diff --git a/soh/soh/Enhancements/custom-message/CustomMessageManager.cpp b/soh/soh/Enhancements/custom-message/CustomMessageManager.cpp
index 7110d25d3..4614ac731 100644
--- a/soh/soh/Enhancements/custom-message/CustomMessageManager.cpp
+++ b/soh/soh/Enhancements/custom-message/CustomMessageManager.cpp
@@ -89,12 +89,12 @@ void CustomMessage::Replace(std::string&& oldStr, std::string&& newEnglish, std:
     }
     position = french.find(oldStr);
     while (position != std::string::npos) {
-        french.replace(position, oldStr.length(), newEnglish);
+        french.replace(position, oldStr.length(), newFrench);
         position = french.find(oldStr);
     }
     position = german.find(oldStr);
     while (position != std::string::npos) {
-        german.replace(position, oldStr.length(), newEnglish);
+        german.replace(position, oldStr.length(), newGerman);
         position = german.find(oldStr);
     }
     Format();