-config:195
+#: byobu-config:334 byobu-config:375 byobu-config:448
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuleren"
 
-#: byobu-config:128
+#: byobu-config:130
 msgid "Byobu Help"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:142 byobu-config:161 byobu-config:197 byobu-config:336
-#: byobu-config:379 byobu-config:452
+#: byobu-config:144 byobu-config:161 byobu-config:195 byobu-config:334
+#: byobu-config:375 byobu-config:448
 msgid "Apply"
 msgstr "Toepassen"
 
-#: byobu-config:144
+#: byobu-config:146
 msgid "Which profile would you like to use?"
 msgstr "Welk profiel wilt u gebruiken?"
 
-#: byobu-config:151 byobu-config:168 byobu-config:349 byobu-config:411
-#: byobu-config:479
-msgid "Message"
-msgstr "Bericht"
-
 #: byobu-config:162
 msgid "Which set of keybindings would you like to use?"
 msgstr "Welke toetscombinaties wilt u gebruiken?"
 
-#: byobu-config:177
+#: byobu-config:175
 msgid "Title: "
 msgstr "Titel: "
 
-#: byobu-config:179
+#: byobu-config:177
 msgid "Command: "
 msgstr "Commando: "
 
-#: byobu-config:181
+#: byobu-config:179
 msgid "Presets: "
 msgstr "Instellingen: "
 
-#: byobu-config:195
+#: byobu-config:193
 msgid "Add to default windows"
 msgstr "Toevoegen aan de standaard vensters"
 
-#: byobu-config:199
+#: byobu-config:197
 msgid "Create new window(s):"
 msgstr "Nieuw(e) venster(s) aanmaken"
 
-#: byobu-config:337
+#: byobu-config:335
 msgid "Toggle status notifications:"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:371
+#: byobu-config:367
 msgid "Windows:"
 msgstr "Vensters:"
 
-#: byobu-config:381
+#: byobu-config:377
 msgid "Select window(s) to create by default:"
 msgstr "Selecteer venster(s) die standaard  gecreëerd moetne worden:"
 
-#: byobu-config:401
+#: byobu-config:397
 msgid "Byobu will be launched automatically next time you login."
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:409
+#: byobu-config:405
 msgid "Byobu will not be used next time you login."
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:451
+#: byobu-config:407
+msgid "Message"
+msgstr "Bericht"
+
+#: byobu-config:447
 msgid "Escape key: ctrl-"
 msgstr "Escape toets: ctrl-"
 
-#: byobu-config:454
+#: byobu-config:450
 msgid "Change escape sequence:"
 msgstr "Aanpassen escape volgorde:"
 
-#: byobu-config:493
+#: byobu-config:486
 msgid "<Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Enter> selects | <Esc> exits"
 msgstr ""
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
new file mode 100644
index 00000000..58b93203
--- /dev/null
+++ b/po/pt.po
@@ -0,0 +1,204 @@
+# Portuguese translation for byobu
+# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
+# This file is distributed under the same license as the byobu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: byobu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-15 10:05-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-16 10:59+0000\n"
+"Last-Translator: Bruno Vitorino <Unknown>\n"
+"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-23 11:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+
+#: bin/menu:22 byobu-config:129 byobu-config:400 byobu-config:408
+msgid "Menu"
+msgstr "Menu"
+
+#: byobu-export:68 byobu-export:71 byobu-select-profile:104
+#: byobu-select-profile:107
+msgid "Choose"
+msgstr "Seleccionar"
+
+#: byobu-export:171
+msgid "File exists"
+msgstr "O ficheiro existe"
+
+#: byobu-export:172
+msgid "Remove file? [y/N] "
+msgstr "Remover ficheiro? [y/N] "
+
+#: byobu-export:199
+msgid "Select a color: "
+msgstr "Selecionar uma cor: "
+
+#: byobu-export:237
+msgid "Profile"
+msgstr "Perfil"
+
+#: byobu-export:238
+msgid "Archive"
+msgstr "Arquivar"
+
+#: byobu-export:240
+msgid "Extract the archive in your home directory on the target system."
+msgstr ""
+
+#: byobu-select-profile:49
+msgid "Error:"
+msgstr "Erro:"
+
+#: byobu-select-profile:49
+msgid " file exists, but is not a symlink"
+msgstr " o ficheiro existe, mas não é um link simbólico"
+
+#: byobu-select-profile:80
+msgid "Select a screen profile: "
+msgstr "Seleccionar um perfil do screen: "
+
+#: byobu-select-profile:97
+msgid "ERROR: Invalid selection"
+msgstr "ERRO: Selecção inválida"
+
+#: byobu-select-profile:134
+msgid ""
+"If you are using the default set of keybindings, press\\n<F5> to activate "
+"these changes.\\n\\nOtherwise, exit this screen session and start a new one."
+msgstr ""
+"Se está a usar o mapeamento de teclas por defeito, pressione\\n<F5> para "
+"activas as alterações.\\n\\nCaso contrário, abandone esta sessão do screen e "
+"inicie uma nova."
+
+#: byobu-select-profile:136
+msgid "Run \"byobu\" to activate"
+msgstr "Execute \"byobu\" para activar"
+
+#: byobu-config:83
+msgid "Byobu currently launches at login (toggle off)"
+msgstr "O Byobu é iniciado a quando do login (desactivar)"
+
+#: byobu-config:85
+msgid "Byobu currently does not launch at login (toggle on)"
+msgstr "O Byobu não é iniciado a quando do login (activar)"
+
+#: byobu-config:89
+msgid "Help"
+msgstr "Ajuda"
+
+#: byobu-config:90
+msgid "Change Byobu's colors"
+msgstr "Alterar o esquema de cores do Byobu"
+
+#: byobu-config:91
+msgid "Toggle status notifications"
+msgstr "Activar as notificações de estado"
+
+#: byobu-config:92
+msgid "Change keybinding set"
+msgstr "Alterar o mapeamento de teclas"
+
+#: byobu-config:93
+msgid "Change escape sequence"
+msgstr ""
+
+#: byobu-config:94
+msgid "Create new windows"
+msgstr "Criar novas janelas"
+
+#: byobu-config:95
+msgid "Manage default windows"
+msgstr "Gerir janelas por defeito"
+
+#: byobu-config:99 byobu-config:485
+msgid " Byobu Configuration Menu"
+msgstr " Menu de configuração do Byobu"
+
+#: byobu-config:110
+msgid "Okay"
+msgstr "Ok"
+
+#: byobu-config:110 byobu-config:144 byobu-config:161 byobu-config:195
+#: byobu-config:334 byobu-config:375 byobu-config:448
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: byobu-config:130
+msgid "Byobu Help"
+msgstr "Ajuda do Byobu"
+
+#: byobu-config:144 byobu-config:161 byobu-config:195 byobu-config:334
+#: byobu-config:375 byobu-config:448
+msgid "Apply"
+msgstr "Aplicar"
+
+#: byobu-config:146
+msgid "Which profile would you like to use?"
+msgstr "Qual o perfil que deseja utilizar?"
+
+#: byobu-config:162
+msgid "Which set of keybindings would you like to use?"
+msgstr "Qual o mapeamento de teclas que deseja utilizar?"
+
+#: byobu-config:175
+msgid "Title: "
+msgstr "Título: "
+
+#: byobu-config:177
+msgid "Command: "
+msgstr "Comando: "
+
+#: byobu-config:179
+msgid "Presets: "
+msgstr "Pré-definições: "
+
+#: byobu-config:193
+msgid "Add to default windows"
+msgstr "Adicionar às janelas por defeito"
+
+#: byobu-config:197
+msgid "Create new window(s):"
+msgstr "Criar nova(s) janela(s):"
+
+#: byobu-config:335
+msgid "Toggle status notifications:"
+msgstr "Activar notificações de estado:"
+
+#: byobu-config:367
+msgid "Windows:"
+msgstr "Janelas:"
+
+#: byobu-config:377
+msgid "Select window(s) to create by default:"
+msgstr "Seleccionar a(s) janela(s) a criar por defeito:"
+
+#: byobu-config:397
+msgid "Byobu will be launched automatically next time you login."
+msgstr ""
+"O Byobu vai ser iniciado automaticamente da próxima vez que efectuar login."
+
+#: byobu-config:405
+msgid "Byobu will not be used next time you login."
+msgstr "O Byobu não vai ser utilizado da próxima vez que efectuar login."
+
+#: byobu-config:407
+msgid "Message"
+msgstr "Mensagem"
+
+#: byobu-config:447
+msgid "Escape key: ctrl-"
+msgstr ""
+
+#: byobu-config:450
+msgid "Change escape sequence:"
+msgstr ""
+
+#: byobu-config:486
+msgid "<Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Enter> selects | <Esc> exits"
+msgstr ""
+"<Tab>/<Alt-Tab> navega pelos elementos | <Enter> selecciona | <Esc> sai"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
new file mode 100644
index 00000000..f55c3fce
--- /dev/null
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -0,0 +1,199 @@
+# Brazilian Portuguese translation for byobu
+# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
+# This file is distributed under the same license as the byobu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: byobu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-15 10:05-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-06 12:33+0000\n"
+"Last-Translator: slowtux <slowtux@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-07 06:50+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+
+#: bin/menu:22 byobu-config:129 byobu-config:400 byobu-config:408
+msgid "Menu"
+msgstr "Menu"
+
+#: byobu-export:68 byobu-export:71 byobu-select-profile:104
+#: byobu-select-profile:107
+msgid "Choose"
+msgstr "Escolher"
+
+#: byobu-export:171
+msgid "File exists"
+msgstr "O arquivo já existe"
+
+#: byobu-export:172
+msgid "Remove file? [y/N] "
+msgstr ""
+
+#: byobu-export:199
+msgid "Select a color: "
+msgstr ""
+
+#: byobu-export:237
+msgid "Profile"
+msgstr "Perfil"
+
+#: byobu-export:238
+msgid "Archive"
+msgstr "Arquivo"
+
+#: byobu-export:240
+msgid "Extract the archive in your home directory on the target system."
+msgstr ""
+
+#: byobu-select-profile:49
+msgid "Error:"
+msgstr "Erro:"
+
+#: byobu-select-profile:49
+msgid " file exists, but is not a symlink"
+msgstr ""
+
+#: byobu-select-profile:80
+msgid "Select a screen profile: "
+msgstr ""
+
+#: byobu-select-profile:97
+msgid "ERROR: Invalid selection"
+msgstr "Erro: Seleção inválida"
+
+#: byobu-select-profile:134
+msgid ""
+"If you are using the default set of keybindings, press\\n<F5> to activate "
+"these changes.\\n\\nOtherwise, exit this screen session and start a new one."
+msgstr ""
+
+#: byobu-select-profile:136
+msgid "Run \"byobu\" to activate"
+msgstr ""
+
+#: byobu-config:83
+msgid "Byobu currently launches at login (toggle off)"
+msgstr ""
+
+#: byobu-config:85
+msgid "Byobu currently does not launch at login (toggle on)"
+msgstr ""
+
+#: byobu-config:89
+msgid "Help"
+msgstr "Ajuda"
+
+#: byobu-config:90
+msgid "Change Byobu's colors"
+msgstr ""
+
+#: byobu-config:91
+msgid "Toggle status notifications"
+msgstr "Alternar notificações de estado"
+
+#: byobu-config:92
+msgid "Change keybinding set"
+msgstr ""
+
+#: byobu-config:93
+msgid "Change escape sequence"
+msgstr ""
+
+#: byobu-config:94
+msgid "Create new windows"
+msgstr "Criar novas janelas"
+
+#: byobu-config:95
+msgid "Manage default windows"
+msgstr "Gerenciar janelas padrões"
+
+#: byobu-config:99 byobu-config:485
+msgid " Byobu Configuration Menu"
+msgstr " Configuração de menus Byobu"
+
+#: byobu-config:110
+msgid "Okay"
+msgstr "Ok"
+
+#: byobu-config:110 byobu-config:144 byobu-config:161 byobu-config:195
+#: byobu-config:334 byobu-config:375 byobu-config:448
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: byobu-config:130
+msgid "Byobu Help"
+msgstr "Ajuda Byobu"
+
+#: byobu-config:144 byobu-config:161 byobu-config:195 byobu-config:334
+#: byobu-config:375 byobu-config:448
+msgid "Apply"
+msgstr "Aplicar"
+
+#: byobu-config:146
+msgid "Which profile would you like to use?"
+msgstr "Qual o perfil que você gostaria de usar?"
+
+#: byobu-config:162
+msgid "Which set of keybindings would you like to use?"
+msgstr ""
+
+#: byobu-config:175
+msgid "Title: "
+msgstr "Título: "
+
+#: byobu-config:177
+msgid "Command: "
+msgstr "Comando: "
+
+#: byobu-config:179
+msgid "Presets: "
+msgstr "Pré-definições: "
+
+#: byobu-config:193
+msgid "Add to default windows"
+msgstr "Adicionar as janelas padrões"
+
+#: byobu-config:197
+msgid "Create new window(s):"
+msgstr "Criar nova janela(s):"
+
+#: byobu-config:335
+msgid "Toggle status notifications:"
+msgstr "Alternar notificações de estado:"
+
+#: byobu-config:367
+msgid "Windows:"
+msgstr "Janelas:"
+
+#: byobu-config:377
+msgid "Select window(s) to create by default:"
+msgstr ""
+
+#: byobu-config:397
+msgid "Byobu will be launched automatically next time you login."
+msgstr "Byobu será executado automaticamente na próxima vez que você logar."
+
+#: byobu-config:405
+msgid "Byobu will not be used next time you login."
+msgstr "Byobu não será usado na próxima vez que você logar."
+
+#: byobu-config:407
+msgid "Message"
+msgstr "Mensagem"
+
+#: byobu-config:447
+msgid "Escape key: ctrl-"
+msgstr ""
+
+#: byobu-config:450
+msgid "Change escape sequence:"
+msgstr ""
+
+#: byobu-config:486
+msgid "<Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Enter> selects | <Esc> exits"
+msgstr ""
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 4e053296..655cbbe7 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-08-17 19:32+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-23 11:08+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: bin/menu:22 byobu-config:129 byobu-config:400 byobu-config:408
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index fc8fb673..bc441e87 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,49 +7,48 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: byobu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-24 08:55-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-16 10:24+0000\n"
-"Last-Translator: Daniel Nylander <yeager@ubuntu.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-15 10:05-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-05 12:56+0000\n"
+"Last-Translator: Carl-Uno Olsson <Unknown>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-15 11:21+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-06 06:46+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
-#: bin/menu:22 byobu-config:127 byobu-config:152 byobu-config:169
-#: byobu-config:350 byobu-config:404 byobu-config:412 byobu-config:481
+#: bin/menu:22 byobu-config:129 byobu-config:400 byobu-config:408
 msgid "Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Meny"
 
 #: byobu-export:68 byobu-export:71 byobu-select-profile:104
 #: byobu-select-profile:107
 msgid "Choose"
-msgstr ""
+msgstr "Välj"
 
 #: byobu-export:171
 msgid "File exists"
-msgstr ""
+msgstr "Filen existerar"
 
 #: byobu-export:172
 msgid "Remove file? [y/N] "
-msgstr ""
+msgstr "Ta bort filen? [j/N] "
 
 #: byobu-export:199
 msgid "Select a color: "
-msgstr ""
+msgstr "Välj en färg: "
 
 #: byobu-export:237
 msgid "Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Profil"
 
 #: byobu-export:238
 msgid "Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Arkiv"
 
 #: byobu-export:240
 msgid "Extract the archive in your home directory on the target system."
-msgstr ""
+msgstr "Extrahera arkivet i din hemkatalog på målsystemet."
 
 #: byobu-select-profile:49
 msgid "Error:"
@@ -65,137 +64,139 @@ msgstr "Välj en screen-profil: "
 
 #: byobu-select-profile:97
 msgid "ERROR: Invalid selection"
-msgstr ""
+msgstr "FEL: Ogiltigt val"
 
 #: byobu-select-profile:134
 msgid ""
 "If you are using the default set of keybindings, press\\n<F5> to activate "
 "these changes.\\n\\nOtherwise, exit this screen session and start a new one."
 msgstr ""
+"Om du använder standarduppsättningen för tangentbindningar,\\ntryck <F5> för "
+"att aktivera dessa ändringar.\\n\\nOm inte, avsluta denna screen-session och "
+"starta en ny."
 
 #: byobu-select-profile:136
 msgid "Run \"byobu\" to activate"
-msgstr ""
-
-#: byobu-config:81
-msgid "Byobu currently launches at login (toggle off)"
-msgstr ""
+msgstr "Kör \"byobu\" för att aktivera"
 
 #: byobu-config:83
-msgid "Byobu currently does not launch at login (toggle on)"
-msgstr ""
+msgid "Byobu currently launches at login (toggle off)"
+msgstr "Byobu startas vid inloggning (inaktivera)"
 
-#: byobu-config:87
+#: byobu-config:85
+msgid "Byobu currently does not launch at login (toggle on)"
+msgstr "Byobu startas inte vid inloggning (aktivera)"
+
+#: byobu-config:89
 msgid "Help"
 msgstr "Hjälp"
 
-#: byobu-config:88
-msgid "Change Byobu's colors"
-msgstr ""
-
-#: byobu-config:89
-msgid "Toggle status notifications"
-msgstr ""
-
 #: byobu-config:90
+msgid "Change Byobu's colors"
+msgstr "Ändra Byobus färger"
+
+#: byobu-config:91
+msgid "Toggle status notifications"
+msgstr "Växla statusnotifieringar"
+
+#: byobu-config:92
 msgid "Change keybinding set"
 msgstr "Ändra tangentbindningar"
 
-#: byobu-config:91
+#: byobu-config:93
 msgid "Change escape sequence"
 msgstr "Ändra escape-sekvens"
 
-#: byobu-config:92
+#: byobu-config:94
 msgid "Create new windows"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa nya fönster"
 
-#: byobu-config:93
+#: byobu-config:95
 msgid "Manage default windows"
 msgstr "Hantera standardfönster"
 
-#: byobu-config:97 byobu-config:492
+#: byobu-config:99 byobu-config:485
 msgid " Byobu Configuration Menu"
-msgstr ""
+msgstr " Konfigurationsmeny för Byobu"
 
-#: byobu-config:108
+#: byobu-config:110
 msgid "Okay"
 msgstr "Okej"
 
-#: byobu-config:108 byobu-config:142 byobu-config:161 byobu-config:197
-#: byobu-config:336 byobu-config:379 byobu-config:452
+#: byobu-config:110 byobu-config:144 byobu-config:161 byobu-config:195
+#: byobu-config:334 byobu-config:375 byobu-config:448
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
-#: byobu-config:128
+#: byobu-config:130
 msgid "Byobu Help"
-msgstr ""
+msgstr "Hjälp för Byobu"
 
-#: byobu-config:142 byobu-config:161 byobu-config:197 byobu-config:336
-#: byobu-config:379 byobu-config:452
+#: byobu-config:144 byobu-config:161 byobu-config:195 byobu-config:334
+#: byobu-config:375 byobu-config:448
 msgid "Apply"
 msgstr "Verkställ"
 
-#: byobu-config:144
+#: byobu-config:146
 msgid "Which profile would you like to use?"
 msgstr "Vilken profil vill du använda?"
 
-#: byobu-config:151 byobu-config:168 byobu-config:349 byobu-config:411
-#: byobu-config:479
-msgid "Message"
-msgstr "Meddelande"
-
 #: byobu-config:162
 msgid "Which set of keybindings would you like to use?"
 msgstr "Vilken uppsättning tangentbindningar vill du använda?"
 
-#: byobu-config:177
+#: byobu-config:175
 msgid "Title: "
 msgstr "Titel: "
 
-#: byobu-config:179
+#: byobu-config:177
 msgid "Command: "
 msgstr "Kommando: "
 
-#: byobu-config:181
+#: byobu-config:179
 msgid "Presets: "
 msgstr "Förval: "
 
-#: byobu-config:195
+#: byobu-config:193
 msgid "Add to default windows"
 msgstr "Lägg till i standardfönster"
 
-#: byobu-config:199
+#: byobu-config:197
 msgid "Create new window(s):"
 msgstr "Skapa nya fönster:"
 
-#: byobu-config:337
+#: byobu-config:335
 msgid "Toggle status notifications:"
-msgstr ""
+msgstr "Växla statusnotifieringar:"
 
-#: byobu-config:371
+#: byobu-config:367
 msgid "Windows:"
 msgstr "Fönster:"
 
-#: byobu-config:381
+#: byobu-config:377
 msgid "Select window(s) to create by default:"
 msgstr "Välj fönster att skapa som standard:"
 
-#: byobu-config:401
+#: byobu-config:397
 msgid "Byobu will be launched automatically next time you login."
-msgstr ""
+msgstr "Byobu kommer att startas automatiskt nästa gång du loggar in."
 
-#: byobu-config:409
+#: byobu-config:405
 msgid "Byobu will not be used next time you login."
-msgstr ""
+msgstr "Byobu kommer inte att användas nästa gång du loggar in."
 
-#: byobu-config:451
+#: byobu-config:407
+msgid "Message"
+msgstr "Meddelande"
+
+#: byobu-config:447
 msgid "Escape key: ctrl-"
 msgstr "Escape-tangent: ctrl-"
 
-#: byobu-config:454
+#: byobu-config:450
 msgid "Change escape sequence:"
 msgstr "Ändra escape-sekvens:"
 
-#: byobu-config:493
+#: byobu-config:486
 msgid "<Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Enter> selects | <Esc> exits"
-msgstr ""
+msgstr "<Tab>/<Alt-Tab> mellan element | <Enter> väljer | <Esc> avslutar"