diff --git a/bin/menu b/bin/menu
index 6540c864..1cff2cd6 100755
--- a/bin/menu
+++ b/bin/menu
@@ -18,5 +18,13 @@
 #    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
 
 [ "$1" = "--detail" ] && exit 0
+PKG="byobu"
+bindings="$HOME/.$PKG/keybindings"
 
-printf " \005{= kw}%s:<\005{-}\005{=b kw}F9\005{= kw}>" `gettext "Menu"`
+key="F9"
+esc="^a-"
+if ! grep -qs "^source.*f-keys$" $bindings 2>/dev/null; then
+	esc=`grep "^escape" $bindings | sed "s/^.*\(.\)$/\1/"`
+	[ -n "$esc" ] && key="^$esc-@" || key="^a-@"
+fi
+printf " \005{= kw}%s:<\005{-}\005{=b kw}$key\005{= kw}>" `gettext "Menu"`
diff --git a/debian/changelog b/debian/changelog
index d250f723..beccffe6 100644
--- a/debian/changelog
+++ b/debian/changelog
@@ -1,6 +1,8 @@
 byobu (2.38) unreleased; urgency=low
 
-  * UNRELEASED
+  * bin/menu: dynamically change the menu message between
+    Menu:<F9> and Menu:^a-@, based on the users chosen keybinding set,
+    LP: #446248
 
  -- Dustin Kirkland <kirkland@ubuntu.com>  Fri, 02 Oct 2009 11:35:53 -0500
 
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index bba5bbc7..0d53c96e 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: screen-profiles\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-24 08:55-0500\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-11 14:34-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-05-28 07:30+0000\n"
 "Last-Translator: Dragomir Minkovski <Unknown>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n"
@@ -17,8 +17,7 @@ msgstr ""
 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-15 11:21+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
-#: bin/menu:22 byobu-config:127 byobu-config:152 byobu-config:169
-#: byobu-config:350 byobu-config:404 byobu-config:412 byobu-config:481
+#: bin/menu:30 byobu-config:129 byobu-config:400 byobu-config:408
 msgid "Menu"
 msgstr ""
 
@@ -77,125 +76,124 @@ msgstr ""
 msgid "Run \"byobu\" to activate"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:81
+#: byobu-config:83
 msgid "Byobu currently launches at login (toggle off)"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:83
+#: byobu-config:85
 msgid "Byobu currently does not launch at login (toggle on)"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:87
+#: byobu-config:89
 msgid "Help"
 msgstr "Помощ"
 
-#: byobu-config:88
+#: byobu-config:90
 msgid "Change Byobu's colors"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:89
+#: byobu-config:91
 msgid "Toggle status notifications"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:90
+#: byobu-config:92
 msgid "Change keybinding set"
 msgstr "Промяна на клавишните комбинации"
 
-#: byobu-config:91
+#: byobu-config:93
 msgid "Change escape sequence"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:92
+#: byobu-config:94
 msgid "Create new windows"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:93
+#: byobu-config:95
 msgid "Manage default windows"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:97 byobu-config:492
+#: byobu-config:99 byobu-config:486
 msgid " Byobu Configuration Menu"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:108
+#: byobu-config:110
 msgid "Okay"
 msgstr "ОК"
 
-#: byobu-config:108 byobu-config:142 byobu-config:161 byobu-config:197
-#: byobu-config:336 byobu-config:379 byobu-config:452
+#: byobu-config:110 byobu-config:144 byobu-config:161 byobu-config:195
+#: byobu-config:334 byobu-config:375 byobu-config:448
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отказ"
 
-#: byobu-config:128
+#: byobu-config:130
 msgid "Byobu Help"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:142 byobu-config:161 byobu-config:197 byobu-config:336
-#: byobu-config:379 byobu-config:452
+#: byobu-config:144 byobu-config:161 byobu-config:195 byobu-config:334
+#: byobu-config:375 byobu-config:448
 msgid "Apply"
 msgstr "Приложи"
 
-#: byobu-config:144
+#: byobu-config:146
 msgid "Which profile would you like to use?"
 msgstr "Кой профил бихте желали да ползвате?"
 
-#: byobu-config:151 byobu-config:168 byobu-config:349 byobu-config:411
-#: byobu-config:479
-msgid "Message"
-msgstr "Съобщение"
-
 #: byobu-config:162
 msgid "Which set of keybindings would you like to use?"
 msgstr "Коя клавишна комбинация ще ползвате?"
 
-#: byobu-config:177
+#: byobu-config:175
 msgid "Title: "
 msgstr "Заглавие: "
 
-#: byobu-config:179
+#: byobu-config:177
 msgid "Command: "
 msgstr "Команда: "
 
-#: byobu-config:181
+#: byobu-config:179
 msgid "Presets: "
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:195
+#: byobu-config:193
 msgid "Add to default windows"
 msgstr "Добавяне към прозорците по подразбиране"
 
-#: byobu-config:199
+#: byobu-config:197
 msgid "Create new window(s):"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:337
+#: byobu-config:335
 msgid "Toggle status notifications:"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:371
+#: byobu-config:367
 msgid "Windows:"
 msgstr "Прозорци:"
 
-#: byobu-config:381
+#: byobu-config:377
 msgid "Select window(s) to create by default:"
 msgstr "Избор на прозорец за създаване по подразбиране"
 
-#: byobu-config:401
+#: byobu-config:397
 msgid "Byobu will be launched automatically next time you login."
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:409
+#: byobu-config:405
 msgid "Byobu will not be used next time you login."
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:451
+#: byobu-config:407
+msgid "Message"
+msgstr "Съобщение"
+
+#: byobu-config:447
 msgid "Escape key: ctrl-"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:454
+#: byobu-config:450
 msgid "Change escape sequence:"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:493
+#: byobu-config:487
 msgid "<Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Enter> selects | <Esc> exits"
 msgstr ""
diff --git a/po/byobu.pot b/po/byobu.pot
index 89ee836b..fcbe2e20 100644
--- a/po/byobu.pot
+++ b/po/byobu.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-15 10:05-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-11 14:34-0500\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: bin/menu:22 byobu-config:129 byobu-config:400 byobu-config:408
+#: bin/menu:30 byobu-config:129 byobu-config:400 byobu-config:408
 msgid "Menu"
 msgstr ""
 
@@ -111,7 +111,7 @@ msgstr ""
 msgid "Manage default windows"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:99 byobu-config:485
+#: byobu-config:99 byobu-config:486
 msgid " Byobu Configuration Menu"
 msgstr ""
 
@@ -193,6 +193,6 @@ msgstr ""
 msgid "Change escape sequence:"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:486
+#: byobu-config:487
 msgid "<Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Enter> selects | <Esc> exits"
 msgstr ""
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 47601d17..c4a1416d 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: screen-profiles\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-24 08:55-0500\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-11 14:34-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-29 17:47+0000\n"
 "Last-Translator: Florian Reinhard <Unknown>\n"
 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
@@ -17,8 +17,7 @@ msgstr ""
 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-15 11:21+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
-#: bin/menu:22 byobu-config:127 byobu-config:152 byobu-config:169
-#: byobu-config:350 byobu-config:404 byobu-config:412 byobu-config:481
+#: bin/menu:30 byobu-config:129 byobu-config:400 byobu-config:408
 msgid "Menu"
 msgstr ""
 
@@ -77,125 +76,124 @@ msgstr ""
 msgid "Run \"byobu\" to activate"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:81
+#: byobu-config:83
 msgid "Byobu currently launches at login (toggle off)"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:83
+#: byobu-config:85
 msgid "Byobu currently does not launch at login (toggle on)"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:87
+#: byobu-config:89
 msgid "Help"
 msgstr "Hilfe"
 
-#: byobu-config:88
+#: byobu-config:90
 msgid "Change Byobu's colors"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:89
+#: byobu-config:91
 msgid "Toggle status notifications"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:90
+#: byobu-config:92
 msgid "Change keybinding set"
 msgstr "Tastaurbelegung wechseln"
 
-#: byobu-config:91
+#: byobu-config:93
 msgid "Change escape sequence"
 msgstr "Escape-Folge ändern"
 
-#: byobu-config:92
+#: byobu-config:94
 msgid "Create new windows"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:93
+#: byobu-config:95
 msgid "Manage default windows"
 msgstr "Standardfenster verwalten"
 
-#: byobu-config:97 byobu-config:492
+#: byobu-config:99 byobu-config:486
 msgid " Byobu Configuration Menu"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:108
+#: byobu-config:110
 msgid "Okay"
 msgstr "Okay"
 
-#: byobu-config:108 byobu-config:142 byobu-config:161 byobu-config:197
-#: byobu-config:336 byobu-config:379 byobu-config:452
+#: byobu-config:110 byobu-config:144 byobu-config:161 byobu-config:195
+#: byobu-config:334 byobu-config:375 byobu-config:448
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
 
-#: byobu-config:128
+#: byobu-config:130
 msgid "Byobu Help"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:142 byobu-config:161 byobu-config:197 byobu-config:336
-#: byobu-config:379 byobu-config:452
+#: byobu-config:144 byobu-config:161 byobu-config:195 byobu-config:334
+#: byobu-config:375 byobu-config:448
 msgid "Apply"
 msgstr "Übernehmen"
 
-#: byobu-config:144
+#: byobu-config:146
 msgid "Which profile would you like to use?"
 msgstr "Welches Profil möchten Sie nutzen?"
 
-#: byobu-config:151 byobu-config:168 byobu-config:349 byobu-config:411
-#: byobu-config:479
-msgid "Message"
-msgstr "Nachricht"
-
 #: byobu-config:162
 msgid "Which set of keybindings would you like to use?"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:177
+#: byobu-config:175
 msgid "Title: "
 msgstr "Titel: "
 
-#: byobu-config:179
+#: byobu-config:177
 msgid "Command: "
 msgstr "Befehl: "
 
-#: byobu-config:181
+#: byobu-config:179
 msgid "Presets: "
 msgstr "Voreinstellungen: "
 
-#: byobu-config:195
+#: byobu-config:193
 msgid "Add to default windows"
 msgstr "Hinzufügen zu Standardfenstern"
 
-#: byobu-config:199
+#: byobu-config:197
 msgid "Create new window(s):"
 msgstr "Neue(s) Fenster erstellen:"
 
-#: byobu-config:337
+#: byobu-config:335
 msgid "Toggle status notifications:"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:371
+#: byobu-config:367
 msgid "Windows:"
 msgstr "Fenster:"
 
-#: byobu-config:381
+#: byobu-config:377
 msgid "Select window(s) to create by default:"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:401
+#: byobu-config:397
 msgid "Byobu will be launched automatically next time you login."
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:409
+#: byobu-config:405
 msgid "Byobu will not be used next time you login."
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:451
+#: byobu-config:407
+msgid "Message"
+msgstr "Nachricht"
+
+#: byobu-config:447
 msgid "Escape key: ctrl-"
 msgstr "Escape-Taste: Strg-"
 
-#: byobu-config:454
+#: byobu-config:450
 msgid "Change escape sequence:"
 msgstr "Escape-Sequenz ändern:"
 
-#: byobu-config:493
+#: byobu-config:487
 msgid "<Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Enter> selects | <Esc> exits"
 msgstr ""
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index b35f5d55..c84d4ca4 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: screen-profiles\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-24 08:55-0500\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-11 14:34-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-16 16:22+0000\n"
 "Last-Translator: Dave Walker <davewalker@ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: English (United Kingdom) <en_GB@li.org>\n"
@@ -17,8 +17,7 @@ msgstr ""
 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-15 11:21+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
-#: bin/menu:22 byobu-config:127 byobu-config:152 byobu-config:169
-#: byobu-config:350 byobu-config:404 byobu-config:412 byobu-config:481
+#: bin/menu:30 byobu-config:129 byobu-config:400 byobu-config:408
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
 
@@ -79,125 +78,124 @@ msgstr ""
 msgid "Run \"byobu\" to activate"
 msgstr "Run \"byobu\" to activate"
 
-#: byobu-config:81
+#: byobu-config:83
 msgid "Byobu currently launches at login (toggle off)"
 msgstr "Byobu currently launches at login (toggle off)"
 
-#: byobu-config:83
+#: byobu-config:85
 msgid "Byobu currently does not launch at login (toggle on)"
 msgstr "Byobu currently does not launch at login (toggle on)"
 
-#: byobu-config:87
+#: byobu-config:89
 msgid "Help"
 msgstr "Help"
 
-#: byobu-config:88
+#: byobu-config:90
 msgid "Change Byobu's colors"
 msgstr "Change Byobu's colours"
 
-#: byobu-config:89
+#: byobu-config:91
 msgid "Toggle status notifications"
 msgstr "Toggle status notifications"
 
-#: byobu-config:90
+#: byobu-config:92
 msgid "Change keybinding set"
 msgstr "Change keybinding set"
 
-#: byobu-config:91
+#: byobu-config:93
 msgid "Change escape sequence"
 msgstr "Change escape sequence"
 
-#: byobu-config:92
+#: byobu-config:94
 msgid "Create new windows"
 msgstr "Create new windows"
 
-#: byobu-config:93
+#: byobu-config:95
 msgid "Manage default windows"
 msgstr "Manage default windows"
 
-#: byobu-config:97 byobu-config:492
+#: byobu-config:99 byobu-config:486
 msgid " Byobu Configuration Menu"
 msgstr " Byobu Configuration Menu"
 
-#: byobu-config:108
+#: byobu-config:110
 msgid "Okay"
 msgstr "Okay"
 
-#: byobu-config:108 byobu-config:142 byobu-config:161 byobu-config:197
-#: byobu-config:336 byobu-config:379 byobu-config:452
+#: byobu-config:110 byobu-config:144 byobu-config:161 byobu-config:195
+#: byobu-config:334 byobu-config:375 byobu-config:448
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancel"
 
-#: byobu-config:128
+#: byobu-config:130
 msgid "Byobu Help"
 msgstr "Byobu Help"
 
-#: byobu-config:142 byobu-config:161 byobu-config:197 byobu-config:336
-#: byobu-config:379 byobu-config:452
+#: byobu-config:144 byobu-config:161 byobu-config:195 byobu-config:334
+#: byobu-config:375 byobu-config:448
 msgid "Apply"
 msgstr "Apply"
 
-#: byobu-config:144
+#: byobu-config:146
 msgid "Which profile would you like to use?"
 msgstr "Which profile would you like to use?"
 
-#: byobu-config:151 byobu-config:168 byobu-config:349 byobu-config:411
-#: byobu-config:479
-msgid "Message"
-msgstr "Message"
-
 #: byobu-config:162
 msgid "Which set of keybindings would you like to use?"
 msgstr "Which set of keybindings would you like to use?"
 
-#: byobu-config:177
+#: byobu-config:175
 msgid "Title: "
 msgstr "Title: "
 
-#: byobu-config:179
+#: byobu-config:177
 msgid "Command: "
 msgstr "Command: "
 
-#: byobu-config:181
+#: byobu-config:179
 msgid "Presets: "
 msgstr "Presets: "
 
-#: byobu-config:195
+#: byobu-config:193
 msgid "Add to default windows"
 msgstr "Add to default windows"
 
-#: byobu-config:199
+#: byobu-config:197
 msgid "Create new window(s):"
 msgstr "Create new window(s):"
 
-#: byobu-config:337
+#: byobu-config:335
 msgid "Toggle status notifications:"
 msgstr "Toggle status notifications:"
 
-#: byobu-config:371
+#: byobu-config:367
 msgid "Windows:"
 msgstr "Windows:"
 
-#: byobu-config:381
+#: byobu-config:377
 msgid "Select window(s) to create by default:"
 msgstr "Select window(s) to create by default:"
 
-#: byobu-config:401
+#: byobu-config:397
 msgid "Byobu will be launched automatically next time you login."
 msgstr "Byobu will be launched automatically next time you login."
 
-#: byobu-config:409
+#: byobu-config:405
 msgid "Byobu will not be used next time you login."
 msgstr "Byobu will not be used next time you login."
 
-#: byobu-config:451
+#: byobu-config:407
+msgid "Message"
+msgstr "Message"
+
+#: byobu-config:447
 msgid "Escape key: ctrl-"
 msgstr "Escape key: ctrl-"
 
-#: byobu-config:454
+#: byobu-config:450
 msgid "Change escape sequence:"
 msgstr "Change escape sequence:"
 
-#: byobu-config:493
+#: byobu-config:487
 msgid "<Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Enter> selects | <Esc> exits"
 msgstr "<Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Enter> selects | <Esc> exits"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 48106bec..c52598c7 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-15 10:05-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-11 14:34-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-24 14:46+0000\n"
 "Last-Translator: Nicolas Valcárcel <nicolas.valcarcel@canonical.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-08-17 19:32+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
-#: bin/menu:22 byobu-config:129 byobu-config:400 byobu-config:408
+#: bin/menu:30 byobu-config:129 byobu-config:400 byobu-config:408
 msgid "Menu"
 msgstr ""
 
@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr ""
 msgid "Manage default windows"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:99 byobu-config:485
+#: byobu-config:99 byobu-config:486
 msgid " Byobu Configuration Menu"
 msgstr ""
 
@@ -194,7 +194,7 @@ msgstr ""
 msgid "Change escape sequence:"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:486
+#: byobu-config:487
 msgid "<Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Enter> selects | <Esc> exits"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 91ca42b8..46140fc3 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-15 10:05-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-11 14:34-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-10 21:00+0000\n"
 "Last-Translator: Pierre Slamich <pierre.slamich@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-08-17 19:32+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
-#: bin/menu:22 byobu-config:129 byobu-config:400 byobu-config:408
+#: bin/menu:30 byobu-config:129 byobu-config:400 byobu-config:408
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
 
@@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "Créer de nouvelles fenêtres"
 msgid "Manage default windows"
 msgstr "Gérer les fenêtres par défaut"
 
-#: byobu-config:99 byobu-config:485
+#: byobu-config:99 byobu-config:486
 msgid " Byobu Configuration Menu"
 msgstr " Menu de Configuration de Byobu"
 
@@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "Séquence d'échapement : ctrl-"
 msgid "Change escape sequence:"
 msgstr "Changer la séquence d'échapement :"
 
-#: byobu-config:486
+#: byobu-config:487
 msgid "<Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Enter> selects | <Esc> exits"
 msgstr ""
 "<Tab>/<Alt-Tab> entre les éléments | <Enter> sélectionne | <Esc> quitte"
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 63311812..95093d0e 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: byobu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-24 08:55-0500\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-11 14:34-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-05-06 19:26+0000\n"
 "Last-Translator: Pittmann Tamás <zaivaldi@ubuntu.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
@@ -17,8 +17,7 @@ msgstr ""
 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-15 11:21+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
-#: bin/menu:22 byobu-config:127 byobu-config:152 byobu-config:169
-#: byobu-config:350 byobu-config:404 byobu-config:412 byobu-config:481
+#: bin/menu:30 byobu-config:129 byobu-config:400 byobu-config:408
 msgid "Menu"
 msgstr ""
 
@@ -77,125 +76,124 @@ msgstr ""
 msgid "Run \"byobu\" to activate"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:81
+#: byobu-config:83
 msgid "Byobu currently launches at login (toggle off)"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:83
+#: byobu-config:85
 msgid "Byobu currently does not launch at login (toggle on)"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:87
+#: byobu-config:89
 msgid "Help"
 msgstr "Súgó"
 
-#: byobu-config:88
+#: byobu-config:90
 msgid "Change Byobu's colors"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:89
+#: byobu-config:91
 msgid "Toggle status notifications"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:90
+#: byobu-config:92
 msgid "Change keybinding set"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:91
+#: byobu-config:93
 msgid "Change escape sequence"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:92
+#: byobu-config:94
 msgid "Create new windows"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:93
+#: byobu-config:95
 msgid "Manage default windows"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:97 byobu-config:492
+#: byobu-config:99 byobu-config:486
 msgid " Byobu Configuration Menu"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:108
+#: byobu-config:110
 msgid "Okay"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:108 byobu-config:142 byobu-config:161 byobu-config:197
-#: byobu-config:336 byobu-config:379 byobu-config:452
+#: byobu-config:110 byobu-config:144 byobu-config:161 byobu-config:195
+#: byobu-config:334 byobu-config:375 byobu-config:448
 msgid "Cancel"
 msgstr "Mégsem"
 
-#: byobu-config:128
+#: byobu-config:130
 msgid "Byobu Help"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:142 byobu-config:161 byobu-config:197 byobu-config:336
-#: byobu-config:379 byobu-config:452
+#: byobu-config:144 byobu-config:161 byobu-config:195 byobu-config:334
+#: byobu-config:375 byobu-config:448
 msgid "Apply"
 msgstr "Alkalmaz"
 
-#: byobu-config:144
+#: byobu-config:146
 msgid "Which profile would you like to use?"
 msgstr "Melyik profilt szeretné használni?"
 
-#: byobu-config:151 byobu-config:168 byobu-config:349 byobu-config:411
-#: byobu-config:479
-msgid "Message"
-msgstr "Üzenet"
-
 #: byobu-config:162
 msgid "Which set of keybindings would you like to use?"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:177
+#: byobu-config:175
 msgid "Title: "
 msgstr "Cím: "
 
-#: byobu-config:179
+#: byobu-config:177
 msgid "Command: "
 msgstr "Parancs: "
 
-#: byobu-config:181
+#: byobu-config:179
 msgid "Presets: "
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:195
+#: byobu-config:193
 msgid "Add to default windows"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:199
+#: byobu-config:197
 msgid "Create new window(s):"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:337
+#: byobu-config:335
 msgid "Toggle status notifications:"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:371
+#: byobu-config:367
 msgid "Windows:"
 msgstr "Ablakok:"
 
-#: byobu-config:381
+#: byobu-config:377
 msgid "Select window(s) to create by default:"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:401
+#: byobu-config:397
 msgid "Byobu will be launched automatically next time you login."
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:409
+#: byobu-config:405
 msgid "Byobu will not be used next time you login."
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:451
+#: byobu-config:407
+msgid "Message"
+msgstr "Üzenet"
+
+#: byobu-config:447
 msgid "Escape key: ctrl-"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:454
+#: byobu-config:450
 msgid "Change escape sequence:"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:493
+#: byobu-config:487
 msgid "<Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Enter> selects | <Esc> exits"
 msgstr ""
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 858a9f79..7d95e0f8 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: byobu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-24 08:55-0500\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-11 14:34-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-17 21:09+0000\n"
 "Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Indonesian <id@li.org>\n"
@@ -17,8 +17,7 @@ msgstr ""
 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-15 11:21+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
-#: bin/menu:22 byobu-config:127 byobu-config:152 byobu-config:169
-#: byobu-config:350 byobu-config:404 byobu-config:412 byobu-config:481
+#: bin/menu:30 byobu-config:129 byobu-config:400 byobu-config:408
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
 
@@ -80,125 +79,124 @@ msgstr ""
 msgid "Run \"byobu\" to activate"
 msgstr "Jalankan \"byobu\" untuk mengaktifkan"
 
-#: byobu-config:81
+#: byobu-config:83
 msgid "Byobu currently launches at login (toggle off)"
 msgstr "Byobu kini diluncurkan saat login (toggle mati)"
 
-#: byobu-config:83
+#: byobu-config:85
 msgid "Byobu currently does not launch at login (toggle on)"
 msgstr "Byobu kini tidak diluncurkan saat login (toggle nyala)"
 
-#: byobu-config:87
+#: byobu-config:89
 msgid "Help"
 msgstr "Bantuan"
 
-#: byobu-config:88
+#: byobu-config:90
 msgid "Change Byobu's colors"
 msgstr "Ubah warna Byobu"
 
-#: byobu-config:89
+#: byobu-config:91
 msgid "Toggle status notifications"
 msgstr "Toggle pemberitahuan status"
 
-#: byobu-config:90
+#: byobu-config:92
 msgid "Change keybinding set"
 msgstr "Ubah tatanan keybinding"
 
-#: byobu-config:91
+#: byobu-config:93
 msgid "Change escape sequence"
 msgstr "Ubah urutan escape"
 
-#: byobu-config:92
+#: byobu-config:94
 msgid "Create new windows"
 msgstr "Buat jendela baru"
 
-#: byobu-config:93
+#: byobu-config:95
 msgid "Manage default windows"
 msgstr "Kelola jendela bawaan"
 
-#: byobu-config:97 byobu-config:492
+#: byobu-config:99 byobu-config:486
 msgid " Byobu Configuration Menu"
 msgstr " Menu Konfigurasi Byobu"
 
-#: byobu-config:108
+#: byobu-config:110
 msgid "Okay"
 msgstr "Ok"
 
-#: byobu-config:108 byobu-config:142 byobu-config:161 byobu-config:197
-#: byobu-config:336 byobu-config:379 byobu-config:452
+#: byobu-config:110 byobu-config:144 byobu-config:161 byobu-config:195
+#: byobu-config:334 byobu-config:375 byobu-config:448
 msgid "Cancel"
 msgstr "Batal"
 
-#: byobu-config:128
+#: byobu-config:130
 msgid "Byobu Help"
 msgstr "Bantuan Byobu"
 
-#: byobu-config:142 byobu-config:161 byobu-config:197 byobu-config:336
-#: byobu-config:379 byobu-config:452
+#: byobu-config:144 byobu-config:161 byobu-config:195 byobu-config:334
+#: byobu-config:375 byobu-config:448
 msgid "Apply"
 msgstr "Terapkan"
 
-#: byobu-config:144
+#: byobu-config:146
 msgid "Which profile would you like to use?"
 msgstr "Profil mana yang akan anda pakai?"
 
-#: byobu-config:151 byobu-config:168 byobu-config:349 byobu-config:411
-#: byobu-config:479
-msgid "Message"
-msgstr "Pesan"
-
 #: byobu-config:162
 msgid "Which set of keybindings would you like to use?"
 msgstr "Tatanan keybinding mana yang ingin anda pakai?"
 
-#: byobu-config:177
+#: byobu-config:175
 msgid "Title: "
 msgstr "Judul: "
 
-#: byobu-config:179
+#: byobu-config:177
 msgid "Command: "
 msgstr "Perintah: "
 
-#: byobu-config:181
+#: byobu-config:179
 msgid "Presets: "
 msgstr "Pratata: "
 
-#: byobu-config:195
+#: byobu-config:193
 msgid "Add to default windows"
 msgstr "Tambahkan ke jendela bawaan"
 
-#: byobu-config:199
+#: byobu-config:197
 msgid "Create new window(s):"
 msgstr "Buat jendela baru:"
 
-#: byobu-config:337
+#: byobu-config:335
 msgid "Toggle status notifications:"
 msgstr "Toggle pemberitahuan status:"
 
-#: byobu-config:371
+#: byobu-config:367
 msgid "Windows:"
 msgstr "Jendela:"
 
-#: byobu-config:381
+#: byobu-config:377
 msgid "Select window(s) to create by default:"
 msgstr "Pilih jendela yang akan dibuat secara default"
 
-#: byobu-config:401
+#: byobu-config:397
 msgid "Byobu will be launched automatically next time you login."
 msgstr "Byobu akan diluncurkan secara otomatis saat anda login berikutnya."
 
-#: byobu-config:409
+#: byobu-config:405
 msgid "Byobu will not be used next time you login."
 msgstr "Byobu tidak akan dipakai ketika anda login berikutnya."
 
-#: byobu-config:451
+#: byobu-config:407
+msgid "Message"
+msgstr "Pesan"
+
+#: byobu-config:447
 msgid "Escape key: ctrl-"
 msgstr "Kunci escape: ctrl-"
 
-#: byobu-config:454
+#: byobu-config:450
 msgid "Change escape sequence:"
 msgstr "Ubah urutan escape:"
 
-#: byobu-config:493
+#: byobu-config:487
 msgid "<Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Enter> selects | <Esc> exits"
 msgstr "<Tab>/<Alt-Tab> antar elemen | <Enter> pilih | <Esc> keluar"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 14fb52e4..02f80e9f 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: byobu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-24 08:55-0500\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-11 14:34-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-26 13:34+0000\n"
 "Last-Translator: Guybrush88 <Unknown>\n"
 "Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
@@ -17,8 +17,7 @@ msgstr ""
 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-15 11:21+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
-#: bin/menu:22 byobu-config:127 byobu-config:152 byobu-config:169
-#: byobu-config:350 byobu-config:404 byobu-config:412 byobu-config:481
+#: bin/menu:30 byobu-config:129 byobu-config:400 byobu-config:408
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
 
@@ -80,125 +79,124 @@ msgstr ""
 msgid "Run \"byobu\" to activate"
 msgstr "Esegui \"byobu\" per attivare"
 
-#: byobu-config:81
+#: byobu-config:83
 msgid "Byobu currently launches at login (toggle off)"
 msgstr "Byobu attualmente si avvia al login (disabilita)"
 
-#: byobu-config:83
+#: byobu-config:85
 msgid "Byobu currently does not launch at login (toggle on)"
 msgstr "Byobu attualmente non si avvia la login (abilita)"
 
-#: byobu-config:87
+#: byobu-config:89
 msgid "Help"
 msgstr "Aiuto"
 
-#: byobu-config:88
+#: byobu-config:90
 msgid "Change Byobu's colors"
 msgstr "Cambia i colori di Byobu"
 
-#: byobu-config:89
+#: byobu-config:91
 msgid "Toggle status notifications"
 msgstr "Abilita notifiche sullo stato"
 
-#: byobu-config:90
+#: byobu-config:92
 msgid "Change keybinding set"
 msgstr "Modifica associazione tasti predefinita"
 
-#: byobu-config:91
+#: byobu-config:93
 msgid "Change escape sequence"
 msgstr "Cambia la sequenza di escape"
 
-#: byobu-config:92
+#: byobu-config:94
 msgid "Create new windows"
 msgstr "Crea nuove finestre"
 
-#: byobu-config:93
+#: byobu-config:95
 msgid "Manage default windows"
 msgstr "Gestisci finestre predefinite"
 
-#: byobu-config:97 byobu-config:492
+#: byobu-config:99 byobu-config:486
 msgid " Byobu Configuration Menu"
 msgstr " Menu di configurazione di Byobu"
 
-#: byobu-config:108
+#: byobu-config:110
 msgid "Okay"
 msgstr "Okay"
 
-#: byobu-config:108 byobu-config:142 byobu-config:161 byobu-config:197
-#: byobu-config:336 byobu-config:379 byobu-config:452
+#: byobu-config:110 byobu-config:144 byobu-config:161 byobu-config:195
+#: byobu-config:334 byobu-config:375 byobu-config:448
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annulla"
 
-#: byobu-config:128
+#: byobu-config:130
 msgid "Byobu Help"
 msgstr "Aiuto di Byobu"
 
-#: byobu-config:142 byobu-config:161 byobu-config:197 byobu-config:336
-#: byobu-config:379 byobu-config:452
+#: byobu-config:144 byobu-config:161 byobu-config:195 byobu-config:334
+#: byobu-config:375 byobu-config:448
 msgid "Apply"
 msgstr "Applica"
 
-#: byobu-config:144
+#: byobu-config:146
 msgid "Which profile would you like to use?"
 msgstr "Quale profilo vorresti usare?"
 
-#: byobu-config:151 byobu-config:168 byobu-config:349 byobu-config:411
-#: byobu-config:479
-msgid "Message"
-msgstr "Messaggio"
-
 #: byobu-config:162
 msgid "Which set of keybindings would you like to use?"
 msgstr "Quale associazione di tasti vuoi utilizzare?"
 
-#: byobu-config:177
+#: byobu-config:175
 msgid "Title: "
 msgstr "Titolo: "
 
-#: byobu-config:179
+#: byobu-config:177
 msgid "Command: "
 msgstr "Comando: "
 
-#: byobu-config:181
+#: byobu-config:179
 msgid "Presets: "
 msgstr "Preset: "
 
-#: byobu-config:195
+#: byobu-config:193
 msgid "Add to default windows"
 msgstr "Aggiungi alle finestre predefinite"
 
-#: byobu-config:199
+#: byobu-config:197
 msgid "Create new window(s):"
 msgstr "Crea nuova/e finestra/e:"
 
-#: byobu-config:337
+#: byobu-config:335
 msgid "Toggle status notifications:"
 msgstr "Abilita notifiche sullo stato:"
 
-#: byobu-config:371
+#: byobu-config:367
 msgid "Windows:"
 msgstr "Finestre:"
 
-#: byobu-config:381
+#: byobu-config:377
 msgid "Select window(s) to create by default:"
 msgstr "Seleziona una o più finestre per crearle di default:"
 
-#: byobu-config:401
+#: byobu-config:397
 msgid "Byobu will be launched automatically next time you login."
 msgstr "Byobu sarà avviato automaticamente al prossimo login."
 
-#: byobu-config:409
+#: byobu-config:405
 msgid "Byobu will not be used next time you login."
 msgstr "Byobu non verrà utilizzato al prossimo accesso."
 
-#: byobu-config:451
+#: byobu-config:407
+msgid "Message"
+msgstr "Messaggio"
+
+#: byobu-config:447
 msgid "Escape key: ctrl-"
 msgstr "Comando d'uscita: ctrl-"
 
-#: byobu-config:454
+#: byobu-config:450
 msgid "Change escape sequence:"
 msgstr "Cambia sequenza d'uscita"
 
-#: byobu-config:493
+#: byobu-config:487
 msgid "<Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Enter> selects | <Esc> exits"
 msgstr "<Tab>/<Alt-Tab> tra elementi | <Invio> seleziona | <Esc> esce"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 9fe5cac5..54c31202 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: screen-profiles\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-24 08:55-0500\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-11 14:34-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-05-23 15:28+0000\n"
 "Last-Translator: Fumihito YOSHIDA <hito@kugutsu.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
@@ -17,8 +17,7 @@ msgstr ""
 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-15 11:21+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
-#: bin/menu:22 byobu-config:127 byobu-config:152 byobu-config:169
-#: byobu-config:350 byobu-config:404 byobu-config:412 byobu-config:481
+#: bin/menu:30 byobu-config:129 byobu-config:400 byobu-config:408
 msgid "Menu"
 msgstr ""
 
@@ -77,125 +76,124 @@ msgstr ""
 msgid "Run \"byobu\" to activate"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:81
+#: byobu-config:83
 msgid "Byobu currently launches at login (toggle off)"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:83
+#: byobu-config:85
 msgid "Byobu currently does not launch at login (toggle on)"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:87
+#: byobu-config:89
 msgid "Help"
 msgstr "ヘルプ"
 
-#: byobu-config:88
+#: byobu-config:90
 msgid "Change Byobu's colors"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:89
+#: byobu-config:91
 msgid "Toggle status notifications"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:90
+#: byobu-config:92
 msgid "Change keybinding set"
 msgstr "キー割り当て表の変更"
 
-#: byobu-config:91
+#: byobu-config:93
 msgid "Change escape sequence"
 msgstr "エスケープシーケンスの変更"
 
-#: byobu-config:92
+#: byobu-config:94
 msgid "Create new windows"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:93
+#: byobu-config:95
 msgid "Manage default windows"
 msgstr "標準ウィンドウの管理"
 
-#: byobu-config:97 byobu-config:492
+#: byobu-config:99 byobu-config:486
 msgid " Byobu Configuration Menu"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:108
+#: byobu-config:110
 msgid "Okay"
 msgstr "了解"
 
-#: byobu-config:108 byobu-config:142 byobu-config:161 byobu-config:197
-#: byobu-config:336 byobu-config:379 byobu-config:452
+#: byobu-config:110 byobu-config:144 byobu-config:161 byobu-config:195
+#: byobu-config:334 byobu-config:375 byobu-config:448
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
-#: byobu-config:128
+#: byobu-config:130
 msgid "Byobu Help"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:142 byobu-config:161 byobu-config:197 byobu-config:336
-#: byobu-config:379 byobu-config:452
+#: byobu-config:144 byobu-config:161 byobu-config:195 byobu-config:334
+#: byobu-config:375 byobu-config:448
 msgid "Apply"
 msgstr "適用"
 
-#: byobu-config:144
+#: byobu-config:146
 msgid "Which profile would you like to use?"
 msgstr "どのプロファイルを使いますか?"
 
-#: byobu-config:151 byobu-config:168 byobu-config:349 byobu-config:411
-#: byobu-config:479
-msgid "Message"
-msgstr "メッセージ"
-
 #: byobu-config:162
 msgid "Which set of keybindings would you like to use?"
 msgstr "どのキー割り当てを使いますか?"
 
-#: byobu-config:177
+#: byobu-config:175
 msgid "Title: "
 msgstr "タイトル: "
 
-#: byobu-config:179
+#: byobu-config:177
 msgid "Command: "
 msgstr "コマンド: "
 
-#: byobu-config:181
+#: byobu-config:179
 msgid "Presets: "
 msgstr "プリセット: "
 
-#: byobu-config:195
+#: byobu-config:193
 msgid "Add to default windows"
 msgstr "標準ウィンドウに追加"
 
-#: byobu-config:199
+#: byobu-config:197
 msgid "Create new window(s):"
 msgstr "新しいウィンドウを作成する:"
 
-#: byobu-config:337
+#: byobu-config:335
 msgid "Toggle status notifications:"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:371
+#: byobu-config:367
 msgid "Windows:"
 msgstr "ウィンドウ:"
 
-#: byobu-config:381
+#: byobu-config:377
 msgid "Select window(s) to create by default:"
 msgstr "標準で作成するウィンドウを選択してください:"
 
-#: byobu-config:401
+#: byobu-config:397
 msgid "Byobu will be launched automatically next time you login."
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:409
+#: byobu-config:405
 msgid "Byobu will not be used next time you login."
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:451
+#: byobu-config:407
+msgid "Message"
+msgstr "メッセージ"
+
+#: byobu-config:447
 msgid "Escape key: ctrl-"
 msgstr "エスケープキー: ctrl-"
 
-#: byobu-config:454
+#: byobu-config:450
 msgid "Change escape sequence:"
 msgstr "エスケープシーケンスを変更する:"
 
-#: byobu-config:493
+#: byobu-config:487
 msgid "<Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Enter> selects | <Esc> exits"
 msgstr ""
diff --git a/po/la.po b/po/la.po
index 15d5ba0e..780e40db 100644
--- a/po/la.po
+++ b/po/la.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: screen-profiles\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-24 08:55-0500\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-11 14:34-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-24 14:07+0000\n"
 "Last-Translator: Dustin Kirkland <dustin.kirkland@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Latin <la@li.org>\n"
@@ -17,8 +17,7 @@ msgstr ""
 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-15 11:21+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
-#: bin/menu:22 byobu-config:127 byobu-config:152 byobu-config:169
-#: byobu-config:350 byobu-config:404 byobu-config:412 byobu-config:481
+#: bin/menu:30 byobu-config:129 byobu-config:400 byobu-config:408
 msgid "Menu"
 msgstr ""
 
@@ -77,125 +76,124 @@ msgstr ""
 msgid "Run \"byobu\" to activate"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:81
+#: byobu-config:83
 msgid "Byobu currently launches at login (toggle off)"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:83
+#: byobu-config:85
 msgid "Byobu currently does not launch at login (toggle on)"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:87
+#: byobu-config:89
 msgid "Help"
 msgstr "Auxilium"
 
-#: byobu-config:88
+#: byobu-config:90
 msgid "Change Byobu's colors"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:89
+#: byobu-config:91
 msgid "Toggle status notifications"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:90
+#: byobu-config:92
 msgid "Change keybinding set"
 msgstr "Mutare clavis congeries"
 
-#: byobu-config:91
+#: byobu-config:93
 msgid "Change escape sequence"
 msgstr "Mutare fuga"
 
-#: byobu-config:92
+#: byobu-config:94
 msgid "Create new windows"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:93
+#: byobu-config:95
 msgid "Manage default windows"
 msgstr "Administrare fenestrae"
 
-#: byobu-config:97 byobu-config:492
+#: byobu-config:99 byobu-config:486
 msgid " Byobu Configuration Menu"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:108
+#: byobu-config:110
 msgid "Okay"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:108 byobu-config:142 byobu-config:161 byobu-config:197
-#: byobu-config:336 byobu-config:379 byobu-config:452
+#: byobu-config:110 byobu-config:144 byobu-config:161 byobu-config:195
+#: byobu-config:334 byobu-config:375 byobu-config:448
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abrogare"
 
-#: byobu-config:128
+#: byobu-config:130
 msgid "Byobu Help"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:142 byobu-config:161 byobu-config:197 byobu-config:336
-#: byobu-config:379 byobu-config:452
+#: byobu-config:144 byobu-config:161 byobu-config:195 byobu-config:334
+#: byobu-config:375 byobu-config:448
 msgid "Apply"
 msgstr "Applicare"
 
-#: byobu-config:144
+#: byobu-config:146
 msgid "Which profile would you like to use?"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:151 byobu-config:168 byobu-config:349 byobu-config:411
-#: byobu-config:479
-msgid "Message"
-msgstr ""
-
 #: byobu-config:162
 msgid "Which set of keybindings would you like to use?"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:177
+#: byobu-config:175
 msgid "Title: "
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:179
+#: byobu-config:177
 msgid "Command: "
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:181
+#: byobu-config:179
 msgid "Presets: "
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:195
+#: byobu-config:193
 msgid "Add to default windows"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:199
+#: byobu-config:197
 msgid "Create new window(s):"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:337
+#: byobu-config:335
 msgid "Toggle status notifications:"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:371
+#: byobu-config:367
 msgid "Windows:"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:381
+#: byobu-config:377
 msgid "Select window(s) to create by default:"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:401
+#: byobu-config:397
 msgid "Byobu will be launched automatically next time you login."
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:409
+#: byobu-config:405
 msgid "Byobu will not be used next time you login."
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:451
+#: byobu-config:407
+msgid "Message"
+msgstr ""
+
+#: byobu-config:447
 msgid "Escape key: ctrl-"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:454
+#: byobu-config:450
 msgid "Change escape sequence:"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:493
+#: byobu-config:487
 msgid "<Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Enter> selects | <Esc> exits"
 msgstr ""
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 73743df1..2d401c73 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: byobu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-24 08:55-0500\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-11 14:34-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-24 14:47+0000\n"
 "Last-Translator: ubby <Unknown>\n"
 "Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
@@ -17,8 +17,7 @@ msgstr ""
 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-15 11:21+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
-#: bin/menu:22 byobu-config:127 byobu-config:152 byobu-config:169
-#: byobu-config:350 byobu-config:404 byobu-config:412 byobu-config:481
+#: bin/menu:30 byobu-config:129 byobu-config:400 byobu-config:408
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
 
@@ -77,125 +76,124 @@ msgstr ""
 msgid "Run \"byobu\" to activate"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:81
+#: byobu-config:83
 msgid "Byobu currently launches at login (toggle off)"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:83
+#: byobu-config:85
 msgid "Byobu currently does not launch at login (toggle on)"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:87
+#: byobu-config:89
 msgid "Help"
 msgstr "Help"
 
-#: byobu-config:88
+#: byobu-config:90
 msgid "Change Byobu's colors"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:89
+#: byobu-config:91
 msgid "Toggle status notifications"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:90
+#: byobu-config:92
 msgid "Change keybinding set"
 msgstr "Toetsencombinatie aanpassen"
 
-#: byobu-config:91
+#: byobu-config:93
 msgid "Change escape sequence"
 msgstr "Uitlogvolgorde aanpassen"
 
-#: byobu-config:92
+#: byobu-config:94
 msgid "Create new windows"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:93
+#: byobu-config:95
 msgid "Manage default windows"
 msgstr "Standaard venster beheer"
 
-#: byobu-config:97 byobu-config:492
+#: byobu-config:99 byobu-config:486
 msgid " Byobu Configuration Menu"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:108
+#: byobu-config:110
 msgid "Okay"
 msgstr "OK"
 
-#: byobu-config:108 byobu-config:142 byobu-config:161 byobu-config:197
-#: byobu-config:336 byobu-config:379 byobu-config:452
+#: byobu-config:110 byobu-config:144 byobu-config:161 byobu-config:195
+#: byobu-config:334 byobu-config:375 byobu-config:448
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuleren"
 
-#: byobu-config:128
+#: byobu-config:130
 msgid "Byobu Help"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:142 byobu-config:161 byobu-config:197 byobu-config:336
-#: byobu-config:379 byobu-config:452
+#: byobu-config:144 byobu-config:161 byobu-config:195 byobu-config:334
+#: byobu-config:375 byobu-config:448
 msgid "Apply"
 msgstr "Toepassen"
 
-#: byobu-config:144
+#: byobu-config:146
 msgid "Which profile would you like to use?"
 msgstr "Welk profiel wilt u gebruiken?"
 
-#: byobu-config:151 byobu-config:168 byobu-config:349 byobu-config:411
-#: byobu-config:479
-msgid "Message"
-msgstr "Bericht"
-
 #: byobu-config:162
 msgid "Which set of keybindings would you like to use?"
 msgstr "Welke toetscombinaties wilt u gebruiken?"
 
-#: byobu-config:177
+#: byobu-config:175
 msgid "Title: "
 msgstr "Titel: "
 
-#: byobu-config:179
+#: byobu-config:177
 msgid "Command: "
 msgstr "Commando: "
 
-#: byobu-config:181
+#: byobu-config:179
 msgid "Presets: "
 msgstr "Instellingen: "
 
-#: byobu-config:195
+#: byobu-config:193
 msgid "Add to default windows"
 msgstr "Toevoegen aan de standaard vensters"
 
-#: byobu-config:199
+#: byobu-config:197
 msgid "Create new window(s):"
 msgstr "Nieuw(e) venster(s) aanmaken"
 
-#: byobu-config:337
+#: byobu-config:335
 msgid "Toggle status notifications:"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:371
+#: byobu-config:367
 msgid "Windows:"
 msgstr "Vensters:"
 
-#: byobu-config:381
+#: byobu-config:377
 msgid "Select window(s) to create by default:"
 msgstr "Selecteer venster(s) die standaard  gecreëerd moetne worden:"
 
-#: byobu-config:401
+#: byobu-config:397
 msgid "Byobu will be launched automatically next time you login."
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:409
+#: byobu-config:405
 msgid "Byobu will not be used next time you login."
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:451
+#: byobu-config:407
+msgid "Message"
+msgstr "Bericht"
+
+#: byobu-config:447
 msgid "Escape key: ctrl-"
 msgstr "Escape toets: ctrl-"
 
-#: byobu-config:454
+#: byobu-config:450
 msgid "Change escape sequence:"
 msgstr "Aanpassen escape volgorde:"
 
-#: byobu-config:493
+#: byobu-config:487
 msgid "<Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Enter> selects | <Esc> exits"
 msgstr ""
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 4e053296..b1dfe73a 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-15 10:05-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-11 14:34-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-24 14:46+0000\n"
 "Last-Translator: byobu <Unknown>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-08-17 19:32+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
-#: bin/menu:22 byobu-config:129 byobu-config:400 byobu-config:408
+#: bin/menu:30 byobu-config:129 byobu-config:400 byobu-config:408
 msgid "Menu"
 msgstr "Меню"
 
@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr ""
 msgid "Manage default windows"
 msgstr "Управление окном по умолчанию"
 
-#: byobu-config:99 byobu-config:485
+#: byobu-config:99 byobu-config:486
 msgid " Byobu Configuration Menu"
 msgstr " Конфигурационное меню Byobu"
 
@@ -194,7 +194,7 @@ msgstr ""
 msgid "Change escape sequence:"
 msgstr "Изменить Escape-последовательность"
 
-#: byobu-config:486
+#: byobu-config:487
 msgid "<Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Enter> selects | <Esc> exits"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index fc8fb673..31ed6661 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: byobu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-24 08:55-0500\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-11 14:34-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-16 10:24+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <yeager@ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
@@ -17,8 +17,7 @@ msgstr ""
 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-15 11:21+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
-#: bin/menu:22 byobu-config:127 byobu-config:152 byobu-config:169
-#: byobu-config:350 byobu-config:404 byobu-config:412 byobu-config:481
+#: bin/menu:30 byobu-config:129 byobu-config:400 byobu-config:408
 msgid "Menu"
 msgstr ""
 
@@ -77,125 +76,124 @@ msgstr ""
 msgid "Run \"byobu\" to activate"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:81
+#: byobu-config:83
 msgid "Byobu currently launches at login (toggle off)"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:83
+#: byobu-config:85
 msgid "Byobu currently does not launch at login (toggle on)"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:87
+#: byobu-config:89
 msgid "Help"
 msgstr "Hjälp"
 
-#: byobu-config:88
+#: byobu-config:90
 msgid "Change Byobu's colors"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:89
+#: byobu-config:91
 msgid "Toggle status notifications"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:90
+#: byobu-config:92
 msgid "Change keybinding set"
 msgstr "Ändra tangentbindningar"
 
-#: byobu-config:91
+#: byobu-config:93
 msgid "Change escape sequence"
 msgstr "Ändra escape-sekvens"
 
-#: byobu-config:92
+#: byobu-config:94
 msgid "Create new windows"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:93
+#: byobu-config:95
 msgid "Manage default windows"
 msgstr "Hantera standardfönster"
 
-#: byobu-config:97 byobu-config:492
+#: byobu-config:99 byobu-config:486
 msgid " Byobu Configuration Menu"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:108
+#: byobu-config:110
 msgid "Okay"
 msgstr "Okej"
 
-#: byobu-config:108 byobu-config:142 byobu-config:161 byobu-config:197
-#: byobu-config:336 byobu-config:379 byobu-config:452
+#: byobu-config:110 byobu-config:144 byobu-config:161 byobu-config:195
+#: byobu-config:334 byobu-config:375 byobu-config:448
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
-#: byobu-config:128
+#: byobu-config:130
 msgid "Byobu Help"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:142 byobu-config:161 byobu-config:197 byobu-config:336
-#: byobu-config:379 byobu-config:452
+#: byobu-config:144 byobu-config:161 byobu-config:195 byobu-config:334
+#: byobu-config:375 byobu-config:448
 msgid "Apply"
 msgstr "Verkställ"
 
-#: byobu-config:144
+#: byobu-config:146
 msgid "Which profile would you like to use?"
 msgstr "Vilken profil vill du använda?"
 
-#: byobu-config:151 byobu-config:168 byobu-config:349 byobu-config:411
-#: byobu-config:479
-msgid "Message"
-msgstr "Meddelande"
-
 #: byobu-config:162
 msgid "Which set of keybindings would you like to use?"
 msgstr "Vilken uppsättning tangentbindningar vill du använda?"
 
-#: byobu-config:177
+#: byobu-config:175
 msgid "Title: "
 msgstr "Titel: "
 
-#: byobu-config:179
+#: byobu-config:177
 msgid "Command: "
 msgstr "Kommando: "
 
-#: byobu-config:181
+#: byobu-config:179
 msgid "Presets: "
 msgstr "Förval: "
 
-#: byobu-config:195
+#: byobu-config:193
 msgid "Add to default windows"
 msgstr "Lägg till i standardfönster"
 
-#: byobu-config:199
+#: byobu-config:197
 msgid "Create new window(s):"
 msgstr "Skapa nya fönster:"
 
-#: byobu-config:337
+#: byobu-config:335
 msgid "Toggle status notifications:"
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:371
+#: byobu-config:367
 msgid "Windows:"
 msgstr "Fönster:"
 
-#: byobu-config:381
+#: byobu-config:377
 msgid "Select window(s) to create by default:"
 msgstr "Välj fönster att skapa som standard:"
 
-#: byobu-config:401
+#: byobu-config:397
 msgid "Byobu will be launched automatically next time you login."
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:409
+#: byobu-config:405
 msgid "Byobu will not be used next time you login."
 msgstr ""
 
-#: byobu-config:451
+#: byobu-config:407
+msgid "Message"
+msgstr "Meddelande"
+
+#: byobu-config:447
 msgid "Escape key: ctrl-"
 msgstr "Escape-tangent: ctrl-"
 
-#: byobu-config:454
+#: byobu-config:450
 msgid "Change escape sequence:"
 msgstr "Ändra escape-sekvens:"
 
-#: byobu-config:493
+#: byobu-config:487
 msgid "<Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Enter> selects | <Esc> exits"
 msgstr ""